谒赵文节公祠堂

明 · 李昌祺

译文

烈焰不容熄,玉石俱凋伤。

战火的烈焰无法被扑灭,无论贤愚善恶都一同遭到了毁灭和伤害。

宗社震荡中,大地多傍徨。

宗庙社稷在剧烈的震荡之中,天下大地到处弥漫着彷徨不安的气氛。

国祚倏云移,成命真靡常。

王朝的国运转瞬之间就发生了转移,上天的成命真是变幻无常难以预料。

兴替虽有数,节槩焉可忘。

王朝的兴衰更替虽然各有其定数,但忠臣的节操气概怎能被遗忘呢。

明公倅大郡,派系分天潢。

明公您副守着大郡独当一面,血脉派系分自皇族的天潢贵胄。

英气凌云霄,高操横秋霜。

英雄气概直冲到云霄之上,高尚操守犹如横亘的凛冽秋霜。

俎豆固所闻,军旅非所长。

祭祀礼仪之事本就是您素来所熟知的,领军作战并非您的专长。

守土职攸重,固当死封疆。

然而守卫疆土的职责攸关重大,理当以死殉职守在自己的封疆之内。

小君贤伉俪,秉志与颉颃。

夫人是您的贤良伉俪,所秉持的志节与您不相上下比翼齐飞。

岂伊粉黛姿,乃有铁石肠。

她哪里只是涂脂抹粉的柔弱女子之姿,竟然有着铁石一般坚硬刚强的心肠。

所以颠危际,赖之植三纲。

所以在那国家颠覆危亡的关头,仰赖他们才重新植立起了三纲五常。

精忠媲卞壸,庙貌俨相望。

精诚忠义可以媲美晋代的卞壸,祠庙中的仪容庄严地遥遥相望。

义比华嵩峻,名齐日月光。

忠义堪比华山嵩山般高峻,名声与日月的光辉同齐。

英魂在帝傍,时复临旧乡。

英魂侍立在上帝的身旁,时常还回来巡视旧日的故乡。

何代烈士无,岂独张睢阳。

哪一代没有壮烈殉国的烈士呢,难道只有唐代的张睢阳值得被人称颂。

赏析

题解

这是一首悼念忠烈、谒祠题壁的五言古诗。赵文节公即赵赞(一说为元末明初殉国忠臣),谥文节。诗中赞颂赵文节公在国破家亡之际,以文臣之身守土殉节的壮烈事迹,同时盛赞其夫人的忠贞刚烈,认为正是他们的舍生取义,才维系了人间的三纲五常。全诗以"忠义"二字为核心,将个人节操与家国兴亡紧密联系在一起,格调悲壮崇高。

逐句解读

「烈焰不容熄,玉石俱凋伤。」战火烈焰不可遏制地燃烧,无论贤愚善恶都一同遭到毁灭伤害。

「宗社震荡中,大地多傍徨。」宗庙社稷在剧烈震荡之中,天下大地处处弥漫着彷徨不安。

「国祚倏云移,成命真靡常。」王朝的命运转瞬之间就发生了转移,上天的成命真是变幻无常。

「兴替虽有数,节槩焉可忘。」王朝的兴衰更替虽然有其定数,但忠臣的节操气概怎能被遗忘。

「明公倅大郡,派系分天潢。」明公您副守大郡独当一面,血脉派系源自皇族天潢。

「英气凌云霄,高操横秋霜。」英雄气概直冲云霄之上,高尚操守犹如横亘的秋霜。

「俎豆固所闻,军旅非所长。」祭祀礼仪本是您素来所熟知的,领军作战并非您的专长。

「守土职攸重,固当死封疆。」然而守卫疆土职责攸关重大,理当以死殉职于自己的封疆。

「小君贤伉俪,秉志与颉颃。」夫人是您的贤良伉俪,秉持的志节与您不相上下。

「岂伊粉黛姿,乃有铁石肠。」她哪里只是涂脂抹粉的柔弱女子,竟然有着铁石般坚硬的心肠。

「所以颠危际,赖之植三纲。」所以在那颠覆危亡的关头,仰赖他们才重新植立起三纲五常。

「精忠媲卞壸,庙貌俨相望。」精忠可以媲美晋代的卞壸,祠庙的仪容庄严地遥遥相望。

「义比华嵩峻,名齐日月光。」忠义堪比华山嵩山般高峻,名声与日月的光辉齐同。

「英魂在帝傍,时复临旧乡。」英魂侍立在上帝身旁,时常还回到旧日故乡来看看。

「何代烈士无,岂独张睢阳。」哪一代没有壮烈殉国的烈士呢,难道只有唐代的张巡(张睢阳)值得称颂。

艺术手法

全诗以铺叙直陈为主,辅以对比和用典等手法。

"玉石俱凋伤"以玉石俱焚的意象写战乱之惨烈,是全诗的悲剧基调。诗人善用对偶——"英气凌云霄,高操横秋霜"、"义比华嵩峻,名齐日月光",对仗工整,气势恢宏。用典精当贴切:卞壸为东晋名将,以死守城殉国,其子卞眕、卞盱同时战死,一门忠烈;张睢阳即唐代张巡,安史之乱中死守睢阳,与许远同为忠烈典范。诗人以卞壸、张巡比赵文节公,既彰显了其忠烈品格,也将他纳入了中国历史"殉国忠臣"的伟大传统。以小见大的手法也很突出:通过描写夫人的"铁石肠",衬托出赵文节公夫妇一门忠烈的崇高形象。

"粉黛姿"与"铁石肠"的对比尤为强烈,以女子的柔弱外表反衬其内心的刚强坚韧。

总体评价

这首谒祠诗格调悲壮,情感深沉,以极其庄重的笔触赞颂了赵文节公夫妇在国破之际的殉节壮举。全诗最大的特色在于将个人节操提升到三纲五常的伦理高度来认识,认为忠臣义士的舍生取义维系了人间的道德秩序。结尾"何代烈士无,岂独张睢阳"一句,既是对赵文节公的极高评价,也表达了对历代忠烈之士的普遍敬意,境界开阔,余韵深长。语言质朴有力,不事雕琢而自有凛然之气。

相关诗词