周孟琏六十寿诗

明 · 李昌祺

译文

琏翁逍遥静养恬,长身玉立仍脩髯。

琏翁逍遥自在恬静养神,身材修长如玉树临风,还留着一部长须。

平生雅好在泉石,标格洒落心清廉。

一生雅好泉石山水,品格洒脱不拘,内心清正廉洁。

优閒惟许一人独,荣进却让诸郎兼。

悠闲的清福唯独他一人独享,荣华进身的机会却让给了后辈儿郎。

鸠形刻杖圆类铁,鹤翎制氅轻于缣。

鸠形刻杖圆润如铁制,鹤翎做的氅衣比细绢还轻。

世上功名久无梦,但遇佳境频留淹。

世上功名利禄早已不作梦想,但遇到美好风景就频频流连忘返。

追随老鹿最驯扰,见者疑是白玉蟾。

跟随他的一只老鹿最为驯顺温驯,看见的人怀疑他就是白玉蟾仙人。

风杉雪桧阴蔽日,满袖翠湿晴岚沾。

风中杉树雪中桧树绿荫遮天蔽日,满袖沾满了翠湿的晴日山岚。

笑渠营营行路子,赤脚抗走徒趋炎。

笑那些钻营奔走的世俗之人,光脚拼命奔走不过是趋炎附势罢了。

岁周花甲值初度,画手戏取宣毫拈。

年满花甲正好逢六十寿辰,画师拿起宣笔戏作一幅寿星图。

逡巡忽见寿者相,惊骇贺客争观瞻。

一会儿功夫忽然画出寿星的庄严宝相,贺客们惊叹不已争相观看。

椿龄桂算各三百,不须更问君平占。

大椿的寿数和桂树年轮各有三百年,不必再去问严君平占卜。

看教弱水十回浅,海屋方把筹重添。

看着弱水十次变浅,海屋才刚开始把算筹重新添上。

赏析

题解

这是李昌祺为周孟琏六十寿辰所作的七言古诗。全诗以白描手法刻画寿主超然物外、清廉高洁的形象,描绘其隐逸林泉的闲适生活,并以仙人作比拟,贺其高寿。格调清雅脱俗,不落一般寿诗的阿谀俗套。

逐句解读

「琏翁逍遥静养恬,长身玉立仍脩髯」:琏翁逍遥自在恬静养神,身材修长如玉树临风,还留着一部长髯。先勾勒寿主的形貌。

「平生雅好在泉石,标格洒落心清廉」:一生雅好泉石山水,品格洒脱不拘,内心清正廉洁。

「优閒惟许一人独,荣进却让诸郎兼」:悠闲的清福唯独让他一人独享,荣华进身的机会却让给了后辈儿郎。

「鸠形刻杖圆类铁,鹤翎制氅轻于缣」:鸠形刻杖圆润如同铁制,鹤翎做的氅衣比双丝的细绢还轻。

"鸠杖"为古代赐老人的仪物,"缣"为细绢。

「世上功名久无梦,但遇佳境频留淹」:世上的功名利禄早已不存梦想,但遇到美好风景就频频流连忘返。

「追随老鹿最驯扰,见者疑是白玉蟾」:跟随他的一只老鹿最为驯顺温扰,看到的人怀疑他就是白玉蟾仙人。

"白玉蟾"为宋代道教名士。

「风杉雪桧阴蔽日,满袖翠湿晴岚沾」:风中杉树雪中桧树绿荫遮天蔽日,满袖沾满了翠湿的晴日山岚。

「笑渠营营行路子,赤脚抗走徒趋炎」:笑那些钻营奔走的世俗之人,光着脚拼命奔走不过是趋炎附势罢了。

「岁周花甲值初度,画手戏取宣毫拈」:年满花甲正好逢六十寿辰,画师拿起宣笔戏作一幅寿星图。

"花甲"指六十岁,"初度"指生日。

「逡巡忽见寿者相,惊骇贺客争观瞻」:一会儿功夫忽然画出了寿星的庄严宝相,贺客们惊叹不已争相观看。

「椿龄桂算各三百,不须更问君平占」:大椿的寿数和桂树年轮各有三百年,不必再去问严君平占卜。

"椿龄"用《庄子》大椿万年的典故。

「看教弱水十回浅,海屋方把筹重添」:看着那弱水十次变浅,海屋才刚开始把算筹重添。用"海屋添筹"典故祝其寿比天长。

艺术手法

一是以人物白描为骨架,从形貌("长身玉立仍脩髯")到器物("鸠形刻杖""鹤翎制氅")到环境("风杉雪桧阴蔽日"),层层铺叙,将一个清廉脱俗的隐者形象塑造得栩栩如生。二是以白玉蟾仙人作比,以"追随老鹿最驯扰"的细节暗示主人与自然的亲密无间,不直说仙人而仙人自见。三是以"笑渠营营行路子,赤脚抗走徒趋炎"的讽刺世俗反衬寿主的高洁品格,一正一反,相得益彰。四是结尾连用"椿龄""君平占""海屋添筹"三个寿典,层层叠加却不觉堆砌,因为前文已将人物形象立住,读者自然信服。

总体评价

此寿诗不落贺寿阿谀之俗套,而以清雅脱俗的笔触刻画了一位清廉隐逸的长者形象。全篇白描传神,用典精当,正写与反衬结合,将人物、环境、典故融为一炉。格调高洁而情意真挚,是寿诗中以人品写寿数的上乘之作。

相关诗词