钟山樵隐歌为陈徵士致广作

明 · 李昌祺

译文

金镛坠簴知何日,化作圆峰翠堪挹。

不知在何年何月那口巨大的金钟从钟架上坠落下来,化作了这座翠绿浓郁得仿佛可以用手捧掬的圆形山峰。

就中闻有束薪人,绝似飘飘晋王质。

听说在这山中有一个以打柴为生的人,极其像那飘逸出尘的晋代观棋烂柯的樵夫王质。

行歌伐木窥云泉,遇着围棋世外仙。

他一边行走高歌一边砍伐树木,窥探着云间的清泉,竟然遇到了正在下棋的世外仙人。

倚树傍观未终局,斧柯腰下烂多年。

他倚着树木在一旁观棋,还没等棋局下完,系在腰间的斧头柄就已经腐烂了许多年。

划然更作苏门啸,奇响铿轰生众窍。

忽而他又像晋代孙登那样发出震彻苏门山的长啸,奇异的声响铿锵轰鸣,仿佛从天地间的万千孔窍中生出。

恍疑霜夜泊枫桥,百八鲸音震岩峤。

那啸声恍惚让人疑心是在寒霜之夜停泊于枫桥之畔,如同寒山寺一百零八下钟声那般如鲸鱼长鸣震撼着山岩峭壁。

不识人间利与名,优游胜处乐馀生。

他根本不识得人世间的功名利禄,在钟山的胜景之中悠闲自在地享受着自己的余生。

烟霞放浪忘情久,笑杀骄妻会稽守。

他在烟霞山水间放浪形骸早已忘却了一切尘世之情,他的超然洒脱足以让那有着骄横妻子的会稽太守笑死。

赏析

题解

此诗题为"钟山樵隐歌",是赠给隐居钟山的陈致广徵士的一首七言歌行。全诗以"樵隐"为线索,描绘了一位隐居钟山以打柴为生的隐士形象。诗人化用王质观棋烂柯的典故,将陈致广比作超凡脱俗的仙人,又以苏门长啸、枫桥夜泊等意象渲染其隐逸生活的潇洒与超然,最后赞颂其不慕名利、忘情山水的高洁情怀。全诗想象奇瑰,气魄宏大,是一篇出色的隐逸题材歌行。

逐句解读

「金镛坠簴知何日,化作圆峰翠堪挹。」不知何年何月那口金钟从钟架上坠落,化作了这座翠色欲滴、令人想掬取的圆峰。

「就中闻有束薪人,绝似飘飘晋王质。」听说其中有一个打柴的人,极其像那飘逸出尘的晋代樵夫王质。

「行歌伐木窥云泉,遇着围棋世外仙。」他边走边唱歌、砍伐树木、窥探云间清泉,遇到了正在下棋的世外仙人。

「倚树傍观未终局,斧柯腰下烂多年。」他倚着树旁观棋还没等棋局下完,系在腰间的斧柄已经腐烂了许多年。

「划然更作苏门啸,奇响铿轰生众窍。」忽而他又像孙登那样发出苏门长啸,奇异的声响铿锵轰鸣,仿佛从天地万窍中生出。

「恍疑霜夜泊枫桥,百八鲸音震岩峤。」那声音恍惚让人疑心是在寒霜之夜停泊于枫桥,一百零八下如鲸鱼般的钟声震撼着山岩峭壁。

「不识人间利与名,优游胜处乐馀生。」他不认识人世间的功名利禄,在钟山的胜景中悠闲自得地度过余生。

「烟霞放浪忘情久,笑杀骄妻会稽守。」他在烟霞山水间放浪形骸早已忘却尘世之情,足以笑死那有着骄横妻子的会稽太守。

艺术手法

全诗善用神话典故构建超现实的艺术境界。以王质观棋烂柯为核心典故,将樵夫陈致广的隐居生活赋予了一种仙传色彩——"斧柯腰下烂多年"一句尤其精妙,将漫长岁月压缩在一瞬之间,营造出时间流逝的恍惚之感。通感与比喻的运用极为出色:"划然更作苏门啸"以声音的突兀起兴,"奇响铿轰生众窍"以《庄子·齐物论》中天籁之喻写出啸声的磅礴;

"恍疑霜夜泊枫桥,百八鲸音震岩峤"更将啸声与寒山寺钟声联想在一起,以声写声,意境苍茫壮阔。结尾"笑杀骄妻会稽守"暗用三国朱买臣之典——朱买臣贫贱时打柴为生,其妻轻视离去,后朱买臣官拜会稽太守——但诗人反其意而用之,以"骄妻"和"会稽守"的世俗追求来反衬樵隐者的超然,以俗衬雅,意味深长。

总体评价,

这是一首气势磅礴、想象瑰丽的隐逸歌行。诗人将钟山的自然风光、烂柯的仙传故事、苏门长啸的旷达与枫桥夜泊的诗意熔于一炉,塑造了一个超凡脱俗的樵隐形象。全诗章法开阖有度,从钟山来历到樵夫行迹,从仙界奇遇到人间啸声,最后以对名利的蔑视收束,一气贯注而层次分明。用典虽多而不觉堆砌,语言虽奇而不失流畅,体现了诗人驾驭歌行体的深厚功力,是明初隐逸诗中难得的佳作。

相关诗词