萧芳桂挽诗四首

明 · 李昌祺

译文

芳桂殒清秋,无人不泪流。

萧芳桂在清秋时节去世,没有人不为之流泪。

通才今日少,遗恨几时休。

博学的通才在今日少之又少,他离去的遗憾何时才能平息。

苔藓碑三尺,楸梧土一丘。

三尺高的墓碑上已生满苔藓,一丘黄土上种着楸树梧桐。

雁门前学士,地下与嬉游。

如同雁门关前的学士,到地下与先贤们一同游乐去了。

卜宅泸江曲,逢迎意最真。

择居在泸江弯曲处,待人接物的情意最为真挚。

竹轩观奕倦,花屿放舟频。

在竹轩中看人下棋直到疲倦,在花丛小岛上频繁地泛舟。

莫究平生志,先捐未老身。

还没来得及实现一生的志向,就先舍弃了尚未衰老的身躯。

最怜黄壤魄,长梦绿窗人。

最可怜的是黄泉之下的魂魄,还长久地梦见家中的妻子。

有志惜无年,香名远近传。

空有壮志可惜寿命不长,美好的名声远近传扬。

客情千斛酒,岁计几庄田。

待客之情如千斛美酒般慷慨,一年生计不过几处庄田。

吐论常倾坐,收书不吝钱。

发表议论常让满座倾倒,收藏书籍从不吝惜钱财。

善祥钟令子,酷似乃翁贤。

美好的福报凝聚在优秀的儿子身上,酷似他父亲的贤德。

赏析

题解

这是李昌祺为悼念友人萧芳桂而作的四首挽诗(此处收录三首)。萧芳桂当为一位博学多才却英年早逝之士。挽诗以沉痛的笔调追述逝者的才学品行、生平志趣以及与诗人之间的交往情谊,表达了对逝者的深切哀悼与惋惜之情。组诗从不同角度缅怀逝者,既有对其才学与名望的赞颂,也有对其英年早逝的痛惜,更有对身后孤寂的悲悯。

逐句解读

第一首:

「芳桂殒清秋,无人不泪流」——萧芳桂在清秋时节殒逝,没有人不为之泪流满面。

"芳桂"既为逝者之名,也隐喻其高洁品格。

「通才今日少,遗恨几时休」——像他这样学识渊博的通才在今日少之又少,他离去的遗憾何时才能平息。

「苔藓碑三尺,楸梧土一丘」——三尺高的墓碑上已生苔藓,一丘黄土上种着楸树梧桐。

"楸梧"为墓地常种之树。

「雁门前学士,地下与嬉游」——如同雁门关前的学士一般,到地下与先贤们一同游乐去了。

第二首:

「卜宅泸江曲,逢迎意最真」——择居在泸江的弯曲处,待人接物情意最为真挚。

"卜宅"为择地居住。

「竹轩观奕倦,花屿放舟频」——在竹轩中观看下棋直到疲倦,在花丛环绕的小岛上频繁泛舟。

「莫究平生志,先捐未老身」——还没来得及实现一生的志向,就先捐弃了尚未衰老的身躯。

「最怜黄壤魄,长梦绿窗人」——最可怜的是黄泉之下的魂魄,还长久地梦见家中的妻子。

"绿窗人"指闺中女子。

第三首:

「有志惜无年,香名远近传」——空有壮志可惜寿命不长,美好的名声远近传扬。

「客情千斛酒,岁计几庄田」——待客之情如千斛美酒般慷慨,每年的生计不过几处庄田。

「吐论常倾坐,收书不吝钱」——发表议论常常让满座倾倒,收藏书籍从不吝惜钱财。

「善祥钟令子,酷似乃翁贤」——美好的福报凝聚在优秀的儿子身上,酷似他父亲的贤德。

"令子"对别人儿子的美称,"乃翁"即其父。

艺术手法

四首挽诗层次分明,各有侧重。第一首总写哀悼之情,以"芳桂殒清秋"起兴,"芳桂"一语双关,既是逝者之名又喻其品格,以"三尺碑""一丘土"的简练白描写出身后萧索之感。第二首追忆逝者的日常生活的情趣,"竹轩观奕""花屿放舟"写其风雅生活,"莫究平生志,先捐未老身"的强烈对比凸显英年早逝之痛,末句"长梦绿窗人"以虚拟笔法写逝者对亲人的眷恋,更增悲凉。第三首称颂逝者的才学品德,"吐论常倾坐"写其才华横溢,"收书不吝钱"写其好学藏书,末以"酷似乃翁贤"转向对其子嗣的慰勉。全组诗以叙事带抒情,以具体的生活细节代替空洞的赞美,使挽诗既有深情又不流于直白的悲伤。

总体评价

这组挽诗感情真挚深沉,语言凝练工整。诗人没有停留在一般挽诗的悲伤陈套上,而是通过具体的生活细节——观棋、泛舟、论学、藏书——来再现逝者的音容笑貌,使悼亡之情更加具体可感。

"最怜黄壤魄,长梦绿窗人"一句尤为动人,以逝者的视角写其不舍,比直写生者的悲伤更为深刻。全组诗既有对逝者的深切缅怀,也有对其子嗣的慰藉期望,哀而不伤、庄重得体,是明代挽诗中的佳作。

相关诗词