邯郸贾

明 · 李东阳

译文

邯郸奇货千金抵,阳翟贾儿双睥睨。

邯郸城中的奇货价值千金,阳翟的商人吕不韦满怀野心睥睨天下。

掌珠飞堕华阳宫,宫中老蚌光如虹。

如同掌上明珠般的人飞入华阳宫中,宫中老蚌产出的珍珠光华如虹。

关门不开玉符剖,秦人河山赵人手。

函谷关大门紧闭,玉质兵符被剖开,秦人的河山险些落入赵人之手。

邯郸种玉玉不死,移向宫中生玉子。

在邯郸种下的玉不会消亡,移植到宫中便能生出新的玉子。

长安宝气横九州,贾儿身贵封为侯。

长安城中宝气弥漫九州大地,商人出身的吕不韦身份显贵被封为侯。

匹夫怀璧尚不可,何怪贪儿死奇货。

普通百姓怀揣美玉尚且会招来灾祸,又何怪贪婪之人因囤积奇货而丧命。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作《邯郸贾》,是一首咏史诗。诗以吕不韦「奇货可居」的典故为核心,叙述了邯郸商人吕不韦以千金投资异人,最终扶其为秦王、自己亦封侯拜相的历史故事,讽刺了以投机取巧获取权位的行径。

逐句解读
「邯郸奇货千金抵,阳翟贾儿双睥睨」邯郸的奇货价值千金,阳翟商人吕不韦满怀野心睥睨天下。

「掌珠飞堕华阳宫,宫中老蚌光如虹」如掌上明珠般的人飞堕到华阳宫中,宫中的老蚌产珠光华如虹,比喻异人入华阳夫人之门而被立为嗣。

「关门不开玉符剖,秦人河山赵人手」函谷关门不开,玉兵符被剖开,秦人的河山险些落入赵人之手。

「邯郸种玉玉不死,移向宫中生玉子」在邯郸种下的玉不会消亡,移植到宫中便生出了玉子,比喻吕不韦的投资获得了回报。

「长安宝气横九州,贾儿身贵封为侯」长安城中宝气弥漫九州,商人出身的吕不韦身居高位被封为侯。

「匹夫怀璧尚不可,何怪贪儿死奇货」匹夫无罪怀璧其罪尚且不可,何况贪婪之人因奇货而丧命。

艺术手法
全诗以叙事为主线,巧妙运用比喻和象征。

「掌珠」「老蚌」比喻异人和华阳夫人的关系,「种玉」比喻吕不韦的政治投资,意象丰富而贴切。结构上先叙事后发议论,末句以「匹夫怀璧」之典收束,点明题旨,讽刺深刻。语言华丽而不失劲健,骈散结合,有晚唐咏史诗的风格。

总体评价
此诗将吕不韦的政治投机史浓缩于短短数句之中,叙事精炼,比喻精巧,议论警策。诗人以商人的贪婪终致灭亡为鉴,暗含对现实的讽喻。全诗笔力遒劲,风格沉郁,是李东阳咏史诗中的代表作之一,体现了他深厚的历史修养和敏锐的政治洞察力。

相关诗词