汉寿侯

明 · 李东阳

译文

汉寿侯,义且武。

汉寿侯关羽,既讲义气又勇武。

冠三军,振华夏。

勇冠三军,威震华夏。

斩仇将,报知者。

斩杀敌将颜良,以报答赏识自己的人。

身不可留臣有主,老瞒不追犹有度。

身在曹营不能久留,因为臣子自有主人,曹操闻讯不去追赶,尚有度量。

谁其仇者吴陆吕,岁十二月侯出走,吴人缚侯生缚虎。

谁是仇敌?是东吴的陆逊和吕蒙,那年十二月关羽败走麦城,吴人擒获关羽如同生擒猛虎。

生缚虎,死犹怒。

生前被缚如猛虎,死后依然怒气冲天。

髯如虬,眼如炬。

胡须如虬龙般蜷曲,双目如火炬般明亮。

吁嗟汉乎天不祚,有马不践中原土,侯身虽亡神万古。

唉,可叹汉室气数已尽天不保佑,赤兔马也不肯践踏中原的土地,关羽虽然身死,精神却万古长存。

赏析

题解
此诗为明代诗人李东阳所作《汉寿侯》,是一首咏史诗,歌咏三国名将关羽。汉寿侯即关羽的封爵,全诗以乐府歌行体的短促句式,概述关羽一生的忠义勇武,从斩将报恩、辞曹归刘,到败走麦城、壮烈殉身,气势雄浑,感情充沛。

逐句解读
「汉寿侯,义且武」开篇直点关羽封爵,概括其为义勇双全之人。

「冠三军,振华夏」极言其武勇冠绝三军,威震华夏,指关羽水淹七军、擒于禁斩庞德之事。

「斩仇将,报知者」指斩颜良以报曹操知遇之恩。

「身不可留臣有主」关羽身虽在曹营,心系刘备,表明臣有旧主不可久留。

「老瞒不追犹有度」曹操(老瞒)闻关羽离去而不追,尚有度量。

「谁其仇者吴陆吕」点明仇敌是东吴的陆逊、吕蒙。

「岁十二月侯出走,吴人缚侯生缚虎」建安二十四年十二月,关羽败走麦城,被吴人生擒,如同生缚猛虎。

「生缚虎,死犹怒」关羽虽被擒杀,死后犹带怒气。

「髯如虬,眼如炬」描绘关羽外貌:须髯如龙,目光如炬。

「吁嗟汉乎天不祚」感叹汉室气数已尽,天不保佑。

「有马不践中原土」关羽的坐骑赤兔马亦不踏中原之地,暗示忠义。

「侯身虽亡神万古」关羽虽死,其精神万古长存。

艺术手法
全诗采用乐府歌行体,句式长短错落,节奏急促有力,契合武将征战的主题。善用比喻,「生缚虎」「髯如虬,眼如炬」等形象鲜明。叙事与抒情交织,以「吁嗟」一语转折,由叙事转入感叹,将个人悲剧上升为时代悲剧。对比手法突出,「身不可留」与「死犹怒」前后呼应,强化忠义不屈的形象。

总体评价
此诗以简练的笔墨勾勒关羽一生,既有史家的叙事功力,又有诗人的充沛情感。全篇语言质朴刚健,音节铿锵,塑造了一个忠义勇猛、虽死犹生的英雄形象。末句「侯身虽亡神万古」升华主题,将历史人物转化为永恒的精神象征,体现了李东阳咏史诗的典型风格。

相关诗词