悼竹
明 · 李东阳
译文
园南旧植千竿绿,高者如墙大如屋。
园南旧日种植的千竿翠竹,高的如墙粗的如屋。
风狂雨急墙屋翻,干折丛低共倾覆。
狂风暴雨连墙屋都掀翻,竹干折断低丛倾倒一起覆灭。
忽惊舞罢鸿门会,怒斗纷纷碎苍玉。
忽然惊觉如同鸿门宴上舞剑完毕,怒斗中翠竹如苍玉纷纷碎裂。
复似骊山坠石余,数百书生葬坑谷。
又似骊山落石之后,数百书生被活埋在坑谷之中。
初疑凤羽堕当空,更讶箨龙身在陆。
起初怀疑是凤羽从空中飘落,更惊讶的是竹笋竟横卧在陆地之上。
翠落琼飞不复完,顿使泥沙汗人目。
翠竹飘落琼花飞散再也无法复原,顿时泥沙飞扬刺人眼目。
忆昔新移近水隈,瘦骨棱层不盈束。
回想当初新移栽时靠近水湾,竹瘦骨嶙峋还不足一捆。
晨浇恐被风日燥,晚护幸免霜雪酷。
早晨浇灌唯恐被风吹日晒变得枯燥,晚间护持幸好免遭霜雪的严酷。
十年长养成亦艰,一旦摧颓势何速。
十年辛勤培育成长也十分艰难,一旦被摧毁之势却何等迅猛。
我时夜半惊水至,崛起苍黄问僮仆。
我当时半夜惊觉大水到来,仓皇起身询问僮仆情况。
彼呆不识人意劳,只顾囊衣与甔粟。
他们呆笨不懂得主人心力操劳,只顾收拾衣物和粮食。
观里桃花何足论,堂前楠树犹堪录。
道观里的桃花不值一提,堂前的楠树倒还值得记录。
无家更欲买山林,有径谁当伴松菊。
无家可归还想再买山林隐居,有了小径谁来与松菊相伴。
前轩好竹只数个,颇觉幽怀看未足。
前轩剩下的好竹只有几竿,颇觉幽居的情怀还看不够。
春来拟欲探萌芽,苍苔慎勿迷双躅。
来年春天打算探寻新萌的竹芽,苍苔啊请小心不要遮掩了我的脚步。
赏析
题解
此诗以「悼竹」为题,写风雨之夜园中千竿翠竹尽遭摧毁的惨状,并由此抒发十年养竹之不易与一朝摧败之速的感慨。竹在中国文化中是君子的象征,此诗写竹之折损,实寓人世沧桑之叹。
逐句解读
「园南旧植千竿绿,高者如墙大如屋」写园南旧日种植的千竿翠竹,高的如墙粗的如屋,极言竹之茂盛壮观。
「风狂雨急墙屋翻,干折丛低共倾覆」狂风暴雨连墙屋都掀翻了,竹干折断低丛倾倒,竹林尽毁。
「忽惊舞罢鸿门会,怒斗纷纷碎苍玉」以鸿门宴上项庄舞剑的惊心动魄喻风竹的搏击,碎竹如苍玉纷飞。
「复似骊山坠石余,数百书生葬坑谷」又似骊山坠石之后,数百书生被活埋于坑谷——以焚书坑儒喻竹之惨遭毁灭,比拟新奇而沉痛。
「初疑凤羽堕当空,更讶箨龙身在陆」起初以为是凤羽从空中飘落,更惊讶的是竹笋(箨龙)竟横卧陆地——凤羽喻竹叶,箨龙喻竹笋,竹林被连根拔起。
「翠落琼飞不复完,顿使泥沙汗人目」翠竹落琼花飞再也无法复原,顿时泥沙飞扬污人眼目。
「忆昔新移近水隈,瘦骨棱层不盈束」追忆初移竹时靠近水湾,竹瘦骨嶙峋不足一捆。
「晨浇恐被风日燥,晚护幸免霜雪酷」晨间浇灌唯恐被风吹日晒枯燥,晚间护持庆幸免遭霜雪严酷。
「十年长养成亦艰,一旦摧颓势何速」十年辛勤培育成长不易,一旦摧毁之势却何等迅猛——时间对比中见出痛惜。
「我时夜半惊水至,崛起苍黄问僮仆」半夜惊觉大水到来,仓皇起身询问僮仆。
「彼呆不识人意劳,只顾囊衣与甔粟」僮仆不懂得主人的心力操劳,只顾抢收衣物和粮食——人各有所忧,竹之存亡竟无人关心。
「观里桃花何足论,堂前楠树犹堪录」道观中的桃花不值一提,堂前的楠树尚可记取——以桃之易落、楠之坚固衬托竹之遭劫。
「无家更欲买山林,有径谁当伴松菊」无家可归还想再买山林隐居,有路径谁来与松菊相伴。
「前轩好竹只数个,颇觉幽怀看未足」前轩只剩几竿好竹,觉得幽居之趣尚未看够。
「春来拟欲探萌芽,苍苔慎勿迷双躅」来年春天打算探寻竹的萌芽,希望苍苔不要遮掩了脚步——以期待来年新芽作结,痛惜中留有一线希望。
艺术手法
此诗的核心手法是以竹喻人、以物寄慨。竹的十年养成与一朝摧败,既是对自然现象的忠实记录,也是对人事无常的深刻隐喻。鸿门舞剑、骊山坑儒两个典故的运用尤其精妙:前者写风竹搏击的激烈动态,后者写竹林尽毁的文化悲怆,将竹的遭遇升华为文明劫难的象征。叙事结构上,先写竹毁之惨,再追忆养竹之艰,最后写毁后之感,回环往复,痛惜之情层层加深。结尾以「探萌芽」寄望来年,由悲转盼,含蓄蕴藉。
总体评价
《悼竹》是李东阳咏物诗中的佳作,以竹之遭劫写人世沧桑,物我交融而不着痕迹。全诗从竹林全盛写到尽毁,从追忆养成写到现实感悟,情感脉络清晰而深沉。鸿门舞剑与骊山坑儒的奇险比拟,使此诗超越了寻常咏物诗的格局,具有了历史文化反思的深度。结尾一缕希望如竹芽初萌,使全诗在沉痛中不失生机。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。