大雨有感

明 · 李东阳

译文

积雨盈我庭,流水入我屋。

连绵大雨积水漫过了我的庭院,流水灌入了我的屋中。

移床就墙东,岂为避烦溽。

把床移到东墙边,哪里只是为了躲避闷热潮湿。

瓶罂互杂遝,出入泥汩汩。

瓶瓶罐罐杂乱堆放在一起,进出都在泥浆中蹚行。

我病不得眠,喧呼烦童仆。

我卧病在床难以入眠,仆人们忙乱的呼喊更添烦扰。

弱抱增百忧,端居茧双足。

病弱之躯平添百般忧愁,端坐家中双脚如缚茧一般不能迈步。

所思室岂远,咫尺限溪谷。

所思念的人住处难道很远吗,近在咫尺却被溪谷积水阻断。

高歌寡酬和,曲罢意转促。

高声吟唱却少有人应和,一曲唱罢心中反而更加焦促不安。

窗纸风萧萧,虚檐度鸣竹。

窗纸在风中萧萧作响,空旷的廊檐下传来竹子摇曳的声音。

柴门晚当闭,日入坐秉烛。

柴门天晚自当关闭,太阳落山之后只能坐持烛光熬过长夜。

赏析

题解
此诗为李东阳久雨有感而作。诗中细致描写了积雨成灾的生活困境:庭院积水、屋内进水、泥泞难行、卧病不眠,以及与友人咫尺相隔却无法相见的苦闷。全诗由外景到内情层层深入,从具体的雨中困顿写到内心的孤独焦灼,展现了一个病中诗人在连绵阴雨里的真实感受。

逐句解读
「积雨盈我庭,流水入我屋」,久雨积水漫过庭院,流水灌入屋中,开篇写雨灾之重。

「移床就墙东,岂为避烦溽」,把床移到东墙边,哪里只是为了躲避闷热潮湿,暗含更深的无奈。

「瓶罂互杂遝,出入泥汩汩」,瓶罐杂乱堆放,进出都在泥水中跋涉,写生活之狼狈。

「我病不得眠,喧呼烦童仆」,卧病难以入睡,仆人们忙乱的呼喊更添烦扰。

「弱抱增百忧,端居茧双足」,病弱之躯怀抱百般忧愁,端坐家中双脚如缚茧不能外出。

「所思室岂远,咫尺限溪谷」,思念之人住处并不远,但咫尺之间却被溪谷积水阻隔。

「高歌寡酬和,曲罢意转促」,高歌却少有人应和,曲终反而更加焦虑不安。

「窗纸风萧萧,虚檐度鸣竹」,窗纸在风中萧萧作响,空廊檐下传来竹子摇曳的声响,以声写雨夜凄清。

「柴门晚当闭,日入坐秉烛」,柴门天晚应当关闭,太阳落山后只能坐持烛光,写尽雨中长日的寂寥。

艺术手法
全诗以“雨”为经、以“感”为纬,从外在环境的逼仄到内心情感的困顿,层层递进。描写手法上善用细节:瓶罂杂遝、泥汩汩、窗纸萧萧、鸣竹度檐,皆从切身感受出发,真实可感。“所思室岂远,咫尺限溪谷”化用古诗“盈盈一水间,脉脉不得语”之意,以空间之近反衬阻隔之远,尤为动情。结尾“柴门晚当闭,日入坐秉烛”以日常动作收束,不言愁而愁绪满怀,含蓄深沉。通篇语言质朴无华,以白描手法写日常困顿,却处处见出诗人内心的孤寂与焦灼。

总体评价
此诗以日常困顿入诗,不事雕琢而自有感人力量。从庭院积水到屋中狼藉,从卧病不眠到咫尺相隔,每一细节都从切身感受出发,真实可触。“所思室岂远,咫尺限溪谷”是全诗情感的高潮,以空间之近反衬阻隔之远,将雨中之困升华为人生之困。结尾秉烛枯坐的意象,不言愁而愁绪弥漫全篇。李东阳此诗胜在质朴真挚,以白描手法写日常之苦,却有超越个人的共鸣力量。

相关诗词