歌风台

明 · 李东阳

译文

芒砀龙气去复来,长风万里黄云开。

芒砀山的帝王龙气消退后又重新升腾,万里长风吹开了漫天黄云。

手持三尺视六合,酒酣独上歌风台,大风之歌何壮哉。

手握三尺长剑俯瞰天下六合,酒酣耳热独自登上歌风台,大风之歌何等壮怀激烈。

樽酒洒泪数行下,当时听者翻悲哀。

举杯洒下数行热泪,当时听歌的人反而感到深深悲哀。

沛中小儿解击鼓,不见干戈见歌舞。

沛县的孩童只懂得击鼓作乐,再也看不见征战干戈只见太平歌舞。

三户丘墟已灭秦,两生制作空逃鲁。

楚国虽只余三户人家也能灭亡暴秦,而鲁地两位儒生的制礼作乐却徒然远避不见用。

君王自信材且武,衣冠士人弃如土,大风之歌竟何补。

君王自信才能卓越又兼武功盖世,却将衣冠士人弃之如泥土,大风之歌终究又有何补益。

赏析

题解
此诗咏刘邦《大风歌》之事。刘邦击败英布后途经故乡沛县,置酒高会,击筑自歌“大风起兮云飞扬”,慷慨悲凉。李东阳并未止于歌颂帝王豪气,而是笔锋一转,揭示刘邦轻儒弃士的历史局限,“大风之歌竟何补”一句,对英雄功业发出深刻反思。全诗在壮与悲、盛与衰之间形成张力,将传统英雄赞歌翻转为深沉的历史追问。

逐句解读
「芒砀龙气去复来,长风万里黄云开」,芒砀山的帝王龙气消退又复来,万里长风吹开黄云,以气象开篇渲染刘邦崛起的磅礴气势。

「手持三尺视六合,酒酣独上歌风台」,手持三尺剑横扫六合,酒酣耳热之际独自登上歌风台,一个“独”字耐人寻味——英雄高处不胜寒。

「大风之歌何壮哉」,赞叹歌声之壮,但这壮中已有悲意。

「樽酒洒泪数行下,当时听者翻悲哀」,酒洒泪下,听者反而悲哀,英雄的慷慨在旁观者眼中已转为苍凉。

「沛中小儿解击鼓,不见干戈见歌舞」,故乡小儿只懂击鼓作乐,已不见当年征战的干戈,只余太平歌舞,暗含忘战之忧。

「三户丘墟已灭秦,两生制作空逃鲁」,楚虽三户亡秦必楚,而鲁地两位儒生制礼作乐却徒然远避,暗示武力可得天下而文治难以施行。

「君王自信材且武,衣冠士人弃如土」,刘邦自恃才能武力,将读书士人弃如泥土,直指其轻儒的本质。

「大风之歌竟何补」,大风歌终究有何补益?以反诘作结,将英雄豪气置于历史反思中审视。

艺术手法
全诗结构呈“扬—抑”之势:前半铺陈壮阔气象,后半急转直下,揭示英雄的局限。“独”字是全诗的转折枢纽——刘邦独自登台,壮中见孤。“翻悲哀”三字尤为关键,听者的悲哀反转了歌者的壮志,暗示英雄内心深处的孤独与忧虑。对比手法贯穿全篇:持剑视六合的豪迈与洒泪数行的悲凉、灭秦的武功与逃鲁的文治、自信材武与弃儒如土,层层对照。“竟何补”以反诘收束全诗,使前面的铺叙都成为反思的铺垫。

总体评价
此诗对刘邦大风歌的咏写别开生面,不落英雄赞歌的窠臼,而是在壮与悲的反转中揭示历史的悖论。武功可以灭秦,文治却不能行;自信材武的帝王,终将发现豪歌无补于治。“竟何补”三字如当头棒喝,使全诗从颂歌变为反思。李东阳以冷静的历史眼光审视英雄神话,其批判的锋芒穿越千年的英雄崇拜,直指权力与文明之间的永恒张力。

相关诗词