淮海游

明 · 李东阳

译文

汎彼江湖兴,来为淮海游。

带着泛舟江湖的豪情兴致,前来淮海一带漫游。

高帆驾巨浪,浩荡空中浮。

高高的船帆驾驭着巨大的波浪,浩浩荡荡地浮行在水天之间。

上有荡胸云,下有濯足流。

头顶飘荡着让人心胸开阔的云彩,脚下流着可以洗脚的清流。

吹箫动海月,鼓枻惊沙鸥。

吹箫的声音惊动了海上的明月,划桨的水声惊飞了沙滩上的鸥鸟。

长歌振林木,逸响归沧洲。

放声高歌震动了林木,超逸的歌声回荡在苍茫的水洲上。

至今淮上人,彷佛疑仙舟。

直到现在淮河一带的人们,还恍惚觉得那是仙人所乘的船。

怀贤托楚些,感旧闻吴讴。

怀念先贤寄托在楚地的歌谣中,感慨往事听着吴地的民歌。

宁无后来者,俛仰难为俦。

难道后来就没有豪杰了吗?只是低头抬头之间,已经难以找到同游的伙伴了。

赏析

题解
此诗为李东阳游历淮海一带时所作。淮海地区江河纵横,自古为形胜之地,也是众多历史人物活动之所。诗人泛舟淮海,联想古今,抒发了旷达浩荡的游兴和对前贤的追慕之情。

逐句解读
「汎彼江湖兴,来为淮海游。」带着游历江湖的豪兴,前来做一番淮海之游。

「高帆驾巨浪,浩荡空中浮。」高挂的船帆驾着巨大的波浪,浩浩荡荡地浮行于空中。

「上有荡胸云,下有濯足流。」头顶有令人心胸激荡的云层,脚下有可以濯足的清流。

「吹箫动海月,鼓枻惊沙鸥。」吹响箫管声动海上明月,划动船桨惊起沙滩上的鸥鸟。

「长歌振林木,逸响归沧洲。」放声高歌震动林木,超逸的歌声回荡在苍茫的水洲。

「至今淮上人,彷佛疑仙舟。」至今淮水一带的人们,还恍惚疑心那是仙人的船。

「怀贤托楚些,感旧闻吴讴。」怀念先贤寄托于楚地的挽歌,感怀旧事聆听吴地的民歌。

「宁无后来者,俛仰难为俦。」难道后来就没有豪杰了吗?只是俯仰之间已难觅同游的伴侣。

艺术手法
全诗以雄浑壮阔的笔调写淮海之游,「高帆驾巨浪,浩荡空中浮」以夸张手法写行船气势,极富画面感。

「上有荡胸云,下有濯足流」以对仗工整的句式描绘天地之间的壮美,上用杜甫「荡胸生曾云」之意,下用屈原「沧浪之水浊兮可以濯吾足」之典。后段由写景转入怀古,「楚些」「吴讴」以地域民歌寄托思古幽情,结句以反问收束,余味不尽。

总体评价
此诗气象阔大,笔力雄健,兼具山水纪游与咏史怀古之长。诗人将眼前壮景与历史联想融为一体,在明代的山水诗中别具一格,展现了李东阳诗歌中少见的豪放一面,堪称佳作。

相关诗词