长沙竹枝歌十首

明 · 李东阳

译文

三十六湾湾对湾,人家多住白茅间。

三十六湾一湾挨着一湾,人家大多住在白茅屋中。

直过洞庭三百里,长沙城北是彤关。

径直穿过洞庭湖三百里,长沙城北便是彤关。

南船北船满洞庭,萧公祠前牲酒馨。

南北商船停满了洞庭湖,萧公祠前祭祀的牲酒散发馨香。

二妃枉作君王后,君看君山山自青。

娥皇女英白白做了舜帝的王后,你看那君山依旧自顾自地青翠。

汨罗江头春水生,汨罗江上楚歌声。

汨罗江边春水上涨,汨罗江上回荡着楚地歌声。

人间若解三闾苦,水底鱼龙亦有情。

人世间若能理解三闾大夫的苦心,水底的鱼龙也会为之动情。

马殷宫前红水流,定王台下暮云收。

马殷宫殿前红色流水淌过,定王台下暮色中云气收敛。

有井犹名贾太傅,无人不祭李潭州。

有口井仍然以贾太傅为名,没有人不祭奠殉城的李潭州。

江头彩旗耀日明,船上挝鼓不停声。

江边彩旗在阳光下耀眼夺目,船上击鼓声连绵不绝。

湖南乐事君记取,五月五日潭州城。

湖南的盛事你要牢记,五月初五潭州城的端午佳节。

潭州城边多野田,黄茅白苇远连天。

潭州城外有许多荒野田地,黄茅白苇远远地连到天边。

莫言楚国无生理,亩地如今倍直钱。

不要说楚地没有生计,如今一亩地的价钱已翻了几倍。

湘江女儿愁落晖,湘江江上鹧鸪飞。

湘江边的女子对着落日含愁,湘江上空鹧鸪飞过声声啼唤。

行人试看君山竹,竹不成斑君始归。

行人你且看看君山上的竹子,竹子上不再生出斑纹你才归来。

戎门旌节拥高台,军士南边戍未回。

军营门前旌旗节杖簇拥着高台,南边戍守的将士尚未归来。

红巾小儿齐击鼓,知是官船江上来。

红巾少年一齐击鼓,便知是官船从江上来了。

湘江水深天下清,何如陇头秋月明。

湘江水深号称天下最清,怎比得上陇头的秋月明亮。

离人到此不得醉,况是高楼吹笛声。

离乡之人到此已无法醉以忘忧,何况又听到高楼上飘来的笛声。

长沙少年无奈春,青衫白面不生尘。

长沙的少年对这春光无可奈何,青衫白面纤尘不染。

劝君莫向湘潭住,江燕衔泥解涴人。

劝你不要在湘潭久住,江燕衔泥也会沾污你的衣衫。

赏析

题解
这组竹枝歌十首以长沙为抒写对象,是李东阳继《茶陵竹枝歌》之后的又一组民歌体作品。诗中涉及洞庭湖、汨罗江、君山、潭州等湖南名胜,穿插屈原、二妃、贾谊、马殷等历史人物,将长沙的地理风物与人文积淀融为一体,既有对湘楚文化的深情回望,也有对民生世态的敏锐观察。

逐句解读
「三十六湾湾对湾,人家多住白茅间」写洞庭湖畔水湾密布、白茅屋散布的湖乡图景,数字「三十六」极言湾多。

「直过洞庭三百里,长沙城北是彤关」交代地理位置,从洞庭直行三百里便至长沙北关,空间感开阔。

「南船北船满洞庭,萧公祠前牲酒馨」写洞庭湖上商船云集,水神萧公祠前祭祀的牲酒飘香,展现水上交通的繁忙和民间信仰。

「二妃枉作君王后,君看君山山自青」以娥皇女英的传说入诗,感叹二妃纵为舜帝之后却葬身此地,唯有君山青翠依旧,人世的悲欢与自然的永恒形成对照。

「汨罗江头春水生,汨罗江上楚歌声」以汨罗江春水和楚歌唤起对屈原的追念。

「人间若解三闾苦,水底鱼龙亦有情」推进一步:若世人能理解三闾大夫的苦心,连水底鱼龙也会为之动情。

「马殷宫前红水流,定王台下暮云收」引入五代马殷和汉定王刘发两处古迹,红水流去,暮云收敛,历史沧桑尽在其中。

「有井犹名贾太傅,无人不祭李潭州」贾谊井尚存,李芾(潭州)殉城为人祭奠,忠义之士永留民心。

「江头彩旗耀日明,船上挝鼓不停声」写端午龙舟竞渡,彩旗耀眼鼓声不绝。

「湖南乐事君记取,五月五日潭州城」点明这是潭州最盛大的节日,叮嘱读者牢记。

「潭州城边多野田,黄茅白苇远连天」由热闹转为荒凉,城外野田茅苇连天。

「莫言楚国无生理,亩地如今倍直钱」笔锋一转:别以为楚地贫瘠,如今地价已倍增,折射出明代中期土地兼并的社会现实。

「湘江女儿愁落晖,湘江江上鹧鸪飞」落日黄昏中湘江女子面含愁绪,鹧鸪声声更添凄凉。

「行人试看君山竹,竹不成斑君始归」用湘妃竹典故,说君山竹上若不再生斑纹你才归来——意即永无归期,与「守得云开见月明」反其意而用之。

「戎门旌节拥高台,军士南边戍未回」写军事重镇的威严与戍边未归的士兵,征戍之苦隐含其中。

「红巾小儿齐击鼓,知是官船江上来」红巾少年击鼓迎接官船,官民关系的微妙尽在一「知」字中。

「湘江水深天下清,何如陇头秋月明」以湘江之清对比陇头月明,引出思乡之情。

「离人到此不得醉,况是高楼吹笛声」离人到此本已难堪,何况又听到高楼上飘来的笛声,层层加深愁绪。

「长沙少年无奈春,青衫白面不生尘」写长沙少年风度翩翩,春日里意气难平。

「劝君莫向湘潭住,江燕衔泥解涴人」劝少年莫在湘潭久留,江燕衔泥也会沾污人衣——暗喻繁华之地易使人迷失本心。

艺术手法
本组诗以地理空间为线索串联十首,从洞庭湖到长沙城,从汨罗江到湘江,形成一条完整的湘楚水路画卷。在用典方面,诗人将历史人物与眼前风物自然融合,如二妃与君山、屈原与汨罗、贾谊与长沙井,典故不为炫学而设,而是与地方记忆血肉相连。对比手法贯穿始终:热闹与荒凉、历史与现实、自然之永恒与人事之无常。末首以「江燕衔泥解涴人」的轻巧比喻收束全组,既是写实景,又暗含劝诫,含蓄而有味。

总体评价
《长沙竹枝歌十首》在李东阳的竹枝歌中格局最为宏阔。它不局限于乡村风俗的白描,而是将地理、历史、民俗、时政熔于一炉,呈现出长沙这座古城的立体面貌。诗中对屈原忠魂的追念、对李芾殉城的敬仰、对土地兼并的微词、对戍边军士的关切,都体现了诗人超越风物咏叹的经世情怀。这组诗既是湘楚文化的诗化缩影,也是一位政治家对民生的深沉注视。

相关诗词