驺虞歌命补作
明 · 李昌祺
译文
钧州有兽驯且仁,身如白虎性如麟。
钧州有一种野兽,驯良而仁慈,身体像白虎,本性如麒麟。
雪月英华为骨格,阴阳秀淑作精神。
以雪月的英华作为骨骼,以阴阳的秀淑之气作为精神。
双瞳每讶常悬镜,四足何曾暂蹑尘。
双瞳常让人惊奇如悬着的明镜,四只脚何曾暂时踏过尘土。
墨缕萦肤浓染黛,霜茸剪毳巧丝银。
黑色的纹路缠绕在皮肤上如同浓染的墨黛,霜白色的细毛剪裁巧妙如丝银。
丝银镂璧相鲜丽,禀性慈良不搏噬。
银丝般的毛发与璧玉般的皮肤相映鲜丽,天性慈良不扑咬吞噬。
盼顾生草忍践伤,逢着生虫恒引避。
顾盼之间看见活草不忍践踏伤害,遇到活着的虫子总是引身避让。
熊貙屏息既钦服,獬犴闻风惭猛厉。
熊和貙都屏息钦佩臣服,獬犴闻风也惭愧自己的凶猛严厉。
山融川结自应殊,鬼护灵呵畴敢易。
山川融结的气质自然与众不同,鬼神护卫灵力呵佑谁敢轻慢。
卫士窥觇敬启王,王言此物异寻常。
卫士窥探后恭敬地禀告藩王,藩王说此物不同寻常。
命披尔雅深论讨,使阅周诗细考详。
命人翻开尔雅深入讨论,又让人查阅诗经仔细考证。
尔雅周诗同一义,名曰驺虞端的是。
尔雅和诗经记载的意义相同,名叫驺虞确实无疑。
皇家恩泽久涵濡,海㝢休祯聿来至。
皇家的恩泽长久涵育滋润,海内的休美祯祥于是到来。
来至爰从汴水隅,清斋晨迓即郊墟。
它来到是从汴水之畔,清晨斋戒迎接到了郊外。
蔼蔼芳花映冰质,瀼瀼繁露湿文躯。
繁茂的芳花映照着它冰清的体质,浓重的露水打湿了它花纹斑斓的身躯。
文躯寔匪蒐田得,纯忠纯孝能敷格。
这花纹斑斓的身躯实在不是打猎所得,而是纯忠纯孝才能感格而来。
虽云地产壮亲藩,忱乃天教彰圣德。
虽然说是地产之物壮了藩王的声威,其实是上天用来彰显圣上的德行。
队仗戒严轩槛盛,军校舁随帐幕行。
仪仗戒备森严轩槛华盛,军校们抬着它跟在帐幕后面行进。
窈窕腰间披绣芾,玲珑颔下系珠缨。
腰间窈窕地披着绣花蔽膝,颔下玲珑地系着珠串缨络。
万斛楼船连夜发,千声笳鼓一时鸣。
万斛大船连夜出发,千声笳鼓同时鸣响。
遥辞艮岳梁园境,远贡蓬莱建邺城。
远远辞别艮岳梁园的境地,远道进贡到蓬莱般的建邺城。
蓬莱咫尺五云间,王躬进献悦龙颜。
蓬莱仙境近在咫尺的五云之间,藩王亲自进献令龙颜大悦。
侧身拜舞趍跄巧,垂首盘旋气象閒。
侧身拜舞步伐巧妙,垂首盘旋气象从容闲雅。
垂首侧身仍侧耳,妥尾徐前复徐止。
垂首侧身还在侧耳倾听,安放尾巴缓缓前进又缓缓停止。
夕卧香茵禁苑中,朝濯甘泉御河里。
傍晚卧在禁苑中芬芳的草垫上,早晨在御河的甘泉中沐浴。
得侍金阶兼玉墀,屡啖黄流并紫芝。
得以侍立在金阶和玉墀之旁,多次食用黄河水和紫芝草。
廷臣稽颡尽称庆,儒官伏阙竞陈诗。
朝廷大臣叩首尽都称贺,儒官们伏在殿前争相献诗。
赐出京城民快睹,老壮奔驰日旁午。
赐出京城百姓争相快睹,老壮奔走观看从早到晚络绎不绝。
拥道争看杂女男,填街队仗喧箫鼓。
男女老幼拥在道旁争相观看,填满街道的仪仗中箫鼓喧天。
填街拥道共嗟称,穹祇荐此瑞朝廷。
填街拥道的人们共同赞叹,上天荐献此瑞兽于朝廷。
底须想象空摹影,幸遇升平真见形。
何须想象凭空描摹影子,有幸遇到太平盛世才见到真形。
共诧奇祥冠今昔,谁知宵旰存谦抑。
众人都惊叹这奇异的祥瑞冠绝古今,谁知皇上宵衣旰食依然心存谦抑。
所重年丰所宝贤,洛龟宛马诚何益。
所看重的是年成丰收所珍视的是贤才,洛水神龟和大宛良马又有什么益处。
荡荡巍巍昌运开,熙熙皞皞似春台。
荡荡巍巍的昌盛国运展开,熙熙皞皞如同春台般和乐。
永沐周南召南化,为歌为颂愧非才。
永远沐浴着周南召南的教化,想要作歌作颂却惭愧自己并非那块材料。
赏析
题解
《驺虞歌命补作》是李昌祺奉命补作的一首七言歌行体长诗。驺虞是古代传说中的义兽,据《诗经·召南·驺虞》记载,驺虞是一种"不食生物,不踏生草"的仁兽。此诗叙述了钧州发现驺虞、进献朝廷的经过,歌颂太平盛世中祥瑞降临的盛况。诗中对驺虞的形貌、品格、被发现和进献的过程进行了详细的铺叙,最后以廷臣称庆、万民欢腾收束,表现了明代的太平气象。此诗既是咏物之作,也是歌功颂德的应制诗,体现了明代宫廷文学的特点。
逐句解读
「钧州有兽驯且仁,身如白虎性如麟。」钧州有一种野兽,驯良而仁慈,身体像白虎,本性如麒麟。开篇点明驺虞出产之地及其形貌品格。
「雪月英华为骨格,阴阳秀淑作精神。」以雪月的英华作为它的骨骼,以阴阳的秀淑之气作为它的精神。
「双瞳每讶常悬镜,四足何曾暂蹑尘。」双瞳常让人惊奇如悬着的明镜,四只脚何曾暂时踏过尘土。
「墨缕萦肤浓染黛,霜茸剪毳巧丝银。」黑色的纹路缠绕在皮肤上如同浓染的墨黛,霜白色的细毛剪裁得巧妙如丝银。
「丝银镂璧相鲜丽,禀性慈良不搏噬。」银丝般的毛发与璧玉般的皮肤相映鲜丽,天性慈良不扑咬吞噬。
「盼顾生草忍践伤,逢着生虫恒引避。」顾盼之间看见活草不忍践踏伤害,遇到活着的虫子总是引身避让。
「熊貙屏息既钦服,獬犴闻风惭猛厉。」熊和貙都屏息钦佩臣服,獬犴闻风也惭愧自己的凶猛严厉。
「山融川结自应殊,鬼护灵呵畴敢易。」山川融结的气质自然与众不同,鬼神护卫灵力呵佑谁敢轻慢。
「卫士窥觇敬启王,王言此物异寻常。」卫士窥探后恭敬地禀告藩王,藩王说此物不同寻常。
「命披尔雅深论讨,使阅周诗细考详。」命人翻开《尔雅》深入讨论,又让人查阅《诗经》仔细考证。
「尔雅周诗同一义,名曰驺虞端的是。」尔雅和诗经记载的意义相同,名叫驺虞确实无疑。
「皇家恩泽久涵濡,海㝢休祯聿来至。」皇家的恩泽长久涵育滋润,海内的休美祯祥于是到来。
「来至爰从汴水隅,清斋晨迓即郊墟。」它来到是从汴水之畔,清晨斋戒迎接到了郊外。
「蔼蔼芳花映冰质,瀼瀼繁露湿文躯。」繁茂的芳花映照着它冰清的体质,浓重的露水打湿了它花纹斑斓的身躯。
「文躯寔匪蒐田得,纯忠纯孝能敷格。」这花纹斑斓的身躯实在不是打猎所得,而是纯忠纯孝才能感格而来。
「虽云地产壮亲藩,忱乃天教彰圣德。」虽然说是地产之物壮了藩王的声威,其实是上天用来彰显圣上的德行。
「队仗戒严轩槛盛,军校舁随帐幕行。」仪仗戒备森严轩槛华盛,军校们抬着它跟在帐幕后面行进。
「窈窕腰间披绣芾,玲珑颔下系珠缨。」腰间窈窕地披着绣花蔽膝,颔下玲珑地系着珠串缨络。
「万斛楼船连夜发,千声笳鼓一时鸣。」万斛大船连夜出发,千声笳鼓同时鸣响。
「遥辞艮岳梁园境,远贡蓬莱建邺城。」远远辞别艮岳梁园的境地,远道进贡到蓬莱般的建邺城。
「蓬莱咫尺五云间,王躬进献悦龙颜。」蓬莱仙境近在咫尺的五云之间,藩王亲自进献令龙颜大悦。
「侧身拜舞趍跄巧,垂首盘旋气象閒。」侧身拜舞步伐巧妙,垂首盘旋气象从容闲雅。
「垂首侧身仍侧耳,妥尾徐前复徐止。」垂首侧身还在侧耳倾听,安放尾巴缓缓前进又缓缓停止。
「夕卧香茵禁苑中,朝濯甘泉御河里。」傍晚卧在禁苑中芬芳的草垫上,早晨在御河的甘泉中沐浴。
「得侍金阶兼玉墀,屡啖黄流并紫芝。」得以侍立在金阶和玉墀之旁,多次食用黄河水和紫芝草。
「廷臣稽颡尽称庆,儒官伏阙竞陈诗。」朝廷大臣叩首尽都称贺,儒官们伏在殿前争相献诗。
「赐出京城民快睹,老壮奔驰日旁午。」赐出京城百姓争相快睹,老壮奔走观看从早到晚络绎不绝。
「拥道争看杂女男,填街队仗喧箫鼓。」男女老幼拥在道旁争相观看,填满街道的仪仗中箫鼓喧天。
「填街拥道共嗟称,穹祇荐此瑞朝廷。」填街拥道的人们共同赞叹,上天荐献此瑞兽于朝廷。
「底须想象空摹影,幸遇升平真见形。」何须想象凭空描摹影子,有幸遇到太平盛世才见到真形。
「共诧奇祥冠今昔,谁知宵旰存谦抑。」众人都惊叹这奇异的祥瑞冠绝古今,谁知皇上宵衣旰食依然心存谦抑。
「所重年丰所宝贤,洛龟宛马诚何益。」所看重的是年成丰收所珍视的是贤才,洛水神龟和大宛良马又有什么益处。
「荡荡巍巍昌运开,熙熙皞皞似春台。」荡荡巍巍的昌盛国运展开,熙熙皞皞如同春台般和乐。
「永沐周南召南化,为歌为颂愧非才。」永远沐浴着周南召南的教化,想要作歌作颂却惭愧自己并非那块材料。
艺术手法
此诗采用七言歌行体,篇幅宏阔,叙事完整,是一首典型的应制咏物长诗。艺术手法上最突出的是铺叙详尽、层层推进。全诗按"发现驺虞—鉴定身份—运送进京—宫廷供奉—万民瞻仰—歌颂谦抑"的线索展开,结构严密,层次分明。在描写驺虞的形貌时,运用了大量精巧的比喻和工整的对仗:"墨缕萦肤浓染黛,霜茸剪毳巧丝银",以"浓染黛"喻黑色纹路,以"巧丝银"喻白色细毛;
"双瞳每讶常悬镜,四足何曾暂蹑尘",以悬镜喻瞳孔之明亮,以不蹑尘喻步态之轻盈。诗中还运用了拟人手法,将驺虞的仁慈品格人格化,"盼顾生草忍践伤,逢着生虫恒引避",写出其不伤生灵的本性。色彩描写丰富而准确,白虎、雪月、墨黛、霜茸、丝银,构成了鲜明的视觉效果。语言华美富丽,大量使用叠字("蔼蔼""瀼瀼""窈窕""玲珑""荡荡""巍巍""熙熙""皞皞"),增强了诗歌的音乐性和节奏感。结尾以"愧非才"谦词收束,既体现了应制诗的格式要求,也表现了诗人的谦逊品格。
总体评价
《驺虞歌命补作》是明代宫廷应制诗中的优秀作品。诗人以宏大的叙事结构和华美的语言,完整地记录了驺虞从发现到进献的全过程,既有咏物诗的细腻描写,又有歌功颂德的政治功能。诗中表现的"盼顾生草忍践伤,逢着生虫恒引避"的仁兽形象,寄托了明代士人对仁政的向往。而结尾"所重年丰所宝贤"的表述,更是将祥瑞的意义从天降吉兆提升到重视民生和人才的层面,体现了儒家"以民为本"的政治理念。全诗气势恢宏,辞藻华美,用典精当,是研究明代宫廷文学和祥瑞文化的重要文本。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。