雪中偶至相国僧舍

明 · 李昌祺

译文

精蓝创何朝,规制极殊胜。

这座佛寺不知始建于哪个朝代,建筑的格局极其殊妙庄严。

阎浮罹劫火,无复庄严盛。

此间世界屡遭劫火焚毁,再不复当年庄严鼎盛的气象。

惟馀白足僧,短褐露两胫。

只剩下白足的僧人,穿着粗布短衣,露出两条小腿。

我于大雪中,独立偶乘兴。

我在漫天大雪中独自伫立,偶然乘着雅兴来到这里。

难寻金布地,颇讶玉为径。

已难寻觅那传说中铺满黄金的地面,倒颇为惊讶小径被白雪覆盖宛如白玉。

娑婆绝尘翳,似得天眼净。

这娑婆世界在雪中隔绝了一切尘世的遮蔽,仿佛获得了天眼般的清净澄澈。

冷冷梵呗音,细杂铙与磬。

清冷的梵呗诵经声传了过来,细细听去夹杂着铙钹和磬的声响。

欣然遂忘返,宿留逮昏暝。

我欣然沉醉其中竟忘了归去,一直逗留到天色昏暗下来。

乃知向上机,无台亦无镜。

这才领悟到禅宗向上的玄机——本来就没有台也没有镜。

徒劳费辞说,妙在悟自性。

白白耗费言辞去解说又有什么用,禅的妙处在于觉悟自己的本性。

世无毗耶翁,孰拯众生病。

世间如果没有维摩诘那样的大居士,谁来拯救众生的病苦呢?

愿言投空门,跏趺事禅定。

我愿投身佛门之中,盘膝跏趺而坐,修习禅定。

赏析

题解
此诗写于大雪天偶游相国寺僧舍之作。

"精蓝"即佛寺,"相国僧舍"指相国寺的僧房。诗人在大雪中独步寺中,感受佛门清净之境,由此生发出对禅理的体悟。全诗以雪景与禅意交织,从实景描写逐步过渡到对禅宗哲理的思辨,反映了诗人在喧嚣尘世中对精神超脱的向往。

逐句解读
「精蓝创何朝,规制极殊胜」:这佛寺不知始建于哪个朝代,其建筑格局极为殊妙庄严。

「阎浮罹劫火,无复庄严盛」:此间世界屡遭劫火焚烧,再不复当年庄严鼎盛的气象。

「惟馀白足僧,短褐露两胫」:只剩下穿着白衣赤足的僧人,穿着粗布短衣,露出两条小腿。

「我于大雪中,独立偶乘兴」:我在漫天大雪中独自伫立,偶然乘着雅兴来到此处。

「难寻金布地,颇讶玉为径」:难以寻觅那铺满黄金的地板(佛寺典故),倒颇惊讶路径被白雪覆盖如玉。

「娑婆绝尘翳,似得天眼净」:这娑婆世界在雪中隔绝了一切尘世遮蔽,仿佛得到了天眼般的清净。

「冷冷梵呗音,细杂铙与磬」:清冷的梵呗诵经声传来,细细听去夹杂着铙钹与磬的音声。

「欣然遂忘返,宿留逮昏暝」:我欣然沉醉其中竟忘了归去,一直逗留到天色昏暗。

「乃知向上机,无台亦无镜」:这才领悟到禅宗向上的玄机——本无台亦无镜,化用六祖"本来无一物,何处惹尘埃"之意。

「徒劳费辞说,妙在悟自性」:徒然耗费言辞去解说又有何用,禅的妙处在于觉悟自己的本性。

「世无毗耶翁,孰拯众生病」:世间若无维摩诘那样的居士,谁来拯救众生的病苦?
「愿言投空门,跏趺事禅定」:我愿投身佛门之中,盘膝跏趺坐,修习禅定。

艺术手法
全诗以五古为体,先写景后入理,层次分明。雪景描写颇具巧思:"玉为径"以雪覆路径如玉,既写实又兼佛寺"金布地"典故的反衬,暗示世俗浮华已褪去、唯余纯净。中段"冷冷梵呗音,细杂铙与磬"以声写静,以佛寺梵音烘托出世之境。后半段转入禅理思辨,化用慧能"无台无镜"之偈,将写景与说理自然衔接。结尾以维摩诘典故收束,以"孰拯众生病"的反问表达悲悯情怀。

总体评价
此诗以雪中访寺为契机,将自然景观与禅宗哲理融为一体,体现了诗人深厚的佛学修养。诗中"无台亦无镜""妙在悟自性"等句直指禅宗心性之学,反映了明代士人儒释兼修的精神面貌。全篇虽寄情佛理,却以"孰拯众生病"的关怀体现了入世悲悯,并非一味逃避,具有较高的思想境界。

相关诗词