风雨叹(吴江舟中作)

明 · 李东阳

译文

壬辰七月壬子日,大风东来吹海溢。

壬辰年七月壬子日,大风从东面袭来引发海水倒灌。

峥嵘巨浪高比山,水底长鲸作人立。

汹涌的巨浪高如山峰,水中长鲸像人一样直立而起。

愁云压地湿不翻,六合惨澹迷乾坤。

愁云低低压地湿重翻卷不开,天地四方惨淡迷蒙乾坤不分。

阴阳九道错白黑,乌兔不敢东西奔。

阴阳之道黑白交错紊乱,太阳和月亮都不敢东升西落。

里人苍黄神屡变,三十年前未曾见。

乡里人惊惶失色神情频变,三十年来从未见过如此灾象。

东村西舍喧呼遍,牒书走报州与县。

东西各村喧嚷呼喊遍地,文书飞驰报告州县官府。

山豗谷汹豺虎嗥,万木尽拔乘波涛。

山崩谷涌豺虎嚎叫,万棵树木被连根拔起随波涛翻滚。

洲沉岛灭无所逃,顷刻性命轻鸿毛。

沙洲沉没岛屿淹没无处可逃,瞬间人命轻如鸿毛。

我方停舟在江皋,披衣踞床夜复昼,忽掩青袍涕双透。

我正停船在江岸上,披衣坐在床上从夜到昼,忽然掩面青袍被双行泪水湿透。

举头观天恐天漏,此时忧国况思家,不觉红颜坐凋瘦。

抬头望天唯恐天穹漏雨,此时忧国更兼思念家人,不知不觉容颜消瘦憔悴。

潼关以西兵气多,胡笳吹尘尘满河,安得一洗空干戈?

潼关以西战气弥漫,胡笳吹起尘土飞扬充满河面,怎能一场大雨洗尽所有干戈战火?

不然独破杜陵屋,犹能不废啸与歌。

不然即使像杜甫茅屋被秋风所破,依然不会废止长啸与高歌。

世间万事不得意,天寒岁暮空蹉跎。

世间万事都不如意,天寒岁末只能徒然虚度光阴。

呜呼!奈尔苍生何?

唉!拿天下苍生怎么办呢?

赏析

题解
此诗作于吴江舟中,以壬辰年七月一场毁灭性的海啸风灾为背景。诗人身在江舟,亲历巨浪滔天,由自然灾害联想到时局的动荡不安,将天灾与人祸、忧国与思家交织在一起,写出了这篇气势磅礴的七言歌行。

逐句解读
「壬辰七月壬子日,大风东来吹海溢」开篇点明时间和灾象:壬辰年七月壬子日,大风从东面袭来引发海水倒灌。

「峥嵘巨浪高比山,水底长鲸作人立」巨浪如山高耸,水底长鲸似人直立,极写海啸的恐怖。

「愁云压地湿不翻,六合惨澹迷乾坤」愁云压地湿重翻卷不开,天地四方惨淡迷蒙。

「阴阳九道错白黑,乌兔不敢东西奔」日月之道黑白错乱,连太阳(金乌)和月亮(玉兔)都不敢正常运行。

「里人苍黄神屡变,三十年前未曾见」乡人惊惶失色神色频变,三十年间从未见过如此灾象。

「东村西舍喧呼遍,牒书走报州与县」东西各处喧嚷呼喊遍野,文书飞报州县官府。

「山豗谷汹豺虎嗥,万木尽拔乘波涛」山崩谷涌豺虎嚎叫,万树连根拔起随波涛翻滚。

「洲沉岛灭无所逃,顷刻性命轻鸿毛」沙洲沉没岛屿淹没无处可逃,瞬间人命轻如鸿毛。

「我方停舟在江皋」写自身处境,停舟在江岸。

「披衣踞床夜复昼,忽掩青袍涕双透」日夜坐卧不安,忽然掩面青袍被泪水湿透。

「举头观天恐天漏」抬头望天唯恐天漏,化用「天漏」典故表达极度恐惧。

「此时忧国况思家,不觉红颜坐凋瘦」忧国更兼思家,不知不觉容颜消瘦。

「潼关以西兵气多,胡笳吹尘尘满河」由风灾联想到西北边境的战事,胡笳声起尘土弥漫大河。

「安得一洗空干戈」渴望一场大雨洗尽战火。

「不然独破杜陵屋,犹能不废啸与歌」即使如杜甫茅屋为秋风所破,依然不废歌啸,以杜甫自况表达诗人的坚毅。

「世间万事不得意,天寒岁暮空蹉跎」世间万事不如意,天寒岁末徒然虚度。

「呜呼!奈尔苍生何」结尾感叹:唉,拿这些苍生怎么办呢!由己及人,将忧患推至天下苍生。

艺术手法
全诗最大的特色是气势雄放,节奏急促。前半部分写风灾,短句紧接,意象密集,巨浪、长鲸、愁云、拔木、沉洲,一气呵成,如排山倒海。后半部分转入抒情,节奏放缓,由恐惧而忧国而思家而悲民,情感层层递进。对比手法尤为突出:自然的狂暴与人的渺小、个人的忧惧与苍生的苦难、天灾的肆虐与战祸的蔓延。用典贴切:「天漏」喻灾异、「杜陵屋」化杜甫诗意,既切题又增厚。结尾「呜呼!奈尔苍生何」一声浩叹,不假雕饰而力重千钧。

总体评价、《风雨叹》是李东阳歌行体中的力作,也是明代纪灾诗的名篇。诗人将一场罕见的自然灾害写成天崩地裂的史诗场景,又将自然之灾与边塞之兵祸、个人之困厄与苍生之苦难贯通一体,格局宏大。诗中那种面对天地巨变时既恐惧又坚韧、既忧家又忧国的复杂情感,真实地反映了一位士大夫在灾变面前的精神状态。结尾「奈尔苍生何」的叹息,使全诗从个人际遇升华为对天下苍生的关怀,境界顿开。

相关诗词