赠太常张丞山水图十三首

明 · 李昌祺

译文

潇洒茅堂水石边,青青草色满帘前。

清幽洒脱的茅草屋紧挨着水流和山石,青翠的草色铺满了窗帘前面。

经旬不出缘何事,写就黄庭内景篇。

一连十天不出门是为了什么事呢?原来是专心抄写道家《黄庭内景经》。

千峰万壑翠嵯峨,车马长年少见过。

千百座山峰和沟壑苍翠高峻,一年到头很少有车马经过这里。

泉可濯兮田可稼,比侬盘谷不争多。

泉水可以洗涤,田地可以耕种庄稼,和我向往的盘谷相比也不差多少。

秦中本自好溪山,况在终南鄠杜间。

秦中地区本来就溪水山色优美,何况是在终南山和鄠县、杜县之间。

占得林泉清胜处,投簪莫待老方还。

占得这林泉清幽优美的地方,就该趁早辞官归隐,不要等到老了才回来。

楝花风过水平堤,两两林鸠屋上啼。

楝花时节的风吹过,池水涨得和堤岸齐平,林中的斑鸠成双成对地在屋顶上啼叫。

因看青山门忘掩,浮云直到榻前栖。

因为贪看青翠的山色而忘了关门,飘动的白云一直飘到床榻前才停留。

白石苍苔一径通,轩窗凉逗煮茶风。

白色石头和青色苔藓间有一条小路相通,窗户透进凉爽的煮茶时的清风。

时时吹落林花片,满地深红间浅红。

不时吹落几片林中的花瓣,落得满地深红和浅红交织在一起。

隔坞炊烟半有无,东邻西舍往还疏。

隔着山坞,炊烟若有若无,东邻西舍之间互相走动很少。

苍苍茂树娟娟竹,何处人家似此图。

苍翠茂密的树林和修长秀美的竹子,哪里的人家能像这幅画里一样呢。

山深地僻夏如秋,门巷萧条竹树幽。

山深处地方偏僻,夏天也凉爽得像秋天一样,门巷冷清,竹树幽深。

步过溪南看晚景,牧童吹笛倒骑牛。

走过溪水南边去看傍晚的景色,只见牧童倒骑着牛吹着笛子。

荷绕清溪柳绕庄,时时濯足向沧浪。

荷花围绕着清澈的溪水,柳树围绕着村庄,不时地在清澈的水中洗脚。

不知水鸟缘何事,飞去飞来自底忙。

不知道那些水鸟为了什么缘故,飞来飞去的到底在忙些什么。

树树榴花烂漫开,阶前鹤迹印苍苔。

石榴花在每棵树上灿烂盛开,台阶前白鹤的足迹印在青苔上。

衔泥燕子归飞急,风送前山骤雨来。

衔着泥的燕子急急忙忙飞回来,山风送来了前山的阵雨。

云屏四面翠周遭,松桂阴浓野竹高。

四面如屏的青山翠绿环绕,松树桂树浓荫密布,野竹高耸。

比似武陵应更好,溪边只欠几株桃。

比起武陵的桃花源来应该更好,只是溪水边少了几株桃树。

墙头柳嫩绿毵毵,桥下新流色胜蓝。

墙头的嫩柳垂下绿色柔软的枝条,桥下新涨的溪水颜色比蓝草还蓝。

扶杖出门缘送客,飞花几片点春衫。

拄着拐杖出门是为了送别客人,几片飘飞的花瓣点缀在春天的衣衫上。

閒心只与静相宜,醉似疏狂醒似痴。

闲散的心情只和宁静的环境相适宜,醉了像放荡不羁,醒了又像痴呆一般。

除却看山看水外,是非荣辱不曾知。

除了观赏山水之外,世间的是非荣辱全都不曾放在心上。

年来两鬓雪萧萧,懒把黄金带系腰。

近年来两鬓像雪一样花白稀疏,懒得再把黄金装饰的官带系在腰间。

拟向江南寻旧隐,白云庄上狎渔樵。

打算前往江南寻找从前隐居的地方,在白云缭绕的庄子上与渔民樵夫亲近逍遥。

赏析

题解

这是一组题赠太常寺丞张君的山水图题诗,共十三首,每首七言绝句,分咏画中不同的山水田园景致。诗人通过对画中茅堂、溪山、花鸟、牧童等场景的描绘,抒发了对隐逸生活的向往和对官场尘务的厌倦。十三首诗构成一个整体,如同一幅徐徐展开的山水长卷,意境清幽,格调高雅。

逐句解读

「潇洒茅堂水石边,青青草色满帘前。经旬不出缘何事,写就黄庭内景篇。」潇洒的茅堂临水傍石,青青草色铺满了帘前。一连十天不出门是为了什么?原来是专心抄写《黄庭内景经》。

「千峰万壑翠嵯峨,车马长年少见过。泉可濯兮田可稼,比侬盘谷不争多。」千峰万壑苍翠高峻,一年到头很少有车马经过。泉水可以洗浴,田地可以耕种,比起盘谷来也不差多少。

「秦中本自好溪山,况在终南鄠杜间。占得林泉清胜处,投簪莫待老方还。」秦中地区本来就溪山秀美,何况是在终南山和鄠县、杜县之间。占得这般林泉清幽的好去处,就该辞官归隐,不要等到老了才回来。

「楝花风过水平堤,两两林鸠屋上啼。因看青山门忘掩,浮云直到榻前栖。」楝花风吹过,池水与堤岸齐平,林中斑鸠成双成对在屋上鸣啼。因为贪看青山而忘了关门,浮云一直飘到床榻前才停驻。

「白石苍苔一径通,轩窗凉逗煮茶风。时时吹落林花片,满地深红间浅红。」白石苍苔间一条小径相通,轩窗透进凉爽的煮茶清风。不时吹落几片林间花瓣,满地深红浅红交织在一起。

「隔坞炊烟半有无,东邻西舍往还疏。苍苍茂树娟娟竹,何处人家似此图。」隔着山坞,炊烟若有若无;东邻西舍之间,来往稀疏。苍翠的茂林、修长的翠竹,哪里的人家能像这幅画一般。

「山深地僻夏如秋,门巷萧条竹树幽。步过溪南看晚景,牧童吹笛倒骑牛。」山深地偏,夏天也凉爽如秋;门巷清冷,竹树幽深。漫步走过溪南去看晚景,只见牧童倒骑在牛背上吹着笛子。

「荷绕清溪柳绕庄,时时濯足向沧浪。不知水鸟缘何事,飞去飞来自底忙。」荷花环绕着清溪,柳树环绕着村庄,不时地在沧浪水中洗足。不知道那些水鸟为了什么事,飞来飞去到底忙些什么。

「树树榴花烂漫开,阶前鹤迹印苍苔。衔泥燕子归飞急,风送前山骤雨来。」石榴花在每棵树上灿烂盛开,台阶前白鹤的足迹印在苍苔上。衔泥的燕子急急飞回,山风送来了前山的骤雨。

「云屏四面翠周遭,松桂阴浓野竹高。比似武陵应更好,溪边只欠几株桃。」四面云屏般的青山翠绿环绕,松桂浓荫遮日,野竹高耸。比起武陵桃源来应该更好,只是溪边少了几株桃树。

「墙头柳嫩绿毵毵,桥下新流色胜蓝。扶杖出门缘送客,飞花几片点春衫。」墙头的嫩柳绿枝飘垂,桥下新涨的溪水蓝得发亮。扶着拐杖出门是为了送别客人,几片飞花点缀在春衫上。

「閒心只与静相宜,醉似疏狂醒似痴。除却看山看水外,是非荣辱不曾知。」闲散的心境只与宁静相宜,醉了像放浪形骸,醒了又如痴呆一般。除了看山看水之外,世间的是非荣辱全然不知。

「年来两鬓雪萧萧,懒把黄金带系腰。拟向江南寻旧隐,白云庄上狎渔樵。」近年来两鬓如雪般花白萧萧,懒得再把黄金官带系在腰间。打算回到江南寻找旧日的隐居之地,在白云庄上与渔翁樵夫亲近逍遥。

艺术手法

这组诗最突出的艺术特色是以画入诗、诗画交融。每首诗都捕捉画中的一个场景或细节,通过"潇洒""翠嵯峨""娟娟""毵毵"等富有画面感的词语,将静态的山水画转化为动态的诗境。诗人善于运用色彩对比,如"深红间浅红""色胜蓝"等,增强了视觉效果。在结构上,十三首诗由景入情,由外而内,层层递进:前几首描绘画中景色,中间几首融入田园生活情趣,最后两首直抒胸臆,表达归隐之志。用典精当自然,如"盘谷""武陵""黄庭"等典故信手拈来,不露痕迹。

总体评价

这组题画诗是明代山水题画诗中的优秀作品,十三首诗既独立成篇又浑然一体,展现了诗人深厚的艺术功力和高远的隐逸情怀。诗中既有对山水画精湛的艺术鉴赏,也有对田园生活的真切向往,更有对仕途功名的超然态度,体现了明代文人典型的精神追求。语言清新自然,意境深远绵长,读来如身临其境,具有很强的艺术感染力。

相关诗词