张节妇

明 · 李昌祺

译文

昔与君结发,绸缪百年期。

从前与你结发成为夫妻,情意缠绵地约定相伴百年。

奈何届中道,而有死别离。

无奈走到人生的半途之中,却遭遇了生死的离别。

相从固云易,九殒分所宜。

要说追随丈夫一同去死固然算容易的事,即使死去多次也是分内应当的事。

残喘匪自惜,呱呱谁抱持。

但苟延残喘地活着并非是爱惜自身性命,只是那呱呱啼哭的幼儿有谁来抱持抚养呢。

姆氏夙有训,敢或违天彝。

婆婆向来对我有教导训诫,怎敢或许有违背天然伦理纲常之处。

明明夫子魂,泉下谅有知。

明明白白的你丈夫的亡魂,在九泉之下想必也是有感知的。

少为张家妇,老作张家嫠。

年轻时就嫁做了张家的媳妇,到老了也要做张家的守节寡妇。

先姑炳遗烈,誓欲与等夷。

先去世的婆婆光耀着留下的贞节遗风,我发誓要与她并驾齐驱等同齐平。

他年树双表,大字旌门楣。

等到将来在门前竖立起两座旌表的牌坊,用大字来表彰这一家门的门楣荣耀。

赏析

题解

这是一首表彰张氏节妇的颂诗,与《蒋节妇》同属一组节妇诗。诗中以节妇自述的口吻,回顾了与丈夫结发为夫妻、相约百年的美好初衷,叙述了丈夫中途亡故后守节抚孤的坚定决心,并表达了以婆婆为榜样、誓守贞节的志向,以及对将来朝廷旌表门楣的期盼。全诗语言质朴而情感真挚,展现了明代节妇的精神世界和社会对贞节的推崇。

逐句解读

「昔与君结发,绸缪百年期。」从前与你结发为夫妻,情意缠绵地约定百年之好。

「奈何届中道,而有死别离。」奈何走到人生半途,却遭遇了生死的离别。

「相从固云易,九殒分所宜。」要说追随丈夫去死固然容易,多次死去也是分内应该的事。

「残喘匪自惜,呱呱谁抱持。」但残存喘息并非爱惜自身,只是呱呱啼哭的幼儿有谁来抱持抚养。

「姆氏夙有训,敢或违天彝。」婆婆向来有训导教导,怎敢或有违背天然的伦理纲常。

「明明夫子魂,泉下谅有知。」明明你丈夫的灵魂,在九泉之下想必也有感知。

「少为张家妇,老作张家嫠。」年轻时就做了张家的媳妇,到老了也要做张家的寡妇。

「先姑炳遗烈,誓欲与等夷。」先去世的婆婆光耀着留下的贞节遗风,我发誓要与她比肩等同。

「他年树双表,大字旌门楣。」等到将来在门前树立起两座旌表的双柱,用大字来表彰这一门的门楣。

艺术手法

全诗以自述口吻展开,使节妇形象更加真实感人。诗人善用以理驭情的手法:"相从固云易,九殒分所宜"先承认殉死之容易和合理,紧接着"残喘匪自惜,呱呱谁抱持"转折出活着的苦衷,以幼子无人抚养为由解释守节不死的缘由,这种写法比直接歌颂更加真实动人。家族传承的线索贯穿全诗:"姆氏夙有训"写婆婆的教导,"先姑炳遗烈"写婆婆的榜样,"少为张家妇,老作张家嫠"写自身的一生归属,层层呼应,构建了一个完整的家族贞节谱系。结尾"他年树双表,大字旌门楣"以对未来的展望收束,以期望作结,将节妇个人的坚守与家族荣誉联系起来,既表现了节妇的决心,也反映了明代社会旌表制度的现实。全诗用词典雅而情感真挚,"绸缪""天彝""等夷"等古雅词语的使用增添了庄重感。

总体评价

这是一首感情真挚、逻辑严密的节妇诗。诗人通过第一人称的自述,将节妇的心路历程展现得清晰而感人。从结发之约到死别之痛,从守节之志到旌表之望,全诗脉络分明,层层推进,构成了一个完整的叙事与抒情结构。与《蒋节妇》相比,此诗更注重家族传承和婆婆的榜样作用,体现了贞节观念在家族中的代际传递。语言古雅质朴而不做作,"少为张家妇,老作张家嫠"一联以朴素的对偶概括了节妇的一生,简洁而有力。结尾以"树双表""旌门楣"的荣耀愿景作结,在悲苦之中注入了一丝庄严的光辉,使全诗在沉郁中不失昂扬之气。

相关诗词