卜相篇

明 · 李东阳

译文

家贫思良妻,国乱思良臣。

家境贫困时才想到贤惠的妻子,国家动乱时才思念能干的臣子。

荐成成不知,告璜璜不嗔。

举荐之事成功了,君主却浑然不知;告知符信之事,也毫不在意。

克也与国论,此国尚有人。

能与国家大事相论的人尚在,说明这个国家还有可用之才。

能令汝卜相,谁使汝为君。

能让你去占卜选相,可又是谁让你做君主的呢?

东周一失驭,全晋遂三分。

东周一旦失去了对诸侯的控制,整个晋国便分裂为三家。

但知晋国乱,不念周家贫。

人们只知道晋国内乱,却不念及周王室的衰微困窘。

史官谨初命,千载伤彝伦。

史官谨慎地记录最初的任命,千年之后仍令人感伤纲常伦纪的崩坏。

赏析

题解
此诗题为《卜相篇》,属于咏史之作。诗人以春秋战国时期晋国分裂的历史为背景,借卜相(占卜选相)之事,讽喻君主应知人善任、重用贤臣。诗中涉及荐举、任用贤才的话题,折射出李东阳身为明代阁臣对人才选用和国家治理的深刻思考。

逐句解读
「家贫思良妻,国乱思良臣」开篇以家国类比,家道贫困时才想起贤惠的妻子,国家动乱时才思念能干的臣子,点明贤才之可贵。

「荐成成不知,告璜璜不嗔」荐,指荐举;璜,此处或指某种符信。意谓举荐成功了君主却不自知,告知符信也不以为然,描写了君主对贤才的漠然。

「克也与国论,此国尚有人」克,指能胜任。能与国家大事相论者尚在,说明这个国家还有可用之才。

「能令汝卜相,谁使汝为君」能让汝去占卜选相,但又是谁让你做君主的呢?以反问指出君主选臣之责在于自身。

「东周一失驭,全晋遂三分」东周一旦失去驾驭力,整个晋国便一分为三(韩、赵、魏),以此历史教训警示后人。

「但知晋国乱,不念周家贫」人们只知道晋国内乱的结局,却不念及周王室衰微的困窘,意在指出根本之患在天子。

「史官谨初命,千载伤彝伦」史官谨慎地记录最初的任命,千年之后仍令人感伤伦常纲纪的崩坏,以史官之笔点出治乱之鉴。

艺术手法
一、对比手法贯穿全篇:「家贫」与「国乱」对举,「晋国乱」与「周家贫」并置,层层映衬,突出主题。二、以古喻今:借春秋晋国三分的史事,映射明代的用人之弊,言在此而意在彼。三、反问有力:「能令汝卜相,谁使汝为君」以锐利的反诘直击君主的责任,气势雄健。四、语言质朴古淡,不事雕琢,有汉魏古诗之风。

总体评价
此诗以史为鉴,围绕选贤任能这一核心议题展开,既有对历史兴亡的深沉感喟,也寄寓了对当世政治的忧思。诗人身为朝臣,能以如此清醒的目光审视君臣关系与国家命运,体现了明代士大夫的责任意识与史识。全诗笔力遒劲,议论风生,是李东阳咏史诗中的佳作。

相关诗词