读柳拱之员外严宗哲主事杨应宁舍人倡和长句戏次韵一首

明 · 李东阳

译文

诗坛森严升复楯,白战雄呼气难忍。

诗坛森严如设盾牌关卡,徒手苦吟高呼力竭气难忍耐。

西邻有客兴亦酣,睥睨重围目双眕。

西邻有位客人诗兴也正浓,睥睨重重包围双目圆睁。

居然地隔如秦越,或者神交同白稹。

虽然身处异地如同秦越之遥,或许精神上相通如同白居易与元稹。

故知宫角本谐声,复恐圆方不相准。

固然知道宫角本应谐和共鸣,又恐怕圆与方不能相互合准。

向来蹇钝费鞭策,已分驽骀谢祇牝。

向来才思迟钝需要鞭策,已甘心做驽马不再与良驹争锋。

灰余万念偶一生,腐木经秋发孤菌。

心如死灰中偶尔生出一念,如同腐朽的木头秋后长出一朵孤菌。

诸君才力各强健,东飞俊鹘西飞隼。

诸位才力各自强健,如同东飞的俊鹘西飞的猛隼。

拟随磅礴共盘旋,弱羽真愁向空陨。

本想追随诸位一起翱翔盘旋,只愁羽翼薄弱恐从空中坠落。

霜天闭门坐不出,背拥寒炉曲成蚓。

寒天闭门坐着一动不出,背靠寒炉蜷缩如蚯蚓。

强呵冻墨吟小诗,力困冰毫如荷盾。

勉强呵气暖墨来吟小诗,运笔力竭如举冰冷的盾牌。

枯肠夜渴吻亦干,绠短瓶空谁为引。

搜肠刮肚夜深口渴嘴唇也干,绳短瓶空谁来汲水相引。

回首不如年少时,满堂坐客夸聪敏。

回首不如年少的时候,满堂宾客都夸赞我聪慧敏捷。

韩公道德日已负,后山精力空应尽。

如韩愈的道德日渐亏负,如陈师道的精力白白耗尽。

逢场作戏亦偶然,不觉诗成为韵窘。

逢场作戏也是偶然,不觉诗成之后反而被韵脚所窘迫。

文章同时不易得,三杰古称吴富尹。

同时代的文章才士不易获得,古人称三杰如同吴富尹。

君今并是湖南英,乡邑吾犹限封畛。

诸位如今都是湖南英杰,我与你们还隔着乡邑的界限。

闲官未免铅椠累,户外催逋时接轸。

闲官也免不了文牍之累,门外催债的车马时常接连不断。

长歌终曲谁使予,歌罢独吟还自哂。

长歌一曲是谁让我唱的,唱罢独自吟哦还自我嘲笑。

赏析

题解
此诗是李东阳读友人柳拱之、严宗哲、杨应宁三人倡和长句后,以戏谑口吻次韵而作。诗题中的「戏」字点明基调:虽是次韵应酬,却以自嘲和调侃出之。全诗以「诗坛」喻战场,以「白战」喻苦吟,将文人唱和写成一场艰苦卓绝又妙趣横生的笔墨征战,生动展现了明代文人圈的诗酒风雅。

逐句解读
「诗坛森严升复楯,白战雄呼气难忍」以军阵喻诗坛,盾牌森严如设关隘,「白战」即徒手搏斗,喻无凭借的苦吟,雄呼力竭仍不甘退。

「西邻有客兴亦酣,睥睨重围目双眕」写另一位诗友也在酣兴之中,睥睨重围双目圆睁,以战斗姿态加入诗战。

「居然地隔如秦越,或者神交同白稹」三人虽然身处异地如秦越之远,精神上却如同白居易与元稹那样心神相通。

「故知宫角本谐声,复恐圆方不相准」知道宫角本应谐和,又怕圆方不能相合,喻诗韵虽通但才力难齐。

「向来蹇钝费鞭策,已分驽骀谢祇牝」自谦才思迟钝需要鞭策,本已甘作驽马不再与良驹争锋。

「灰余万念偶一生,腐木经秋发孤菌」心如死灰中偶生一念,如腐木秋后长出一朵孤菌,自喻创作灵感的稀缺与珍贵。

「诸君才力各强健,东飞俊鹘西飞隼」赞三位友人各有雄健才力,如东飞的俊鹘西飞的猛隼。

「拟随磅礴共盘旋,弱羽真愁向空陨」本想追随诸位一起翱翔,只愁自己羽翼薄弱恐从空中坠落。

「霜天闭门坐不出,背拥寒炉曲成蚓」写苦思之态:寒天闭门不出,背靠寒炉蜷缩如蚯蚓,形骸之苦跃然纸上。

「强呵冻墨吟小诗,力困冰毫如荷盾」呵气暖墨勉强吟诗,运笔如举重盾般吃力。

「枯肠夜渴吻亦干,绠短瓶空谁为引」搜肠刮肚夜深口渴,绳短瓶空无人汲水,以井深绠短喻才力不济。

「回首不如年少时,满堂坐客夸聪敏」回想年少时才思敏捷受人夸赞,今不如昔之叹。

「韩公道德日已负,后山精力空应尽」以韩愈、陈师道(后山)自比,道德日负精力已尽。

「逢场作戏亦偶然,不觉诗成为韵窘」说此次次韵本是逢场作戏,不料诗成之后反被韵脚所困。

「文章同时不易得,三杰古称吴富尹」赞叹同时代的文才难得,古人称三杰如吴、富、尹。

「君今并是湖南英,乡邑吾犹限封畛」赞三位友人是湖南英杰,而我与你们还隔着乡邑的界限。

「闲官未免铅椠累,户外催逋时接轸」闲官也免不了文牍之累,门外催债的车马接连不断。

「长歌终曲谁使予,歌罢独吟还自哂」长歌一曲是谁促使我唱的,唱罢独自吟哦还自我嘲笑。

艺术手法
全诗最大的特色是以军事比喻贯穿始终,将诗坛比作战场,将唱和比作征伐。从「森严」「楯」「白战」「重围」到「俊鹘」「飞隼」「荷盾」,军事意象层出不穷,营造出一种紧张热烈的氛围。同时,自嘲是另一重要手法:以「驽骀」「弱羽」「腐木孤菌」「曲成蚓」等意象贬抑自己,与对友人的赞美形成对比,既显谦逊又见诙谐。用典方面,白居易元稹的「神交」、韩愈陈师道的才尽,都恰到好处地服务于自谦与抒怀。

总体评价
这首次韵诗虽以「戏」字为题,实则匠心独运。诗人将文人唱和这一雅事写得如临大敌、如上战场,既有对诗艺的郑重态度,又有自嘲的幽默风趣。全篇军事比喻与自贬意象交织,格调既不轻浮也不板滞,在明代次韵诗中别具一格。结尾「歌罢独吟还自哂」的自嘲收束,余味悠然,是全诗精神的点睛之笔。

相关诗词