茶陵竹枝歌十首
明 · 李东阳
译文
溪南溪北树萦回,洞口桃花几度开。
溪水南北两岸绿树环绕回旋,洞口的桃花不知已开了几度春秋。
枫子鬼来天作雨,云阳仙去水鸣雷。
枫树精怪出没天便降下大雨,云阳仙人离去水声如雷鸣轰响。
杨柳深深桑叶新,田家儿女乐芳春。
杨柳茂密桑叶鲜嫩,农家儿女在美好的春光中欢畅。
刲羊击豕禳瘟鬼,击鼓焚香赛土神。
宰羊杀猪来驱除瘟疫鬼祟,击鼓焚香来酬谢土地神灵。
银烛金杯映绮堂,呼儿击鼓脍肥羊。
银烛金杯映照着华美的厅堂,呼唤孩儿击鼓宰杀肥羊。
青衫黄帽插花去,知是东家新妇郎。
青衫黄帽襟上插花出门而去,一看便知是东家的新郎官。
绿鬓荆钗双髻螺,青裙高系小红靴。
黑发插荆钗梳着双螺髻,青裙高系脚穿小红靴。
阿?旧是茶城女,教得娃儿能楚歌。
她本是茶城出身的女子,教会了孩子们唱楚地歌谣。
拍拍东风燕子寒,卷帘花絮若为看。
东风拍拍燕子犹觉春寒,卷起珠帘花絮飘入也无心赏看。
夜深雨脚何曾睡,春水平于养鸭栏。
深夜雨声不断何曾入睡,春水已涨得与养鸭的围栏齐平。
侬饷蒸藜郎插田,劝郎休上贩茶船。
我送蒸藜饭你去插秧,劝你不要去上贩茶的商船。
郎在田中暮相见,郎乘船去是何年。
你在田中我们傍晚还能相见,你乘船离去不知何年才能回来。
春尽田家郎未归,小池凉雨试絺衣。
春天将尽田家丈夫还未归,小池边凉雨中试穿细葛夏衣。
园桑绿罢蚕初熟,野麦青时雉始飞。
园中桑叶落尽蚕茧初熟,野外麦苗青青野鸡开始飞翔。
白纸黄坟野草生,柳烟桐火照清明。
白纸黄坟野草丛生,柳烟桐火映照着清明时节。
楚娥不识秋千戏,两两沙头接臂行。
楚地女子不懂秋千之戏,三三两两在沙滩上挽臂漫步。
渚兰汀芷不胜春,极浦遥山岂解颦。
水中小洲的兰草汀洲的白芷承受不住浓春,遥远的水滨远山哪里懂得皱眉忧愁。
谁在长安褷花柳,山中闲煞采芳人。
是谁在长安城中流连花柳,山中的采芳人却闲得发慌。
溪上春流乱石多,劝郎慎勿浪经过。
溪上的春水乱石很多,劝你千万不要贸然经过。
莫道茶陵水清浅,年来平地亦风波。
不要说茶陵的水清浅无害,近年来平地上也会兴起风波。
赏析
题解
这组竹枝歌共十首,是李东阳以故乡茶陵的风土人情为题材写成的民歌体组诗。竹枝歌本出巴渝,刘禹锡改作新词,遂成文人抒写地方风物的经典体裁。李东阳取此体写茶陵,既是对故乡的深情回望,也是将民间歌谣与文人笔法融为一体的自觉实践。十首诗依次描绘了山水风光、农事节庆、婚嫁习俗、闺中思念、清明祭祀等场景,如同一幅茶陵乡村生活的长卷。
逐句解读
「溪南溪北树萦回,洞口桃花几度开」写茶陵溪水回环、桃洞花开的自然景致,暗用桃花源典故,暗示故乡之美不逊仙境。
「枫子鬼来天作雨,云阳仙去水鸣雷」以枫树精怪和云阳仙人传说增添神秘色彩,雷雨交加写出湘地气候的奇幻莫测。
「杨柳深深桑叶新,田家儿女乐芳春」转入春日农家的欢愉场景,桑嫩柳深,儿女嬉游。
「刲羊击豕禳瘟鬼,击鼓焚香赛土神」写民间驱瘟祭神的仪式,杀猪宰羊、击鼓焚香,真实再现了乡间信仰的粗犷与虔诚。
「银烛金杯映绮堂,呼儿击鼓脍肥羊」描绘婚宴盛况,银烛高照,金杯交错,一派喜庆。
「青衫黄帽插花去,知是东家新妇郎」点出新郎形象——青衫黄帽、襟插鲜花,质朴中见活泼。
「绿鬓荆钗双髻螺,青裙高系小红靴」勾勒一位村妇装束,荆钗布裙而足蹬红靴,俗中有俏。
「阿?旧是茶城女,教得娃儿能楚歌」写她来自茶城,教孩童唱楚地民歌,湘楚文化的传承跃然纸上。
「拍拍东风燕子寒,卷帘花絮若为看」春风犹寒,燕子翻飞,花絮飘入帘中却无心观赏。
「夜深雨脚何曾睡,春水平于养鸭栏」连夜春雨不止,水位上涨平齐鸭栏,忧农之情暗含其中。
「侬饷蒸藜郎插田,劝郎休上贩茶船」妻子送饭到田头,苦劝丈夫不要去跑茶船生意,田中尚能暮暮相见,船去则归期无定。
「郎在田中暮相见,郎乘船去是何年」直抒离别之忧,朴质如民间口语。
「春尽田家郎未归」写等待之苦,小池凉雨中试穿夏衣,独守空闺。
「园桑绿罢蚕初熟,野麦青时雉始飞」以蚕熟麦青、雉飞桑绿的自然节序反衬人事的缺失,丈夫迟迟未归。
「白纸黄坟野草生,柳烟桐火照清明」写清明扫墓,纸钱坟头,桐火柳烟,肃穆中见凄凉。
「楚娥不识秋千戏,两两沙头接臂而行」楚地女子不谙秋千之戏,只在沙滩上挽臂漫步,地方风俗毕现。
「渚兰汀芷不胜春,极浦遥山岂解颦」芳草不堪春盛,远山岂懂愁眉,以拟人反衬自己的孤寂。
「谁在长安褷花柳,山中闲煞采芳人」对比长安城中的浮华与山间采芳人的冷清,隐含对功名利禄的疏离。
「溪上春流乱石多,劝郎慎勿浪经过」以乱石暗流喻世路险恶,劝诫行人小心。
「莫道茶陵水清浅,年来平地亦风波」结语警醒:看似平静之处亦有暗涌,以水喻世,意味深长。
艺术手法
本组诗最突出的是民歌体语言的运用。全篇大量使用「侬」「郎」等民间口语,句式短促明快,韵脚灵活转换,保留了竹枝歌特有的谐俗格调。在叙事结构上,十首诗并非杂乱罗列,而是以空间为经、人事为纬,从自然山水到农事节庆,从婚嫁喜事到闺怨离愁,从清明祭扫到世路警喻,层层递进。其中第六、七首构成一组完整的闺怨叙事,第八首转入清明,第九、十首则由个人情感升华为对世事的感悟,结构浑然一体。比喻和双关是另一特色:末首以「平地亦风波」双关水路之险与世道之险,余味悠长。
总体评价
《茶陵竹枝歌十首》是李东阳竹枝歌体中的上乘之作。诗人以茶陵人的身份写茶陵,既有对故乡风物的真切记忆,又有经世历练后的深沉感悟。十首诗从田园牧歌渐入人世忧思,由清丽而趋沉郁,在民歌的率真与文人的雅致之间取得了精妙平衡。尤其是末二首从个人情感跃升至对时代风云的忧患,使整组诗的境界豁然开阔,远超一般竹枝歌的格局。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。