高凉洗

明 · 李东阳

译文

刺史召,君勿行。

刺史召见你,你千万不要去。

妾不知兵,能知刺史情。

我不懂军事,却能够了解刺史的心意。

刺史反,君勿战。

刺史反叛了,你千万不要出战。

妾先请战,归与君相见。

我先去请求出战,回来再与你相见。

吁嗟乎!高凉娶妇得妇力,不见刺史但见贼。

唉!高凉娶妻得到了妻子的力量,看不到刺史的身影,只能看到贼兵。

太原亦有娘子军,谁道军中无妇人?

太原也有娘子军,谁说军中没有女子呢?

赏析

题解
此诗咏叹岭南冼夫人之事。冼夫人是高凉(今广东阳江)人,南北朝至隋初杰出的女性首领,能征善战,辅助丈夫保境安民。诗中以一位女子的口吻写其劝夫从军、忠勇报国的故事,赞颂巾帼不让须眉的精神。

逐句解读
「刺史召,君勿行。」刺史召你去,你千万不要去。

「妾不知兵,能知刺史情。」我不懂军事,却了解刺史的心意。

「刺史反,君勿战。」刺史反叛了,你千万不要出战。

「妾先请战,归与君相见。」我先去请战,再回来与你相见。

「吁嗟乎!高凉娶妇得妇力,不见刺史但见贼。」唉!高凉娶妻得到了妻子的力量,看不到刺史,只看到贼人。

「太原亦有娘子军,谁道军中无妇人?」太原也有娘子军,谁说军中没有女子?

艺术手法
全诗以对话体写成,生动活泼。

「妾不知兵,能知刺史情」一句看似柔弱,实则以退为进,展现了女子的智慧和勇气。

「妾先请战,归与君相见」动作果断,令人动容。末句以太原娘子军作类比,以反问收束,气势豪迈,令人回味。

总体评价
此诗以洗练的笔触塑造了一位深明大义、勇敢果决的女性形象。在男性主导的古代战争中,诗人以赞美的口吻歌颂女性的力量,这在古典诗歌中殊为难得,体现了李东阳独特的史识与人文情怀。

相关诗词