游柳山书院

明 · 李昌祺

译文

休政违炎方,返棹及清湘。

辞官之后离开了炎热的南方,乘船归来抵达清澈的湘江边。

考图访前迹,怀古陟远冈。

查阅地图寻访前代遗迹,怀着思古之情登上远处的山冈。

礼殿丹垩陊,雉亭棘榛荒。

祭祀的礼殿上红白粉彩已经剥落,求雨的雩亭被荆棘榛莽荒废。

既感时代异,亦怜俎豆亡。

既感慨时代变迁物是人非,也痛惜祭祀先圣的礼器已然废弃。

藓深碧侵阶,萝密青蔓墙。

深浓的苔藓碧绿侵入石阶,密密的藤萝青翠爬满了墙壁。

雉鵙有翔集,衿佩无趋蹡。

野鸡伯劳鸟尚且在此飞翔停歇,穿着衣冠的读书人却不见来去奔忙。

阴菌依座秀,晴蕈沿涧芳。

阴暗处的菌类依傍着座席生长,晴天里的花草沿着涧边散发芬芳。

岂伊诵弦地,而为樵牧场。

难道这曾经诵读诗书琴弦的圣地,竟变成了打柴放牧的场所。

抚俗思贤哲,继轨念循良。

安抚民俗时思念贤明哲人,追随前轨时感念奉公守法的好官。

视废余诚怍,举坠职所当。

看到废败景象我实在感到惭愧,复兴坠废的事业正是职责所在。

南藩如重践,庶或夙心偿。

如果在南方藩地能够再次赴任,或许还能实现我素来的心愿。

赏析

题解

此诗为李昌祺晚年休致归乡后游访柳山书院时所作。柳山书院乃前代讲学之地,诗人亲临其境,目睹殿宇倾颓、荆榛荒芜,感慨万千。全诗以"废"字为眼,将个人宦游归来的感慨与文教衰微的忧思融为一体,既有怀古之情,亦有自省之意。

逐句解读

「休政违炎方,返棹及清湘」,辞官之后离开炎热的南方,乘船归来抵达清澈的湘江之畔。开篇交代行迹,以"休政"点明致仕归家的背景。

「考图访前迹,怀古陟远冈」,查阅地图探访前代遗迹,怀着思古之情登上远处的山冈。

「礼殿丹垩陊,雩亭棘榛荒」,祭祀先师的礼殿红白粉彩已经剥落,求雨的亭台被荆棘榛莽所荒废。

"丹垩陊"三字精炼地写出殿宇的衰败。

「既感时代异,亦怜俎豆亡」,既感慨时代变迁、物是人非,也痛惜祭祀先圣的礼器已然废弃。俎豆代指祭祀与礼乐教化。

「藓深碧侵阶,萝密青蔓墙」,深苔碧绿侵入石阶,密密的藤萝青翠地爬满了墙壁。

「雉鵙有翔集,衿佩无趋蹡」,野鸡和伯劳鸟尚且在此飞翔停歇,而穿着学子衣冠的人却不见来去匆匆的身影。

"衿佩"指代读书人,「阴菌依座秀,晴蕈沿涧芳」原文为「阴菌依座秀,晴蕈沿涧芳」,阴暗处的菌类依傍着座席生长,晴天里的花草沿着涧边芬芳开放。

「岂伊诵弦地,而为樵牧场」,难道这曾经诵读书弦的圣地,竟沦为打柴放牧的场所?"岂伊"即"难道"。

「抚俗思贤哲,继轨念循良」,安抚民俗时思念贤明哲人,追随先轨时感念奉公守法的良吏。

「视废余诚怍,举坠职所当」,看到废败景象我确实感到惭愧,复兴坠废之业正是职责所在。

「南藩如重践,庶或夙心偿」,如果在南方藩地能再次赴任,或许能实现我素来的心愿。

艺术手法

全诗采用五言古诗体制,以游访路线为线索,步步深入。写景用笔细腻而沉郁,"丹垩陊""棘榛荒""碧侵阶""青蔓墙"等意象层叠铺排,营造出荒凉萧条的意境。对比手法贯穿全篇:雉鵙的翔集与衿佩的缺失、诵弦之地与樵牧场的反差,突显文教衰败之痛。末段转入议论,由景及情,由情及理,体现了儒家士大夫"举坠""继轨"的责任意识。

总体评价

这首诗以书院荒废为切入点,折射出明代地方文教式微的现实。诗人以亲身见闻为基础,既有细腻的写景,又有深沉的感慨和坚定的担当精神。全篇结构谨严,叙事、写景、抒情、议论融合自然,体现了李昌祺作为明初台阁体诗人关注现实的创作倾向,具有较高的史料价值和文学价值。

相关诗词