送青溪先生之南京吏部 其一

明 · 李东阳

译文

昔我青云交,登朝半公辅。

从前同在青云之上的故交,入朝之后大半已位列公卿辅臣。

倪君廊庙姿,独立争快睹。

倪君具有廊庙重臣的器宇风度,卓然独立令人争相一睹风采。

钟镛在东序,法制形貌古。

如同大钟大镛陈列于宗庙东序,其法度形貌古朴庄重。

扣之声鍧然,鲸海日吞吐。

叩击之声洪亮铿锵,犹如巨鲸在海中日日吞吐波涛。

兰苕与翡翠,信美安足数。

兰草翡翠虽然美丽,与钟镛之器相比又何足称道。

缅维有司良,拔十思得五。

遥想选拔贤良官吏,拔举十人中期望得到五人已属不易。

如君能几人,吾侪愧参伍。

像您这样的人才能有几个,我辈相比之下惭愧不能并列。

南曹固云重,暇逸讵其所。

南京吏部虽说是重要官署,但清闲安逸岂是您应处的位置。

愿持五色线,留为山龙补。

愿您手执五色丝线,留在朝廷为帝王衮服补绣山龙。

赏析

题解
此诗为送倪青溪先生赴任南京吏部而作。南京吏部虽为留都官署,实为闲职,诗人对此深感惋惜。全诗以钟镛之器比倪君之大才,以兰苕翡翠比朝中庸碌之辈,认为倪君不应居于闲曹,而应留在朝廷担当大任。诗中既有对友人才华的高度评价,又有对其远谪闲职的深切不平,结尾以“五色线”“山龙补”寄寓期望,情真意切。

逐句解读
「昔我青云交,登朝半公辅」,从前同在青云之上的故交,入朝后大半已成公卿辅臣,交代交游背景。

「倪君廊庙姿,独立争快睹」,倪君有廊庙重臣的器宇风度,卓然独立令人争相快睹,盛赞其才华出众。

「钟镛在东序,法制形貌古」,如大钟大镛陈列于东序,其法度形貌古朴庄重,以礼器喻其端方凝重。

「扣之声鍧然,鲸海日吞吐」,叩击之声洪亮铿锵,如鲸鱼在海中日日吞吐波涛,喻其才力雄深。

「兰苕与翡翠,信美安足数」,兰草翡翠鸟虽美,与钟镛相比何足道哉,以小物反衬大器。

「缅维有司良,拔十思得五」,遥想选拔良吏,拔十人中想得五人已属不易,感慨人才难得。

「如君能几人,吾侪愧参伍」,像您这样的人能有几个,我辈相比之下深感惭愧,以自谦衬托友人之高。

「南曹固云重,暇逸讵其所」,南曹虽说是要职,但清闲安逸岂是您应有的去处,直言不平。

「愿持五色线,留为山龙补」,愿您手执五色丝线,留下来为帝王的衮服补绣山龙,以补衮之职喻辅佐朝政之任。

艺术手法
全诗采用层层递进的衬托手法:先以“登朝半公辅”的故交反衬倪君的更为突出,再以钟镛之器与兰苕翡翠的大小对比彰显其不凡,后以“拔十思得五”的选拔之难强调其珍贵。“扣之声鍧然,鲸海日吞吐”一句尤为警策,以声与势的双重比喻写出倪君才力之深雄。结尾“五色线”“山龙补”化用补衮之典,含蓄地表达希望倪君留在朝廷辅弼的心愿,不直说而意已明。全诗于称颂中含不平,于惜别中寄期望,情感真挚而表达得体。

总体评价
此诗以大器小物之比层层衬托倪君之才,既见推崇之情又含不平之意。“钟镛”与“兰苕翡翠”的对比不仅在于大小,更在于钟镛之声可闻于远、兰苕之美仅及于近,喻倪君当有更大的用武之地。“愿持五色线,留为山龙补”以补衮之典含蓄表达挽留之意,不说“留”而说“补”,既见期望又合身份。全诗于送别中寄政治理想,于称颂中含惋惜之情,措辞得体而情感真挚。

相关诗词