观画兰有感

明 · 李东阳

译文

春风吹香出芳林,丛兰开傍西岩阴。

春风将花香吹出芬芳的树林,丛丛兰花开放在西边山岩的背阴处。

几回欲釆意不适,路转溪回山更深。

好几次想去采兰却心情不畅,山路弯转溪水迂回,越往深处走山势越幽深。

虚堂披图对幽襟,忽如揽衣度崎嵚。

空堂中展卷观画对着幽寂的心怀,恍惚间如同提起衣襟翻越崎岖险峻的高山。

杏坛尼父去已远,湘江屈原空独沉。

杏坛讲学的孔子已经远去很久,湘江的屈原也只能白白地独自沉江。

我方挥弦坐微吟,微吟未成日将晚。

我正弹着琴弦坐着轻声吟咏,吟咏还没有成调天色就要暗了。

冰霜欲来侵九畹,兰兮兰兮竟谁管。

冰霜即将来袭侵蚀大片兰田,兰花啊兰花,到底有谁来照管呢?

赏析

题解
此诗为李东阳观赏兰花画作后抒怀之作。诗人由画中之兰联想到天下兰花的处境,进而引发对贤者不遇、世无知音的深沉感慨。兰在中国文化中象征高洁君子,此诗借物喻人,寄寓了诗人对正直贤才命运的忧思。

逐句解读
「春风吹香出芳林,丛兰开傍西岩阴。」春风将芬芳吹出花林,丛丛兰花开放在西边山岩的背阴处。

「几回欲釆意不适,路转溪回山更深。」好几次想去采摘却心意不畅,山路盘旋溪水迂回,越走山势越深。

「虚堂披图对幽襟,忽如揽衣度崎嵚。」空堂中展卷观画面对幽寂心怀,恍惚间如同提起衣襟攀登崎岖险峻的山峰。

「杏坛尼父去已远,湘江屈原空独沉。」杏坛讲学的孔夫子已经远去,湘江畔的屈原也只能独自沉江。

「我方挥弦坐微吟,微吟未成日将晚。」我正弹弦而坐轻轻吟咏,吟咏尚未成调太阳已经西沉。

「冰霜欲来侵九畹,兰兮兰兮竟谁管。」冰霜即将来临侵袭大片兰田,兰花啊兰花究竟有谁来照管呢?

艺术手法
全诗以由实入虚的笔法结构:先写现实中访兰不遇,再转入观画时的想象体验,最后以咏叹收束。用典精当,「杏坛尼父」指孔子,「湘江屈原」指屈原,两者皆为志洁行廉却被世所弃的贤人,暗合兰花高洁不遇的意象。

「冰霜欲来侵九畹」化用屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」,以反复呼告「兰兮兰兮」作结,情感沉痛。

总体评价
此诗将画兰、访兰与咏兰融为一体,以兰花为线索串联起对古代贤者的追慕和对现实世道的忧惧。诗人在明中叶政治环境下,以兰喻君子、以冰霜喻时局,寄托深远,是咏物诗中兼有抒情与寄托的佳作。

相关诗词