南京谒孝陵有述

明 · 李东阳

译文

礼乐千年会,腥膻四海空。

千年一遇的礼乐盛世降临,腥膻之气在海内已被扫荡一空。

商周终愧德,唐汉敢论功。

商周两代的德行终有愧于此,唐汉的功业又怎敢与之相比。

凤历归真统,龙山绕旧宫。

历数归于正统,龙山环绕着旧日宫阙。

秋风霸陵树,落日鼎湖弓。

秋风吹过霸陵的树木,落日映照着鼎湖的遗弓。

万国讴歌在,余生覆载中。

万国的讴歌依然存在,我的余生也在天地的覆载之中。

小臣瞻拜地,江汉亦朝东。

小臣在此瞻仰拜谒之地,江汉之水也向东流去——归附于正统。

赏析

题解
此诗是李东阳谒拜明孝陵(朱元璋陵墓)时所作的五言排律。诗中歌颂明朝驱逐元朝、恢复中华的历史功绩,以礼乐文明为正统,在商周唐汉的比照中确立明朝的法统地位。全篇庄严典雅,气象宏大,是典型的台阁体风格。

逐句解读
「礼乐千年会,腥膻四海空。」礼乐文明千年一遇的盛会,四方的腥膻之气(元朝统治)被一扫而空。

「商周终愧德,唐汉敢论功。」商周终究在德行上自愧不如,唐汉怎敢论功相比。

「凤历归真统,龙山绕旧宫。」历法归于一脉正统,龙山环绕着旧时的宫殿。

「秋风霸陵树,落日鼎湖弓。」秋风吹拂霸陵的树木,落日映照着鼎湖的弓(帝王遗物)。

「万国讴歌在,余生覆载中。」万国的讴歌之声犹在,我余生都在天地的覆载之中。

「小臣瞻拜地,江汉亦朝东。」小臣瞻仰拜谒的这片土地,就连江汉之水也是向东奔流。

艺术手法
此诗以五言排律的严密格律承载宏大的政治主题。

「腥膻四海空」以强烈的感官意象写出驱除胡虏的壮举。

「商周终愧德,唐汉敢论功」用三层递进的比较手法,将明朝功业推到极点。

「秋风霸陵树,落日鼎湖弓」化用汉文帝霸陵与黄帝鼎湖的典故,以景写情,苍凉肃穆。末联以「江汉朝东」喻天下归心,气象阔大。

总体评价
此诗是李东阳台阁体的代表作之一,格调典雅庄重,用典精切。诗人以谒陵为契机,抒发对明朝开国的赞美和对国家前途的祈愿,在宏大叙事中寄寓了深沉的家国情怀。全篇对仗工整,声韵铿锵,体现了高超的律诗技巧。

相关诗词