沈刑部所藏墨竹歌

明 · 李东阳

译文

沈郎之貌古不妍,满怀清思如涌泉。

沈郎的容貌古朴并不艳丽,满怀清雅的思绪如同涌出的泉水。

手中墨竹风袅袅,坐我一片潇湘天。

他手中画的墨竹随风袅袅飘动,让我仿佛置身于一片潇湘天际。

贪愁吟鬓洒霜雪,已觉纱帽随风偏。

贪恋愁思吟咏间鬓角洒满霜雪,已经觉得纱帽被风吹得歪斜。

人道湘灵解鼓瑟,此中似有泠泠弦。

人们说湘灵善于鼓瑟,这画中似乎有泠泠的弦声。

自言得此意萧索,中夜不敢高堂眠。

他自称得到此画时心中萧索,半夜不敢在高堂上安眠。

问谁作者夏太常,平生翰墨江海传。

问这是谁所作原来是夏太常,他一生的翰墨之作如江海般流传。

雪堂无人老可死,此物价重黄金钱。

雪堂已无人老可已去世,这幅画的身价贵重胜过黄金。

近来画竹有数家,世人皆爱我不怜。

近来画竹的有好几家,世人都喜爱我却独独怜惜此画。

我非能画却能看,别有苦思通幽玄。

我并非善于作画却能鉴赏,另有苦思冥想通向幽深的玄妙。

病眼挥毫不成字,小者如栗大者拳。

病眼挥毫写不成字,小的如栗子大的如拳头。

西邻奚老发半白,东邻陆郎美少年。

西邻的奚老头发半白,东邻的陆郎是位俊美少年。

清歌苦调两不厌,为子和我沧浪篇。

清亮的歌声和苦涩的曲调我都不厌烦,为你们和唱沧浪之篇。

赏析

题解
此诗为李东阳为刑部沈郎所藏墨竹画所作的歌行体题画诗。画作出自明代著名画家夏昶(夏太常)之手。诗人从沈郎的外貌清古写起,经由墨竹画引发的潇湘意境,最后抒发自己虽不能画却深通画理的独到见解。

逐句解读
「沈郎之貌古不妍,满怀清思如涌泉」——沈郎的相貌古朴不艳丽,满怀清雅的思绪如同涌泉。

「手中墨竹风袅袅,坐我一片潇湘天」——他手中的墨竹随风袅袅,让我仿佛置身一片潇湘天地之中。

「贪愁吟鬓洒霜雪,已觉纱帽随风偏」——贪恋忧愁吟咏,双鬓洒满霜雪,已觉得纱帽随风偏斜。

「人道湘灵解鼓瑟,此中似有泠泠弦」——人们说湘灵善鼓瑟,这画中似乎有泠泠的琴弦之声。

「自言得此意萧索,中夜不敢高堂眠」——他自言得此画后心意萧索,半夜不敢在高堂安眠。

「问谁作者夏太常,平生翰墨江海传」——问是谁所作,是夏太常,他平生的翰墨如江海般流传。

「雪堂无人老可死,此物价重黄金钱」——雪堂(苏轼)已无人,文同老去已死,此画的价重于黄金。

「近来画竹有数家,世人皆爱我不怜」——近来画竹的有好几家,世人都喜爱而我却不怜。

「我非能画却能看,别有苦思通幽玄」——我不是能画却能鉴赏,另有苦心孤诣通达幽深玄妙。

「病眼挥毫不成字,小者如栗大者拳」——病眼挥毫写不成字,小的如栗子大的如拳头。

「西邻奚老发半白,东邻陆郎美少年」——西邻奚老头发已半白,东邻陆郎是位美少年。

「清歌苦调两不厌,为子和我沧浪篇」——清歌苦调彼此都不厌倦,为你和我的沧浪之歌。

艺术手法
此诗以题画为主线,兼有品鉴和自述。诗人运用了通感手法,将视觉(墨竹)转化为听觉(泠泠弦),使画面产生声音的效果。用湘灵鼓瑟的典故,赋予墨竹以灵性。

「我非能画却能看」一句自谦中透出自信,将诗人定位为有独特眼光的鉴赏者。结尾以西邻、东邻的老少对比收束,余韵悠长。

总体评价
全诗从藏画者写到画作,从画家写到自己,视角灵活多变。诗人对墨竹画的鉴赏既关注艺术水准(「此中似有泠泠弦」),也关注文化传承(雪堂、老可之典),更融入了个人对艺术的深刻理解。全篇格调清雅,与墨竹画本身的意境相得益彰,是一篇将题画、品鉴与抒情完美融合的佳作。

相关诗词