玉漏迟 送费同知考满之京

明 · 李昌祺

译文

螺川清到底。

螺川的江水清澈见底。

地灵人杰,俗敦廉耻。

地灵人杰,民风淳厚,崇尚廉洁知耻。

阖郡民家,十有九家诗礼。

全郡的百姓人家,十家中就有九家讲究诗书礼仪。

幸得循良二守,共抚字、政平讼理。

幸而得到两位奉法爱民的好官,共同抚育百姓,使得政治清明、诉讼公允。

多少贫穷感戴章,逢称美倏。

有多少贫穷百姓感恩戴德,遇到人便连声称赞叫好。

忽乐及瓜期,看课最天官,上闻丹扆。

忽然喜逢任期届满之时,且看吏部考核名列最优,政绩上达朝廷天听。

不次超迁,位联六卿班里。

不拘常格破格升迁,位列六部大员的班行之中。

此际同寅北望,比别个倍增欢喜。

此时同僚们遥望北方京城,比起旁人来更加倍地感到欢喜。

端的是。人生似公有几。

的确如此啊。人生在世像您这样好的又有几人。

赏析

题解
此词为送别费同知任期届满入京考核而作。词中先赞费同知治下之地风俗淳厚、政通人和,再写其考绩优异、入京觐见,末以超迁之期许与同僚之情收束。全词将送别与赞颂结合,既表达了对费同知政绩的肯定,又寄寓了美好的祝愿。

逐句解读
「螺川清彻底」——螺川清澈见底。以水之清比喻官风之清,开篇即定下赞颂的基调。

「地灵人杰,俗敦廉耻」——地灵人杰,风俗淳厚,崇尚廉洁知耻。赞颂费同知治理之地的民风淳朴。

「阖郡民家,十有九家诗礼」——全郡的百姓人家,十家有九家讲究诗书礼仪。可见教化之盛,暗含赞颂地方官之功。

「幸得循良二守,共抚字、政平讼理」——幸亏有两位循良的太守,共同抚育百姓,政治清明诉讼得理。直接赞颂费同知等人的德政。

「多少贫穷感戴章,逢称美倏」——多少贫穷百姓感恩戴德,逢人便称颂赞美。从百姓角度侧面印证政绩。

「忽乐及瓜期,看课最天官,上闻丹扆」——忽然喜逢任期届满,看那吏部考核列为最优,上达天听。丹扆指皇帝的屏风,代指朝廷。

「不次超迁,位联六卿班里」——不按常规破格提拔,位列六卿的班行之中。对费同知前途的美好期望。

「此际同寅北望,比别个倍增欢喜」——此时同僚们向北遥望朝廷,比别的人更加倍地欢喜。写出同僚之间的真挚情谊。

「端的是。人生似公有几」——的确如此。人生在世像您这样的人能有几个?以反问作结,将赞颂推向高潮。

艺术手法
一是以水喻人。

「螺川清彻底」以清澈的江水比喻清廉的官风,一语双关,巧妙自然。二是虚实结合。实写费同知的政绩教化,虚写对其超迁入朝的期望,虚实相生,拓展了词境。三是正面与侧面结合。既有「政平讼理」的直接赞颂,又有「十有九家诗礼」「贫穷感戴」的侧面烘托,多角度展现政绩。四是语言朴实有力。全词用语明白晓畅,不事雕饰而情真理直,与送别官员的庄重主题相得益彰。

总体评价
此词是明代官场送别词中的佳作。与一般送别词侧重离愁不同,此词以赞颂政绩、期望前程为主,格调昂扬向上。

「螺川清彻底」一句既是写景,又是喻人,可见词人构思之巧。结尾「人生似公有几」的反问,既是对费同知的高度赞扬,也寄寓了词人对清明政治的向往,使全词在送别的主题中多了几分深沉的感慨。

相关诗词