断弦曲

明 · 李东阳

译文

晨听焦桐声,夜闻断弦音。

清晨聆听焦桐琴弹奏的声音,夜晚却听到琴弦断裂的声响。

阿女有父资,家学在一琴。

女儿有着父亲的天赋资质,家族世代相传的学问集中在这把琴上。

生书五经石,死给十吏札。

父亲生前将五经刻写在石碑之上,死后留下的只有供十个小吏抄写的文书。

阿女有父能,八分乃遗法。

女儿继承了父亲的才能,八分书正是父亲遗留下来的笔法。

司徒坐上叹,胡雏别时哭。

司徒王允在座上发出叹息,胡人少年在离别之时痛哭失声。

阿女有父情,情钟为谁笃。

女儿对父亲有着深厚的感情,这份深情究竟为谁而如此笃厚。

有书何必教,有女翻为辱。

有诗书又何必教女儿去读,生了女儿反而变成了耻辱。

君看笋爽女,一死万事足。

你且看那笋爽的女儿,一死之后万事便都了结了。

赏析

题解
此诗为明代李东阳所作《断弦曲》,是一首悼亡性质的乐府诗。诗以蔡邕之女蔡文姬为题材,蔡邕精通书法音律,被王允杀害。其女蔡文姬继承了父亲的才艺,却一生颠沛流离。诗以「断弦」为喻,哀悼才女的悲剧命运。

逐句解读
「晨听焦桐声,夜闻断弦音」清晨听到焦桐琴的声音,夜晚却听到琴弦断裂的声响。

「阿女有父资,家学在一琴」女儿有父亲的资质,家传的学问集中在一把琴上。

「生书五经石,死给十吏札」父亲活着时将五经书写在石碑上,死后却只给了十个小吏抄写文书。

「阿女有父能,八分乃遗法」女儿继承了父亲的才能,八分书(隶书的一种)是父亲遗留下来的笔法。

「司徒坐上叹,胡雏别时哭」司徒王允在座上叹息,胡人小奴在离别时哭泣。

「阿女有父情,情钟为谁笃」女儿对父亲情意深厚,这份深情到底为谁而深笃。

「有书何必教,有女翻为辱」有书又何必教她读书,有女儿反而成了耻辱。

「君看笋爽女,一死万事足」你看那笋爽之女,一死之后万事皆足。

艺术手法
全诗以「阿女有父」为反复咏叹的结构线索,形成回环往复的抒情节奏。

「焦桐声」与「断弦音」首尾呼应,暗示才艺之兴废与人世之荣枯。用典精当,「生书五经石」指蔡邕刻熹平石经,「八分乃遗法」指其隶书绝艺。

「情钟为谁笃」化用《世说新语》「情之所钟,正在我辈」之意。末句以议论收束,沉痛而含蓄。

总体评价
此诗以蔡邕父女的才艺传承与悲剧命运为线索,抒发了对才女不幸遭遇的深切同情。全诗结构精巧,回环往复而不觉重复,语言典雅而感情真挚。李东阳将历史典故与个人感慨融为一体,既是对历史的追忆,也是对现实的映照,体现了他深厚的学养和敏锐的诗心。

相关诗词