鼎仪宅分韵送其兄武仪还昆山得倪字

明 · 李东阳

译文

君家好兄弟,恩义两不暌。

你们家兄弟感情深厚,恩情和义气两方面都不曾亏缺。

岂惟举止似,笑语皆天倪。

不仅举止神态相似,就连谈笑间都流露出天然的真情。

我本通家友,三年负招携。

我本是你们通家之好的朋友,三年来承蒙你们的招邀提携。

留欢极酣乐,饱德无嫌懠。

相聚时尽情欢饮快乐,饱受美德熏陶毫无嫌隙。

凉秋入庭树,风露忽已凄。

凉秋之气侵入庭院树木,风露忽然已变得凄寒。

昔作凤和鸣,今为雁分栖。

从前像凤凰和鸣般聚在一起,如今却要像失群之雁各自分飞。

悠悠沧江上,道路阻莫跻。

沧江之上悠悠渺渺,道路险阻难以攀登前行。

到门见桑梓,登堂颂黄鲵。

到家门看见故乡桑梓,登堂之上称颂高寿长辈。

人生重骨肉,至乐谅不齐。

人生最看重骨肉亲情,但至乐之事恐怕难以周全。

送君东城去,蔓草青萋萋。

送你从东城离去,路边蔓草青青茂密。

赏析

题解
此诗为李东阳在鼎仪宅中分韵赋诗送别其兄武仪还昆山之作,所得韵字为「倪」。诗以兄弟恩义起笔,写两家通家之谊,继而写秋日送别之景,以凤雁之比表达聚散之感,终以骨肉至情作结,是一首情真意切的赠别之作。

逐句解读
「君家好兄弟,恩义两不暌。」——你们家兄弟情深,恩情义气两方面都不曾亏缺。开篇赞美武仪兄弟之间的深厚感情。

「岂惟举止似,笑语皆天倪。」——不仅举止神态相似,连谈笑之间都流露出天然的真情。

「天倪」用《庄子》语,指天然本色。

「我本通家友,三年负招携。」——我本是你们通家之好的朋友,三年来承蒙你们的招邀提携。自述与鼎仪兄弟的友谊。

「留欢极酣乐,饱德无嫌懠。」——相聚时尽情欢乐痛饮,饱受道德恩泽毫无嫌隙。

「饱德」指深受美德熏陶。

「凉秋入庭树,风露忽已凄。」——凉秋之气侵入庭院中的树木,风露忽然已变得凄寒。以季节变换暗示离别之期已至。

「昔作凤和鸣,今为雁分栖。」——从前像凤凰和鸣般聚在一起,如今却要像失群之雁分飞各处。以凤雁对比写聚散之情。

「悠悠沧江上,道路阻莫跻。」——沧江之上悠悠渺渺,道路险阻难以攀登。写昆山归途的遥远艰难。

「到门见桑梓,登堂颂黄鲵。」——到家门看见故乡的桑梓,登堂之上称颂长辈之寿。

「桑梓」代指故乡,「黄鲵」喻高寿长辈。

「人生重骨肉,至乐谅不齐。」——人生最看重骨肉之情,但至乐之事恐怕难以周全。感叹人生聚散无常。

「送君东城去,蔓草青萋萋。」——送你从东城离去,路边蔓草青青茂密。以景结情,留下悠长的思念。

艺术手法
此诗结构严谨,前半写谊、后半写别,层次清晰。用典贴切,「天倪」出自《庄子·齐物论」,「凤和鸣」暗用《诗经·大雅·卷阿》凤凰鸣矣之意,与兄弟之情相得益彰。对比手法突出,「昔作凤和鸣,今为雁分栖」以一聚一散构成鲜明对照。末句以「蔓草青萋萋」收束,化用《诗经·郑风·野有蔓草》之意,以草木之繁茂反衬离别之怅惘。

总体评价
这是一首典型的文人赠别诗,融合了友谊与亲情双重主题。李东阳以通家之友的身份写兄弟送别,既有旁观者的清醒,又有参与者的真情。全诗温厚典雅,不事雕琢而自见深情,体现了台阁体诗歌温润和雅的审美取向。

相关诗词