答陆鼎仪诲言

明 · 李东阳

译文

少年被缨冠,侧身群贤之后。

少年时便戴上缨冠入仕,侧身站在众多贤人之后。

狂悖寡自持,多言众所咎。

年少轻狂缺少自制,话多常被众人责怪。

繁辞剧无益,欲制已出口。

繁杂的话实在没有好处,想要忍住时已经说出口了。

有时歌诙谐,触目遭诋诟。

有时说了些诙谐的话,结果处处遭到批评。

虽言不为谑,于德实有疚。

虽然不是有意戏谑,但于品德确实有亏。

三复白圭篇,令人重颜厚。

再三读《白圭》之诗,让人羞愧面红。

愧无请益辞,负我直谅友。

惭愧没有虚心求教的话语,辜负了正直诚信的朋友。

陆君多雅怀,指我以瑕垢。

陆君胸怀高雅,直率地指出我的缺点过失。

翻然为起敬,竦立敛双肘。

我顿时肃然起敬,恭敬地站直收拢双臂。

退之喜嘲狎,籍谏终不受。

韩愈喜欢嘲弄戏弄,张籍的劝说他始终不听。

才高使之然,嗟我实未有。

那是才华太高所致,可叹我根本没有那样的才华。

书绅古人戒,敢不佩左右。

把古人的告诫写在衣带上,怎敢不时刻记在身边。

感子期重陈,终焉报琼玖。

感激你期望我重申改过之心,最终以美玉般的深情来报答你。

赏析

题解
此诗为李东阳答谢友人陆鼎仪规劝之言的作品。诗人自述年少时轻狂多言,常遭众人责咎,读了陆君直言指出自己过失的信后深感惭愧,引「白圭之玷」的典故自警,表达了对直谅之友的感激和改正的决心。全诗以自省为主调,真诚恳切,体现了诗人虚怀纳谏的品格。

逐句解读
「少年被缨冠,侧身群贤之后。」少年时代就戴上了缨冠入仕,侧身站在众多贤人之后。

「狂悖寡自持,多言众所咎。」年轻狂妄缺少自我约束,多嘴多舌常被众人责备。

「繁辞剧无益,欲制已出口。」繁多的言辞确实毫无益处,想要控制时话已说出口了。

「有时歌诙谐,触目遭诋诟。」有时候说些诙谐的话,结果到处遭到诋毁和指责。

「虽言不为谑,于德实有疚。」虽然说话并非出于戏谑之心,但对品德确实有亏欠。

「三复白圭篇,令人重颜厚。」再三诵读《白圭》这首诗,让人羞愧得面皮变厚。

「愧无请益辞,负我直谅友。」惭愧没有虚心请教的话,辜负了我那正直诚信的朋友。

「陆君多雅怀,指我以瑕垢。」陆君有着高雅的胸怀,直率地指出我的缺点和过失。

「翻然为起敬,竦立敛双肘。」我顿时肃然起敬,恭敬地站直收敛双臂。

「退之喜嘲狎,籍谏终不受。」韩退之喜欢嘲弄戏谑,张籍的劝谏他始终不接受。

「才高使之然,嗟我实未有。」那是才华太高造成的,可叹我其实根本没有那样的才华。

「书绅古人戒,敢不佩左右。」把古人的告诫写在衣带上,怎敢不时刻佩戴在身边。

「感子期重陈,终焉报琼玖。」感激你期望我再次陈述改过之意,最终以美玉来报答你的深情。

艺术手法
全诗以五言古体的形式写成,语言质朴而情真意切。诗人运用了多种修辞手法:一是用典精当,「白圭篇」出自《诗经·大雅·抑》,「白圭之玷尚可磨也,斯言之玷不可为也」,以古人之言自警;

「退之喜嘲狎」以韩愈不听张籍劝谏的历史故事来自省。二是对比手法,将「才高使之然」与「嗟我实未有」对比,表现自谦之意。三是「书绅」的意象,取自孔子弟子子张将孔子之言写在衣带上的典故,表示终身不忘。全诗以感激和报答收束,以「琼玖」比喻友情之珍贵,含蓄隽永。

总体评价
此诗是一首难得的自省诗,诗人以真诚坦率的态度检讨自身过失,不文过饰非,不敷衍应付。全诗格调端庄而不失温情,既表现了诗人虚心纳谏的品格,也展现了友人之间直言相谏的珍贵情谊。李东阳身居高位而能如此自省,实为难能可贵,此诗对后人亦有警示和启迪之效。

相关诗词