胡忠安公挽诗(四十韵)
明 · 李东阳
译文
文庙临朝日,英皇复辟年。
文庙临朝的那一年,正是英宗皇帝复辟重登皇位的年头。
我公台鼎贵,臣职始终全。
我公位居三公极为尊贵,为臣的职责始终保全无损。
旧锡恩荣榜,仍居侍从员。
从前受皇帝恩赐的荣榜,仍然在侍从的行列之中。
皂囊繁出入,彤陛俨周旋。
频繁地带着黑色密封的奏囊出入宫禁,在红色的殿陛之上庄严地周旋应对。
扰扰群疑会,皇皇《四牡》篇。
在纷扰不安的众疑聚会之时,如同《诗经》中《四牡》篇所写的奔走王事之劳。
路应穷地轴,岁屡变星躔。
足迹应当遍及大地的尽头,岁月之中多次经历了星象的变化更迭。
晓谒班留笋,宵归炬拥莲。
清晨朝见时排列在朝班之中如同竹笋般整齐,夜晚归家时火把簇拥如同莲花。
至今天上语,不遣外人传。
直到今天宫中的机密言语,也不让外面的人传扬。
少海惊波定,金縢密疏虔。
太子之位的风波平定下来,像周公金縢藏书那样虔诚地呈上密奏。
论功同李泌,辱命岂张骞。
论功绩可以比肩唐代的李泌,奉命出使怎会像张骞那样未能完成使命。
南国非旁郡,东僚亦左迁。
出使南方并非寻常的郡县,东边的同僚也被降职外调。
献陵贻睿想,宣室问遗贤。
献陵的仁宗留下睿智的思念,在宣室中寻问尚未发现的贤才。
典礼烦咨岳,为舟亿济川。
典礼事务烦劳咨询四方岳牧,又造舟船以亿万之众济渡河流。
庙廊资治理,帷幄赞兵权。
朝廷依靠他来治理国家,在帷幄之中赞助军事决策。
讨逆东平汉,从征北过燕。
征讨叛逆向东平定汉地,随军出征向北经过燕地。
从容陈俎豆,谈笑却戈鋋。
从容不迫地陈列祭器俎豆,谈笑之间便退却了兵刃戈鋋。
仗钺风尘际,留司雨露边。
手持斧钺于战乱风尘之际,留守主管边地皇恩雨露。
两曹兼掌握,三少累登延。
同时兼管两个部门的事务,累次升迁至三孤之位。
紫诏蛟龙织,珍羞玳瑁筵。
紫色诏书上的纹饰如同蛟龙织就,御赐珍馐摆满玳瑁装饰的宴席。
篆分银印细,花簇锦袍鲜。
银印上的篆文精细分明,锦袍上的花朵簇拥鲜艳。
棨戟城西第,桑麻海上田。
城西的府第前树立棨戟门,海边的田产种植桑麻。
云霄三接近,优遇一时专。
三次接近天子的近侧,一时间的优厚待遇无人可比。
绿野家山在,丹心圣主怜。
绿野中的家山依旧在,一片赤诚之心为圣主所怜惜。
挂冠双凤阙,归棹五湖船。
在双凤阙前挂冠辞官,乘着五湖的归舟回乡。
老子元知足,陶朱不爱钱。
像老子那样本来就知足常乐,像陶朱公范蠡那样不爱钱财。
弟兄头总白,宾客户常阗。
兄弟们的头发都已经全白了,宾客在门前总是络绎不绝。
面受娄公唾,身无董氏弦。
当面承受唾沫如娄师德那样不以为意,身上没有董仲舒那样的琴弦。
恩鱼随网散,驯犬上阶眠。
御赐的鱼随网散去放生,驯顺的狗爬上台阶安睡。
碑版寻常见,医方次第诠。
碑版文章在世间时常可见,医方依次编撰诠释。
瓮留京口酿,瓶引惠山泉。
瓮中存留着京口酿造的美酒,瓶中引来惠山的清泉。
寿恺堂何愧,忠安谥有焉。
寿恺堂的匾额受之无愧,忠安的谥号名副其实。
相台秋正坼,卿月夜虚圆。
宰相之位在秋天正是坼裂消殒之时,卿月的月光在夜空中虚悬圆缺。
异骨殊凡品,前身本解禅。
异于常人的骨相品性,前身本来通达禅理。
浮生过九十,空界出三千。
浮生已经超过了九十岁,精神境界超出了三千大千世界。
海内文章伯,人间富贵仙。
是海内首屈一指的文章泰斗,是人世间罕见的富贵神仙。
姓名儿女说,簪笏子孙联。
姓名被儿女们传颂,官职簪笏由子孙世代相继。
桃李当时盛,葭莩后代连。
桃李门生在当世繁盛一时,葭莩之亲在后代绵延不断。
高山嗟仰止,先辈已茫然。
高山仰止令人嗟叹不已,先辈的风范已经渺然难寻。
日月居诸里,江湖涕泪前。
日月在居诸之间不停流逝,面对江湖涕泪横流。
赋诗裨国史,讵有笔如椽。
写诗来辅助国史的记载,怎能有如椽大笔来充分记述呢。
赏析
题解
此诗为李东阳为胡忠安公(胡濙)所作的挽诗,共四十韵,五言排律,篇幅宏大。胡濙(1375—1463),字源洁,谥号忠安,明代重臣,历仕建文、永乐、洪熙、宣德、正统、景泰、天顺六朝,官至礼部尚书兼太子太师,寿九十余。诗中回顾了胡濙一生的重要事迹,从其在文庙(明英宗)复辟年间辅佐朝政起笔,历叙其功勋、才学、品行、交游与晚年归隐,最后以深切的哀悼收束全篇。
逐句解读
「文庙临朝日,英皇复辟年」开篇点明时代背景,文庙指明代太庙,英皇即明英宗朱祁镇,天顺元年复辟重登帝位。
「我公台鼎贵,臣职始终全」直接赞颂胡濙位居三公之贵,为臣之职始终保全。
「旧锡恩荣榜,仍居侍从员」指其旧日受皇帝恩赐殊荣,仍在侍从之列。
「皂囊繁出入,彤陛俨周旋」描写其频繁进出宫廷,在丹陛之上庄严周旋。
「扰扰群疑会,皇皇《四牡》篇」在纷扰的群疑之中,如《诗经·四牡》所咏使者奔走之劳。
「路应穷地轴,岁屡变星躔」足迹遍布天下,经历了多次星象变化(喻朝代更迭)。
「晓谒班留笋,宵归炬拥莲」早朝时排在朝班之列,夜归时灯火簇拥如莲。
「至今天上语,不遣外人传」宫廷中的机密言语,至今不让外人知晓。
「少海惊波定,金縢密疏虔」少海喻太子,指储位风波平定;金縢用周公典故,指其忠诚密奏。
「论功同李泌,辱命岂张骞」论功可比唐代李泌,奉使绝不辱命远胜张骞。
「南国非旁郡,东僚亦左迁」曾出使南方偏远之地,东边同僚也被左迁外放。
「献陵贻睿想,宣室问遗贤」献陵(仁宗)留下睿智之思,宣室(皇帝议政处)寻问遗贤。
「典礼烦咨岳,为舟亿济川」典礼之事烦劳咨询四方岳牧,又为朝廷造舟以济渡苍生。
「庙廊资治理,帷幄赞兵权」朝廷资其治理之才,帷幄之中赞助军事决策。
「讨逆东平汉,从征北过燕」东征平叛至汉地,从征北行过燕地。
「从容陈俎豆,谈笑却戈鋋」从容陈列祭器俎豆,谈笑之间退却兵器戈鋋,文武兼备。
「仗钺风尘际,留司雨露边」持钺于风尘战乱之际,留守主管边地恩泽。
「两曹兼掌握,三少累登延」兼管两曹事务,累迁三少(三孤)之位。
「紫诏蛟龙织,珍羞玳瑁筵」紫诏如蛟龙所织,御宴用玳瑁装饰。
「篆分银印细,花簇锦袍鲜」银印上篆书精细分明,锦袍上花朵簇拥鲜明。
「棨戟城西第,桑麻海上田」城西府第有棨戟门,海上田产种植桑麻。
「云霄三接近,优遇一时专」三次接近天子之侧,一时优遇无人可比。
「绿野家山在,丹心圣主怜」绿野家山仍在,一片丹心为圣主所怜惜。
「挂冠双凤阙,归棹五湖船」辞官于双凤阙前,乘舟归隐五湖。
「老子元知足,陶朱不爱钱」如老子般知足,如陶朱公般不爱钱财。
「弟兄头总白,宾客户常阗」弟兄头发尽白,宾客满门络绎不绝。
「面受娄公唾,身无董氏弦」受唾面自干如唐代娄师德,身无董氏之弦(弦指琴弦,喻别有操守)。
「恩鱼随网散,驯犬上阶眠」恩鱼随网散去,驯犬上阶安眠,写其闲适之境。
「碑版寻常见,医方次第诠」碑版文章常见于世,医方依次编撰诠释。
「瓮留京口酿,瓶引惠山泉」瓮中留着京口美酒,瓶中引来惠山清泉。
「寿恺堂何愧,忠安谥有焉」寿恺堂受之无愧,忠安之谥名副其实。
「相台秋正坼,卿月夜虚圆」相台(三公之位)秋日正当坼裂(指去世),卿月夜空虚悬圆缺。
「异骨殊凡品,前身本解禅」异于凡人的骨相品性,前身本通禅理。
「浮生过九十,空界出三千」浮生超过九十岁,空界超出三千里。
「海内文章伯,人间富贵仙」海内首屈一指的文章伯,人间罕见的富贵仙。
「姓名儿女说,簪笏子孙联」姓名为儿女传颂,簪笏由子孙相继。
「桃李当时盛,葭莩后代连」桃李门生当时繁盛,葭莩之亲后代绵连。
「高山嗟仰止,先辈已茫然」高山仰止嗟叹不已,先辈风范已渺然难寻。
「日月居诸里,江湖涕泪前」日月在居诸之间流逝,面对江湖涕泪交流。
「赋诗裨国史,讵有笔如椽」赋诗以助国史,怎有如椽大笔来记述。
艺术手法
此诗采用五言排律四十韵的长篇体制,结构宏大而层次分明。以时间为经、事迹为纬,将胡濙一生浓缩于八十句之中。用典极为密集精当:「金縢」用《尚书》周公金縢藏书之典喻忠贞密谋;
「李泌」「张骞」以历史人物对比衬托功业;
「娄公唾」用娄师德唾面自干喻宽容;
「陶朱」以范蠡喻淡泊。对仗工整,如「讨逆东平汉,从征北过燕」方位相对、「从容陈俎豆,谈笑却戈鋋」文武相对,显示了排律诗的精工之妙。叙述与抒情交替推进,前半以叙事为主铺陈功绩,后半转入生活细节与品格描写,末段转入哀悼,情感层次渐次深入。
「恩鱼随网散,驯犬上阶眠」以小见大,将归隐后恬淡生活的闲适与超然传神地写出。
「相台秋正坼,卿月夜虚圆」以天文意象写大臣之殁,含蓄而庄严。
总体评价
此诗是李东阳挽诗中的力作,以四十韵的长篇排律全面回顾了胡濙近百年的人生历程。全诗涵盖六朝风云、军国大事、个人品格、交游生活等多重层面,既有庙堂之宏阔,又有山林之闲适,堪称一篇以诗为之的传记。诗中用典博洽而不堆砌,对仗精工而不呆板,叙事繁富而脉络清晰。李东阳作为茶陵诗派领袖,此诗充分展现了其典雅雄浑的诗风与深厚的学养,是明代挽诗中难得的长篇佳构。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。