鳜鱼图为掌教谢先生作

明 · 李东阳

译文

泮池雨过新水长,江南鳜鱼大如掌。

学宫的泮池下雨后新涨了水,江南的鳜鱼大得像手掌一样。

沙边细荇时吐吞,水底行云递来往。

在沙边的细荇菜中时而吞吐着水,水底映着的行云交替着来来去去。

其间种类多莫辨,短者如针细如线。

这些鱼种类很多难以分辨清楚,短的像针一样,细的像线一样。

三年养得鳞甲成,万里空嗟画图见。

三年才能养得鱼鳞丰满,远在万里之外只能对着画图空空叹息。

一官蓟北复巴西,丹青不改鬓成丝。

做一个官从蓟北又调到巴西,画上的颜色不变而我的鬓发已经白如丝了。

遥怜天路飞腾地,长记春风长养时。

远远地怀念那通天之路飞黄腾达的地方,长久记得春风化育生长的时光。

宦途萍水纷无迹,再见此图三叹息。

仕途上像浮萍和流水一样聚散纷乱没有痕迹,再次看到这幅画不禁连声叹息。

远行珍重寄双鱼,鱼中定有长相忆。

远行路上珍重地寄出两条鱼,鱼中一定蕴含着长久的思念。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作题画诗,题为鳜鱼图,是为掌教谢先生而作。诗人观赏画中的江南鳜鱼,引发了对宦游在外、时光流逝的感慨。全诗由画及情,将鳜鱼的生长环境、形态变化与诗人自身的仕途漂泊相互映照,表达了对故乡风物和青春年华的深切怀念。

逐句解读
「泮池雨过新水长,江南鳜鱼大如掌」泮池雨后新水上涨,画中的江南鳜鱼有手掌那么大。

「沙边细荇时吐吞,水底行云递来往」在沙边的细荇中时而吞吐,水底倒映的行云交替来去。

「其间种类多莫辨,短者如针细如线」其中种类繁多难以分辨,短的像针一样细的像线一样。

「三年养得鳞甲成,万里空嗟画图见」三年才养得鳞甲丰满,远在万里之外只能空对着画图感叹。

「一官蓟北复巴西,丹青不改鬓成丝」一身官职从蓟北到巴西,画中的鳜鱼颜色不变而我的鬓发已如丝般花白。

「遥怜天路飞腾地,长记春风长养时」遥想那飞黄腾达之地,永远记得春风化育的时光。

「宦途萍水纷无迹,再见此图三叹息」仕途如萍水般聚散无迹可寻,再次见到此图不禁再三叹息。

「远行珍重寄双鱼,鱼中定有长相忆」远行之时珍重地寄出双鱼,鱼中必定有着长久的思念。

艺术手法
此诗善用虚实结合的手法,画中鳜鱼为虚,诗人宦游经历为实,以虚写实,虚实相生。细节描写精微,「短者如针细如线」以比喻形象地描绘鱼苗的细小。

「丹青不改鬓成丝」以画之永恒不变与人之衰老变化形成鲜明对比,深化了时光流逝的主题。末句「鱼中定有长相忆」巧妙化用双鲤尺素的古意,将题画与寄情融为一体。

总体评价
这是一首寄托深远的题画诗,由一幅鳜鱼图引出对人生漂泊和时光流逝的感慨。李东阳将个人仕途的南北奔波与画中鳜鱼的自由来去形成对照,在赏画中寄寓了深沉的思乡怀旧之情。全诗结构精巧,情感真挚,语言清丽流畅,具有较高的艺术感染力。

相关诗词