山水图

明 · 李东阳

译文

鹅溪练色如江色,幻出山青与云白。

鹅溪绢的颜色就像江水的颜色一样,在画上变幻出了青色的山峦和白色的云朵。

山前杂树岂知名,云际高楼不论尺。

山前面各种各样的杂树哪里能叫得出名字,云端的高楼也不必去论它有多高。

幽泉无声深谷窈,下作寒潭浸空碧。

幽深的泉水没有声音地流淌在幽深的山谷中,流到下面汇成寒冷的深潭映着天空的碧蓝。

祗应车马隔尘氛,但有扁舟系沙侧。

只应该是车马的喧嚣隔绝了尘世的气氛,只有一只小船拴在沙滩旁边。

溪头老渔何处归,手持轻橹背斜晖。

溪边的老渔人要回到哪里去呢,手里拿着轻便的船桨背对着西斜的太阳。

茅堂欲到恐未到,日暮山云空湿衣。

茅草搭的堂屋好像快到了又恐怕还没到,天黑了山里的云雾白白地沾湿了衣服。

西岩两翁共巾屦,应在深山更深住。

西边岩石上有两位老翁戴着同样的头巾穿着同样的鞋子,应该住在深山里面更深的地方。

南溪芳草北溪花,遥指平生钓游处。

南边溪水旁长着芳草,北边溪水旁开着野花,远远地指着平生以来钓鱼游玩的地方。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作题画诗,题为山水图。诗人以细腻的笔触描绘了一幅隐逸山水画卷,从山色云光到溪泉深潭,从渔人归舟到山中隐者,构建了一个远离尘嚣的幽静世界。全诗意境清幽,寄托了诗人对隐逸生活的向往和对自然山水的深情。

逐句解读
「鹅溪练色如江色,幻出山青与云白」鹅溪绢的颜色如同江水的颜色,在画上变幻出青色的山和白色的云。

「山前杂树岂知名,云际高楼不论尺」山前各种杂树哪里叫得出名字,云端的高楼不用论它有多高。

「幽泉无声深谷窈,下作寒潭浸空碧」幽深的泉水无声流淌在深谷之中,流到下方汇成寒潭,浸映着天空的碧色。

「祗应车马隔尘氛,但有扁舟系沙侧」只应该是车马隔绝了尘世的喧嚣,只有一叶扁舟系在沙岸边。

「溪头老渔何处归,手持轻橹背斜晖」溪边的老渔人要归向何处,手执轻便的船桨背对着斜阳。

「茅堂欲到恐未到,日暮山云空湿衣」茅屋似乎快要到了又怕还没到,日暮时分山间的云雾白白地沾湿了衣裳。

「西岩两翁共巾屦,应在深山更深住」西边岩石上的两位老翁共戴巾帽同穿鞋履,应该在深山的更深处居住。

「南溪芳草北溪花,遥指平生钓游处」南溪有芳草,北溪有野花,远远指着平生钓鱼游玩的地方。

艺术手法
此诗善用白描与渲染相结合的手法,以「山青与云白」的简练色彩勾勒画面整体,又以「幽泉无声深谷窈」的细腻笔触深入局部,形成了远近虚实交错的层次感。

「背斜晖」三字极为传神,仅用一个背影便勾勒出渔人归家的悠然意境。

「茅堂欲到恐未到」以不确定的语气写出归途的恍惚之感,虚实难辨。全诗意境清幽淡远,有王维山水诗的余韵。

总体评价
这是一首意境优美的题画山水诗,李东阳以细腻传神的笔触再现了画中的山水风光和隐逸情调。全诗从大景到小景,从景物到人物,层层深入,构建出一个远离尘世喧嚣的理想世界。语言清丽自然,意象鲜明,体现了诗人深厚的艺术修养和对隐逸生活的向往,在题画诗中堪称佳作。

相关诗词