放船

明 · 李东阳

译文

日出风亦静,卧闻双橹鸣。

太阳升起风也静了,躺在船中听着双橹摇动的声音。

起看林峦过,始知我舟行。

起身看见山峦林木从旁掠过,才知道船正在行进。

轻鸥逆素浪,幽草迎人生。

轻捷的鸥鸟逆着白浪飞翔,岸边的幽草仿佛迎着行人而生长。

清晖散宿霭,远日增春明。

清晨的阳光驱散了夜间的雾气,远处的太阳增添了春天的明媚。

风帆疾于鸟,颇快青云程。

风帆比飞鸟还快,颇有一种青云直上的畅快之感。

岂不惜行路,怀归意先征。

岂能不珍惜行路的时光,但思归的心意已先于脚步踏上了归途。

浮云西北驰,默然伤我情。

浮云向西北方飞驰而去,我默然无语,心中感伤不已。

赏析

题解
此诗写舟行途中所见所感。诗人乘船出行,沿途风光旖旎,本应畅快,却因思归之情而感伤。全诗由景入情,前半部分写舟行之轻快明朗,后半部分转入思乡之愁,以乐景衬哀情,意蕴悠长。

逐句解读
「日出风亦静,卧闻双橹鸣」——太阳出来风也停了,躺卧船中听到双橹摇动的声响。

「起看林峦过,始知我舟行」——起身看山峦林木从身旁掠过,才知道船在行进。

「轻鸥逆素浪,幽草迎人生」——轻捷的鸥鸟逆着白浪飞翔,岸边的幽草仿佛迎着行人而生。

「清晖散宿霭,远日增春明」——清晨的阳光驱散了夜间的雾气,远处的太阳增添了春天的明媚。

「风帆疾于鸟,颇快青云程」——风帆比鸟还快,很有些青云直上的畅快之感。

「岂不惜行路,怀归意先征」——岂能不珍惜行路的时光?但怀归的心意已先于脚步踏上了归途。

「浮云西北驰,默然伤我情」——浮云向西北方飞驰而去,我默然无语,心中感伤。

艺术手法
全诗前六句写景清新自然,以“轻鸥”“幽草”“清晖”等意象营造明媚春光。妙在“起看林峦过,始知我舟行”,以静写动,妙趣横生。“风帆疾于鸟”以下陡然转折,由快转愁,以“浮云西北驰”暗喻时光流逝与归路遥遥,用典出自《古诗十九首》“浮云蔽白日”,含蓄而深情。全篇由乐入悲,转折自然,不露痕迹。

总体评价
此诗以乐景写哀,将舟行的轻快与思归的沉重交织一体,深得“以乐景衬哀情”之妙。诗人不直说思乡,而以“浮云西北驰”这一意象寄托无限深情,含蓄蕴藉,韵味悠长。

相关诗词