刘平妻

明 · 李东阳

译文

谁谓虎力猛,赤手亦可屠。

谁说猛虎的力量凶猛,赤手空拳也可以将它屠灭。

谁谓妾无身,妾身虽在不如夫。

谁说我没有自己的身躯,我的身体虽在却不如丈夫重要。

妾身与夫争虎口,生同道涂死川薮。

我与老虎口中争夺丈夫,活着同走一条路死了同归一处川泽。

呼儿拔刀儿不怖,厉声摧山虎为沮。

呼唤儿子拔刀儿子毫不恐惧,厉声呼喝如山崩虎也为之丧胆。

携夫夜归车下宿,蓐食趋程烹虎肉。

带着丈夫连夜归来在车下歇宿,匆匆进食赶路还烹煮了虎肉。

夫身有死死不孤,生当为君西击胡。

丈夫纵然有死也不会孤独死去,活着应当为君王西去征击胡虏。

赏析

题解
此诗取材于汉乐府《陇西行》中刘平妻杀虎救夫的故事。刘平为虎所衔,其妻奋力与虎争斗,最终夺回丈夫,杀虎而归。李东阳以此古题重新创作,歌颂了女子勇猛无畏、忠贞刚烈的精神,以柔弱之躯战胜猛虎,慷慨壮烈。

逐句解读
「谁谓虎力猛,赤手亦可屠」开篇以反问起势,谁说虎力凶猛,赤手也可屠之,语气豪迈,先声夺人。

「谁谓妾无身,妾身虽在不如夫」再以反问递进,谁说我没有自身,我的身虽在却不如丈夫——言下之意是丈夫若死我亦不独活。

「妾身与夫争虎口,生同道涂死川薮」写妻子与虎口争夺丈夫,生则同路、死则同归川泽——以「同涂」「川薮」对举生死,写出与夫同命的决心。

「呼儿拔刀儿不怖,厉声摧山虎为沮」写呼唤儿子拔刀,儿子不惧怕,厉声如摧山,虎为之丧胆——以声势写人,虎反为被慑者。

「携夫夜归车下宿,蓐食趋程烹虎肉」写携夫夜归车下歇宿,草草进食赶路,烹煮虎肉——以日常行为写劫后余生的镇定。

「夫身有死死不孤,生当为君西击胡」结语升华主题,丈夫若死也不会孤单,活着当为君西击胡虏——由杀虎救夫的家事升华为报国杀敌的壮志,从闺阁到边塞,境界顿开。

艺术手法
全诗以「谁谓」开篇连用两个反问,先破常人之见,再立女子之志,气势凌厉。

「争虎口」以极短句写极危之境,动作感强烈。

「厉声摧山虎为沮」以夸张手法写人声之壮,山可摧而虎可惧,反衬猛虎的色厉内荏。

「生同道涂死川薮」以排比对举生死,语言凝练有力。结尾从杀虎到击胡,由私情到公义,是典型的乐府笔法——以小见大、由近及远。

总体评价
此诗是李东阳拟乐府的佳作。以刘平妻杀虎救夫的古题为本,但不拘于叙事,而是以强烈的节奏和铿锵的音韵塑造出一个刚烈无畏的女性形象。全诗语言质朴有力,句式短促,与杀虎救夫的紧张情节相得益彰。结尾「生当为君西击胡」将女子之勇与男儿报国并提,打破了传统女性柔弱的刻板印象,具有鲜明的英雄主义色彩。

相关诗词