悼鹦鹉一首柬阎允德吉士

明 · 李东阳

译文

翠笼高挂层轩举,中有珍禽解人语。

翠色的鸟笼高高挂在层轩之上,里面有只珍禽能说人话。

顾影频回席上灯,梳翎却避檐前雨。

顾看身影频频回望席上的灯光,梳理羽毛却要躲避檐前的雨水。

左旋右转百态足,忽见昂藏为伛偻。

左旋右转各种姿态尽显,忽然看到它从昂首挺立变成弯腰佝偻。

声名价重出比邻,婉娈情多向儿女。

声名身价高出邻里,温婉亲昵之情多对着孩童。

耳娱目玩能几时,珠沈绿碎随尘泥。

耳听目赏能有多少时日,如珍珠沉落、碧玉碎裂化为尘泥。

玉环不系芳魂住,绣闼犹疑晓梦迟。

玉环系不住芳魂停留,绣房里还疑心它清晨入梦太迟。

应怜握粟不自饱,吻渴肠空谁得知。

应可怜它握着粟米尚不能自饱,口渴肠空有谁能知晓。

虚令宾客生顾盼,顿觉楹障无光辉。

白白让宾客们产生顾盼之情,顿时觉得楹柱屏障都失去了光辉。

忆昔携来陇山客,万壑千岩几朝夕。

回忆当初从陇山带来这位客人,历经万壑千岩度过了多少日夜。

都将妩色慰多愁,转使欢声成太息。

都把妩媚之色用来宽慰忧愁,反而使欢声变成了叹息。

因思异物难豢养,颇似奇才遭挫抑。

因此想到异类之物难以豢养,很像奇才遭到挫折压抑。

君不见盐车千里驹,长饥至死无人惜。

你没看到拉盐车的千里马,长久饥饿到死也无人怜惜。

赏析

题解
此诗为李东阳悼念一只鹦鹉而作,写给阎允德吉士。鹦鹉为能言之珍禽,诗人以细腻的笔触描写鹦鹉生前的可爱与死后的凄凉,进而借物喻人,将悼鸟之作升华为对奇才遭挫的深沉感慨。

逐句解读
「翠笼高挂层轩举,中有珍禽解人语」——翠色的鸟笼高挂在层轩之上,里面有只珍贵的鹦鹉能说人话。

「顾影频回席上灯,梳翎却避檐前雨」——顾看身影频频回望席上的灯光,梳理羽毛却躲避檐前的雨水。

「左旋右转百态足,忽见昂藏为伛偻」——左旋右转各种姿态十分充足,忽然见它从昂藏挺立变为弯曲佝偻。

「声名价重出比邻,婉娈情多向儿女」——声名价高超出邻里,温婉之情多对儿女。

「耳娱目玩能几时,珠沈绿碎随尘泥」——耳听目赏能有多少时日,如珠沉绿碎一般化为尘泥。

「玉环不系芳魂住,绣闼犹疑晓梦迟」——玉环系不住芳魂停留,绣房里还疑心它清晨梦迟。

「应怜握粟不自饱,吻渴肠空谁得知」——应可怜它握着粟米尚不能饱,口渴肠空有谁知晓。

「虚令宾客生顾盼,顿觉楹障无光辉」——白白让宾客们侧目顾盼,顿时觉得楹柱屏障都失去了光辉。

「忆昔携来陇山客,万壑千岩几朝夕」——回忆当初从陇山带来这客人,历经万壑千岩度过了多少朝夕。

「都将妩色慰多愁,转使欢声成太息」——都把妩媚之色用来宽慰忧愁,反倒使欢声变成了叹息。

「因思异物难豢养,颇似奇才遭挫抑」——因此想到异类之物难以豢养,很像奇才遭到挫折压抑。

「君不见盐车千里驹,长饥至死无人惜」——你没看见拉盐车的千里马,长久饥饿至死也无人怜惜。

艺术手法
此诗运用了以物喻人的手法,将鹦鹉的遭遇与奇才的命运类比。诗中大量使用细节描写(顾影、梳翎、左旋右转)来刻画鹦鹉生前之可爱,再以「珠沈绿碎」比喻其死之凄惨。结尾用「盐车千里驹」之典,暗用贾谊《吊屈原赋》中骏马拉盐车的意象,将主题从悼鸟升华到叹才不遇的普遍命题。

总体评价
全诗从鹦鹉的生写到死,从珍禽写到奇才,构思精巧,情感真挚。诗人借一只鹦鹉的命运寄寓了对人才遭压制的深沉愤懑,「因思异物难豢养,颇似奇才遭挫抑」是全诗的题眼。此诗既有咏物的细腻,又有抒情的深度,体现了李东阳诗歌关注人才与社会问题的特色。

相关诗词