永思堂三首

明 · 李昌祺

译文

一自双亲逝,孤怀每自伤。

自从双亲去世之后,我孤独的心怀常常独自悲伤。

恍疑闻謦欬,犹似见羹墙。

恍惚间似乎听到父母的咳嗽声,又仿佛在羹汤墙壁间看到他们的身影。

厚禄嗟何及,遗言敢暂忘。

丰厚的俸禄叹息已来不及报答父母恩情,他们的遗言怎敢片刻忘记。

番湖东去水,不似此情长。

番湖的水向东奔流而去,却不似我这思念之情绵长不尽。

人子思亲意,悠悠镇不穷。

人子思念父母的心意,悠悠长存永远不会穷尽。

常时瞻画像,每日想音容。

时常瞻仰父母的画像,每天回想他们的音容笑貌。

幽显虽云异,精诚或可通。

阴间和阳间虽然说有所不同,精诚之心或许可以使彼此相通。

哀悰真罔极,长系寸心中。

哀伤的情感确实无穷无尽,长久地系在方寸心中。

忆昔承欢日,沉思痛倍饶。

追忆从前承欢膝下的日子,深思之下悲痛加倍。

梦魂劳夜夜,泪眼湿朝朝。

梦魂每夜辛劳地寻觅双亲,泪眼朝朝都被泪水打湿。

儿鬓霜频积,亲茔树几凋。

儿子的鬓边白发频频增多,父母坟前的树木已经几度凋零。

山夷河可塞,此恨未应销。

高山可以被铲平,河流可以被堵塞,这份遗憾却不应消减。

赏析

题解

这是李昌祺所作的一组三首五言律诗,总题为"永思堂"。永思堂乃诗人缅怀亡亲之所,"永思"即永远思念之意。三首诗围绕丧亲之痛展开,从双亲离世后的孤寂伤痛,写到对亡亲音容笑貌的深切追念,再到追忆昔日承欢膝下的温馨与阴阳永隔的悲痛,情感层层递进,真挚沉痛,是明代悼亡诗中的佳作。

逐句解读

其一:「一自双亲逝,孤怀每自伤。」自从双亲离世之后,孤寂的情怀每每暗自感伤。

「恍疑闻謦欬,犹似见羹墙。」恍惚间似乎听到父母的咳嗽声,又仿佛在羹汤墙壁间看到他们的身影(用《后汉书》李固羹墙见亲之典)。

「厚禄嗟何及,遗言敢暂忘。」丰厚俸禄叹息已来不及报答,父母的遗言怎敢片刻忘记。

「番湖东去水,不似此情长。」番湖的水向东流去,却不似这份思念之情绵长不尽。

其二:「人子思亲意,悠悠镇不穷。」人子思念父母的心意,悠悠长存永无穷尽。

「常时瞻画像,每日想音容。」时常瞻仰父母的画像,每天想念他们的音容笑貌。

「幽显虽云异,精诚或可通。」阴间阳间虽然说不同,精诚之心或许可以相通。

「哀悰真罔极,长系寸心中。」哀伤的情感确实无穷无尽,长久地系在方寸心中。

其三:「忆昔承欢日,沉思痛倍饶。」追忆从前承欢膝下的日子,深思之下悲痛加倍。

「梦魂劳夜夜,泪眼湿朝朝。」梦魂每夜辛劳寻觅,泪眼朝朝湿润。

「儿鬓霜频积,亲茔树几凋。」儿子鬓边白发频频增多,父母坟前树木已几度凋零。

「山夷河可塞,此恨未应销。」高山可以铲平、河流可以堵塞,此恨却不应消减。

艺术手法

本组诗运用了多种艺术手法。一是用典精当:「见羹墙」化用李固思念亡父,见羹于墙、见其于羹的典故,生动传达出思亲至深而产生的恍惚幻觉;

「闻謆欬」出自《庄子》,以细微的生活声响唤起对亲人的记忆。二是比喻生动:以「番湖东去水」喻思念之情,却以「不似此情长」反衬,水尚有尽而思无穷。三是夸张手法:「山夷河可塞,此恨未应销」以山河可改反衬丧亲之恨不可消,情感强烈。四是叠字运用:「夜夜」「朝朝」强化了日复一日的思念,「悠悠」则写出思念的绵长。五是时空对照:昔日承欢与今日孤寂、儿时父母健在与如今鬓发染霜,多重对比使悲伤更加深沉。

总体评价

李昌祺此组永思堂三首,以真挚沉痛的笔触抒写了丧亲之痛,情感深沉而不浮夸,语言质朴而意蕴深远。诗中将日常思念的细节(瞻画像、想音容、梦魂劳顿)与深层的孝道精神(厚禄不及、遗言不忘)融为一体,既有人之常情的真切,又有传统孝道的厚重。三首诗层层深入,从伤逝到追忆再到感叹,章法谨严而情感递进,是明代士大夫悼念双亲的代表性作品。

相关诗词