送青溪先生之南京吏部 其二

明 · 李东阳

译文

故都佳丽地,旧里诗书门。

南京是故都名胜之地,您出身于世代诗书的门第。

文僖有家学,历世乃弥敦。

文僖公留有家学传统,历经数代更加敦厚深厚。

登金学士贵,践斗尚书尊。

入金门做学士是尊贵之选,居尚书之位更是显赫尊荣。

簪缨父子继,姓字儿童论。

官宦之荣父子相继,您的姓名家声连孩童都在传颂。

文章两京赋,雨露三朝恩。

文章华美堪比两京之赋,蒙受了三朝皇帝的恩泽。

君今历南省,禄养怀晨昏。

如今您赴南京六部任职,既有俸禄又能早晚奉养双亲。

壮哉显扬志,古道谅斯存。

壮哉这显亲扬名的志向,古人的传统美德想必依然长存。

赏析

题解
此诗为送别青溪先生赴任南京吏部而作,是其二首中的第二首。诗中历叙青溪先生家世之显赫、仕途之荣达,以赞美其家族传承与个人成就,并勉励其在南京新任上奉养双亲、光大门楣。全篇以铺叙为主,格调庄重典雅。

逐句解读
「故都佳丽地,旧里诗书门」——南京是故都名胜之地,先生出身于世代诗书的门第。

「文僖有家学,历世乃弥敦」——文僖公留下家学传统,历经数代愈发敦厚深厚。

「登金学士贵,践斗尚书尊」——入金门为学士乃尊贵之选,居尚书之位更属高位。金、斗皆为古代贵显之喻。

「簪缨父子继,姓字儿童论」——簪缨之荣父子相继,姓名家声连儿童都在传颂。

「文章两京赋,雨露三朝恩」——文章堪比两京赋之华美,蒙受三朝皇帝的雨露恩泽。

「君今历南省,禄养怀晨昏」——如今您赴南京六部任职,既有俸禄又能奉养双亲、尽晨昏之孝。

「壮哉显扬志,古道谅斯存」——壮哉!显亲扬名之志,古人的传统美德想来依然存在。

艺术手法
全诗以铺叙为主要手法,自家世、仕途、文章、恩荣层层展开,如画卷渐次铺开。“登金”“践斗”用星象喻官职尊贵,“簪缨”以服饰代指官宦之族,用典精当。“雨露三朝恩”以自然意象喻皇恩,含蓄典雅。结尾以“壮哉”一声感叹收束全篇,由叙转议,点明主旨,有力而得体。

总体评价
这是一首典雅的送别颂德之作,虽以赞美为主,但不流于谀词。诗人通过铺叙家世传承和仕途成就,既表达了对友人的敬重,又以“禄养怀晨昏”点出孝道,以“古道谅斯存”寄望于传统美德的延续,使送别诗不止于离情,更有砥砺之意。

相关诗词