送武昌徐翁南归

明 · 李东阳

译文

黄鹤矶头秋草色,高楼四面青山碧。

黄鹤矶头秋草青青,高楼四周都是碧绿的山峦。

我来君去两浮萍,忽漫相逢更南北。

我来你去就像两片浮萍,忽然相遇又将各奔南北。

君家旧在江城居,白头纱帽随巾车。

你家从前住在武昌城里,如今白发苍苍戴着纱帽坐车出行。

作客聊同蓟门雁,还家应忆武昌鱼。

做客他乡如同蓟门的候雁,回家后一定会想起武昌的鱼。

兰桡桂棹日将晚,斗酒放歌情未疏。

划着兰桨桂棹天色渐晚,饮酒高歌彼此情谊不减。

杜甫不堪垂老别,嵇康曾著绝交书。

杜甫也承受不了晚年的离别,嵇康曾写过绝交书。

徐卿有子吾所羡,骑马题诗曲江宴。

徐公有个好儿子让我羡慕,骑马题诗参加曲江宴。

赋终奏入明光宫,诏成捧下麒麟殿。

辞赋完成后奏进明光宫,诏书写好后从麒麟殿捧出来。

青云于我最交亲,况复山川是旧邻。

飞黄腾达时我们最亲密,何况山川地理也是旧邻。

送君此去情无限,绿树猿啼湘水春。

送你此去情意无穷,绿树中猿猴啼叫,湘水正值春光。

赏析

题解
此诗为李东阳送别友人徐翁南归武昌而作。诗人以黄鹤矶头的秋色起兴,感叹两人如浮萍般聚散匆匆,又回忆友人早年在江城的旧居生活,最后写到徐翁之子已功名有成,表达了送别的深情厚谊。全诗情感真挚,既有离别的感伤,也有对友人家庭的祝福。

逐句解读
「黄鹤矶头秋草色,高楼四面青山碧。」黄鹤矶头长满了秋草,高楼四面环绕着碧绿的青山。

「我来君去两浮萍,忽漫相逢更南北。」我来你去就像两片浮萍,忽然相逢又即将各奔南北。

「君家旧在江城居,白头纱帽随巾车。」你家从前住在江城武昌,如今白发苍苍戴着纱帽乘着巾车。

「作客聊同蓟门雁,还家应忆武昌鱼。」做客京城就像蓟门的大雁一样,回到家中一定会想起武昌的美味鱼鲜。

「兰桡桂棹日将晚,斗酒放歌情未疏。」划着兰桨桂棹天色将晚,喝着酒放声高歌情谊不减。

「杜甫不堪垂老别,嵇康曾著绝交书。」杜甫也不忍承受垂老之年的离别,嵇康曾写下绝交书来表达决绝。

「徐卿有子吾所羡,骑马题诗曲江宴。」徐公有出色的儿子是我所羡慕的,骑马题诗参加曲江宴。

「赋终奏入明光宫,诏成捧下麒麟殿。」辞赋写成奏入明光宫,诏书写成从麒麟殿捧下。

「青云于我最交亲,况复山川是旧邻。」青云直上的功名让我们最是亲近,何况山川也是我们的旧邻。

「送君此去情无限,绿树猿啼湘水春。」送你此去情意无限,绿树间猿猴啼叫,湘水正值春天。

艺术手法
全诗以送别为主线,采用层层推进的结构。开篇以「黄鹤矶头秋草色」点明地点和时令,渲染送别氛围。中段用「浮萍」比喻聚散无常,又以「蓟门雁」「武昌鱼」两地风物形成对照,暗含羁旅与思乡的双重情感。用典精妙,「杜甫不堪垂老别」化用杜诗,「嵇康曾著绝交书」反衬二人情谊之深。末段笔锋一转,写到友人之子功名有成,在离别之愁中注入喜悦之情,以「绿树猿啼湘水春」的明媚春景收束,哀而不伤。

总体评价
此诗是李东阳送别诗中的上乘之作,情感丰富而层次分明。从伤感离别到赞美后辈,从个人情谊到家国功名,诗人将多重情感熔铸于一炉,不露雕琢痕迹。诗风沉郁顿挫中见豪迈之气,充分体现了茶陵派「导性情之正」的诗学追求。

相关诗词