南风叹

明 · 李东阳

译文

夕阳亭前车不发,南风吹尘暗城阙。

夕阳亭前车驾不能出发,南风吹起尘土遮暗了城楼。

凌云醉客噤不言,蛙声乱起华林园。

凌云台上醉客噤口不敢说话,华林园里蛙声纷纷乱起。

城头簏车走??,洛阳少年美如玉。

城头上簏车急走(缺字),洛阳的少年美如玉。

宫中夜半牝鸡啼,千门万户皆翻覆。

宫中半夜母鸡打鸣,千门万户全都倾覆。

金墉城,城近远,朝来暮去谁能免?

金墉城,城或近或远,朝来暮去谁能幸免?

九原若见杨家姑,应问妇来何太晚。

在九泉之下若见到杨家的姑姑,应当问她为什么来得这么晚。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作《南风叹》,是一首咏史诗。诗以晋代八王之乱为背景,描绘了西晋末年政治动荡、宫廷变乱的黑暗景象。南风吹尘、宫中变乱,影射了贾南风专权乱政的历史。

逐句解读
「夕阳亭前车不发,南风吹尘暗城阙」夕阳亭前的车驾不再出发,南风吹起尘土遮暗了城楼。

「凌云醉客噤不言,蛙声乱起华林园」凌云台上醉客噤口不敢说话,蛙声在华林园中纷乱地响起。

「城头簏车走,洛阳少年美如玉」城头上辘车滚动,洛阳的少年美貌如玉。

「宫中夜半牝鸡啼,千门万户皆翻覆」宫中半夜母鸡打鸣,千家万户都被颠覆翻覆。

「金墉城,城近远,朝来暮去谁能免?」金墉城啊,城是近还是远,朝来暮去之间谁能幸免于难?「九原若见杨家姑,应问妇来何太晚」到了九泉之下如果见到杨家的姑母,应该问问这个媳妇为何来得这么晚。

艺术手法
全诗以象征和暗示为主要手法。

「南风吹尘暗城阙」以自然现象暗示政治黑暗。

「牝鸡啼」典出《尚书·牧誓》「牝鸡无晨,牝鸡之晨,惟家之索」,比喻妇人干政,暗指贾南风。

「蛙声乱起华林园」以蛙声烘托乱象。结构上先写外景,后写宫中变乱,由外而内层层深入。末句以九泉相见的想象收束,含蓄地表达了因果报应的主题。

总体评价
此诗以西晋八王之乱的史事为题材,通过一系列意象的组合,勾勒出一幅末世动荡的图景。诗人善于以景写情,以小见大,用含蓄的笔法表达对妇人干政的批判。全诗意境幽暗沉郁,语言凝练蕴藉,体现了李东阳咏史诗深沉含蓄的一贯风格。

相关诗词