重涖汴藩示流民
明 · 李昌祺
译文
汴藩控西北,水陆咸此会。
汴藩开封控扼着西北方,水路和陆路的交通都在这里汇聚。
太行如长城,巀嶪壮藩卫。
太行山如同长城一般,高峻巍峨壮实了藩镇的屏障护卫。
黄流自天来,荡潏势何锐。
黄河之水从天边奔涌而来,激荡澎湃水势是何等的迅猛。
土壤多肥美,风俗寡浮伪。
土壤大多是肥沃美好的,民风也少有浮华虚伪的风气。
云胡遽凋弊,徵调靡宁岁。
为何突然就变得如此凋敝了呢,是因为频繁的徵调徭役使百姓没有安宁的年岁。
富者化贫窘,窭者填沟浍。
富裕的人家变成了贫困窘迫,穷苦的人家更是尸填沟渠之中。
十室数口存,一户百徭萃。
十户人家只有寥寥数口人存活,一户人家却要承当百般徭役的聚集。
妇人废蚕绩,杼轴悉空匮。
妇人们荒废了养蚕纺绩的活计,织布机的杼轴全都空空匮乏。
丁男应夫匠,累载负租税。
壮丁男丁们被迫去充当夫役工匠,累年积月背负着沉重的租税。
偷生既难期,逃窜非所畏。
苟且偷生既然已经难以期望,那么四处逃窜流亡也就不再是什么可怕的事了。
嗟我忝旬宣,重临益惊悸。
可叹我忝列旬宣使的职位,再次来到此地更加感到惊惧忧悸。
劳来固乃职,夙夕思尽瘁。
慰劳安抚百姓本就是我的职责,日夜思虑着如何竭尽心力为百姓做事。
庶几解倒悬,疲瘵少苏遂。
希望能解救百姓于倒悬之危,使疲惫困苦的人民稍得复苏喘息。
矧兹圣明朝,屡下宽恤惠。
何况如今是圣明的朝廷,屡次下发了宽大抚恤的恩惠。
苦语示群氓,归哉理荒秽。
我用恳切苦涩的言语告知众位百姓,回来吧重新耕理那荒芜的田地。
赏析
题解
这是一首悯农恤民的五言古诗,为李昌祺再次到任汴藩(开封)时目睹民生凋敝、流民遍野的惨状而作。诗人以地方长官的身份,沉痛地叙述了繁重的徵调徭役和赋税如何使百姓陷入困境——富者变贫、贫者死亡、十室九空、妇废蚕织、丁男苦役。全诗既有对人民苦难的深切同情,也有对自己身为父母官却无力从根本上拯救百姓的自责,最后以朝廷宽恤之惠劝谕流民归乡生产,体现了诗人忧国忧民的责任感和务实的行政态度。
逐句解读
「汴藩控西北,水陆咸此会。」汴藩(开封)控扼着西北方,水路陆路的交通都在此汇聚。
「太行如长城,巀嶪壮藩卫。」太行山如同长城一般,高峻巍峨壮实了藩镇的屏障。
「黄流自天来,荡潏势何锐。」黄河之水从天边奔涌而来,激荡澎湃水势是何等迅猛。
「土壤多肥美,风俗寡浮伪。」土壤大多是肥沃美好的,民风也少有浮华虚伪。
「云胡遽凋弊,徵调靡宁岁。」为何突然就变得如此凋敝了呢,是因为频繁的徵调徭役使百姓没有安宁的年岁。
「富者化贫窘,窭者填沟浍。」富裕的人家变成了贫困窘迫,穷苦的人家更是填尸于沟渠之中。
「十室数口存,一户百徭萃。」十户人家只有寥寥数口存活,一户人家却要承当百般徭役的聚集。
「妇人废蚕绩,杼轴悉空匮。」妇人们荒废了养蚕纺绩的活计,织布的杼轴全都空空如也。
「丁男应夫匠,累载负租税。」壮丁男丁们被迫去充当夫役工匠,累年积载背负着沉重的租税。
「偷生既难期,逃窜非所畏。」苟且偷生既然已经难以期望,那么四处逃窜流亡也就不再是什么可怕的事了。
「嗟我忝旬宣,重临益惊悸。」可叹我忝列旬宣使之职,再次来到此地更加感到惊惧忧悸。
「劳来固乃职,夙夕思尽瘁。」慰劳安抚百姓本就是我的职责,日夜思虑着如何竭尽心力。
「庶几解倒悬,疲瘵少苏遂。」希望能解救百姓于倒悬之危,使疲惫困苦之民稍有复苏。
「矧兹圣明朝,屡下宽恤惠。」何况如今是圣明的朝廷,屡次下发了宽大抚恤的恩惠。
「苦语示群氓,归哉理荒秽。」我用恳切苦涩的言语告知众位百姓,回来吧重新耕理那荒芜的田地。
艺术手法
全诗采用了铺陈纪实的手法,以冷静客观的笔触记录了汴藩百姓的真实苦难。对比是全诗最重要的艺术手段:前四句写汴藩的形胜壮美和土壤肥沃,"水陆咸此会"、"土壤多肥美"——美好的自然条件与后文"遽凋弊"的惨状形成强烈对比,暗示了民不聊生的根源不在天灾而在人祸(徵调)。层层递进的叙述方式极为有力:从"富者化贫窘"到"窭者填沟浍",从"十室数口存"到"一户百徭萃",从"妇人废蚕绩"到"丁男应夫匠",由富到贫、由生到死、由女到男,全方位展现了百姓的苦难。诗人善用具体数字增强说服力:"十室数口存"、"一户百徭萃",以悬殊的数字对比凸显民生之惨。用典精当:"解倒悬"用《孟子》"当今之世,万乘之国行仁政,民之悦之,犹解倒悬也"之典;
"旬宣"出自《诗经》,指周天子派遣大臣巡视四方、宣达恩命。全诗语言质朴沉痛,不加修饰而自有震撼人心的力量。
总体评价
这首悯农诗是明代诗歌中反映民生疾苦的佳作,可与杜甫"三吏三别"的精神一脉相承。全诗以写实的手法、沉痛的笔调,真实记录了繁重的徭役赋税给中原百姓带来的深重灾难。诗人身为地方长官,既有对百姓苦难的深切同情,又有"嗟我忝旬宣"的自责意识和"夙夕思尽瘁"的责任感。结尾以朝廷宽恤之惠劝谕流民归乡,体现了儒家士大夫"民为邦本"的执政理念。全诗不事雕琢而感情真挚深沉,是一首具有强烈现实意义和社会批判精神的作品。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。