绵山怨

明 · 李东阳

译文

五蛇上天一蛇蛰,绵山经月火不灭。

五条蛇升天一条蛇蛰伏不出,绵山上大火燃烧整月不灭。

君侯恩重翻为仇,不如放作山中囚。

君侯的厚恩反倒变成了仇怨,不如将他放任做山中的囚徒。

君候有臣一非少,贪天之徒但自保。

君侯的臣子不止一个,那些贪天之功的人只是各自保全自身。

臣心见如不见君,谁言如死非君恩。

臣子的心即使见到君王也如同未见,谁说以死相殉不是感念君恩呢。

今辰何辰夕何夕,留与千年作寒食。

今日是什么日子今夕是什么夜晚,留给千年之后作为寒食节的由来。

赏析

题解
此诗咏叹介子推之事。介子推曾随晋文公流亡,割股奉君,文公归国后赏赐从亡者,介子推不求禄赏,隐居绵山。文公为逼其出山而焚山,介子推抱树而死。诗中反思“恩重翻为仇”的悲剧,对介子推的悲剧命运寄予深切同情。

逐句解读
「五蛇上天一蛇蛰,绵山经月火不灭」——五条蛇升天一条蛇蛰伏不出,绵山上大火经月不灭。五蛇喻从亡诸臣,一蛇喻介子推,典出《史记》。

「君侯恩重翻为仇,不如放作山中囚」——君侯的恩重反倒变成了仇怨,不如将他放任做山中的囚徒。

「君候有臣一非少,贪天之徒但自保」——君侯有臣子不止一个,那些贪天之功的人只是各自保全自己。

「臣心见如不见君,谁言如死非君恩」——臣子的心即使见到也如同不见君王,谁说赴死不是感念君恩呢?「今辰何辰夕何夕,留与千年作寒食」——今日是什么日子,今夕是什么夜晚,留给千年之后作为寒食节的由来。

艺术手法
起句以“五蛇一蛇”之喻切入,意象独特,既概括了从亡群臣与介子推的区别,又为全诗奠定寓言基调。“恩重翻为仇”四字警策,将焚山逼出的“恩”解读为“仇”,翻案有力。“贪天之徒但自保”讽刺那些争功请赏者,与介子推的淡泊形成鲜明对比。末句“留与千年作寒食”以节日来历收束,将个人悲剧升华为民族文化记忆,意味深长。

总体评价
此诗以介子推之事为经,以“恩与仇”的辩证为纬,在咏史中寄寓了深刻的哲学思辨。介子推不求赏却被焚死,君王的“恩”成了致命的“仇”,这一悖论令人深思。诗人以朴素的语言道出历史的荒谬,在平淡中见警策,在咏叹中含批判。

相关诗词