挽族兄

明 · 李昌祺

译文

布被当年友,嗟君更可怜。

你是我当年布衣贫贱时的好友,感叹你的命运更加令人可怜。

父兄嘉笃志,朋辈羡英年。

父兄都赞许你坚定的志向,朋辈们都羡慕你才华横溢的英年。

早负穿杨誉,终酬折桂缘。

你早早地便负有百步穿杨般的美誉,最终也如愿以偿折取了蟾宫桂枝。

学成宁落后,榜揭果居先。

学业既成怎会落于人后,金榜揭晓果然名列前茅。

未对刘蕡策,旋挥祖逖鞭。

还未来得及像刘蕡那样对策直言,便很快如祖逖般挥鞭赴任。

裾从彤邸曳,书向石渠编。

官服衣裾在朱红官邸中拖曳,参与在皇家石渠阁编校典籍。

仕路方荣进,蛮邦遽斥迁。

仕途之路正在荣耀升迁之时,却突然被贬斥流放到蛮荒之邦。

瘴生云滃墨,飓起浪掀船。

瘴气弥漫如浓墨般的乌云翻涌,飓风骤起巨浪掀翻了船只。

地僻夷风陋,天遥气候偏。

地处偏僻蛮夷风俗鄙陋,天高路远气候也反常偏颇。

毒淫那易辟,性命竟难全。

瘴毒淫邪之气哪里容易避防,性命终究难以保全。

忍死留遗语,含冤入下泉。

强忍着死亡的痛苦留下遗言,含着冤屈离开了人世。

行囊题咏在,谪籍姓名蠲。

行囊中的题咏诗文依然留存,贬谪名册上的姓名终获免除。

弱子携家返,轻函载骨还。

年幼的孩子携家带口返回故里,轻小的棺函载着你的遗骨还乡。

九京虽莫作,百韵或堪传。

九泉之下虽然不能再起死回生,但你那百韵长诗或许还能传世。

勿讶沦殊域,犹能返故阡。

不要惊讶你沦落于异域他乡,终究还能归返故里的墓道。

试观同谴者,亦有葬乌鸢。

试看那些一同被贬谪的人,也有人死后尸骨被乌鸦老鹰啄食葬于荒野。

赏析

题解
此诗为李昌祺悼念同族兄长的挽诗。诗中追述族兄自幼好学、才华出众,科举及第、仕途顺遂,却在政治风浪中遭贬蛮荒,最终含恨客死异乡的悲惨一生。全诗以叙事为主,兼用抒情与议论,将哀悼之情融入对逝者生平的回顾之中,字里行间充满痛惜和愤懑,是明代挽诗中情真意切的佳作。

逐句解读
「布被当年友」你是我当年布衣贫贱时的好友。

「嗟君更可怜」感叹你的命运更加令人可怜。

「父兄嘉笃志」父兄都赞许你坚定的志向。

「朋辈羡英年」朋辈们都羡慕你才华横溢的英年。

「早负穿杨誉」你早早地便负有百步穿杨的美誉。

「终酬折桂缘」最终也如愿以偿,折取了蟾宫桂枝。

「学成宁落后」学业既成怎会落于人后。

「榜揭果居先」金榜揭晓果然名列前茅。

「未对刘蕡策」还未来得及像刘蕡那样对策直言。

「旋挥祖逖鞭」便很快如祖逖般挥鞭赴任。

「裾从彤邸曳」官服衣裾在朱红的官邸中拖曳。

「书向石渠编」参与在皇家石渠阁编校典籍。

「仕路方荣进」仕途之路正在荣耀升迁之时。

「蛮邦遽斥迁」却突然被贬斥流放到蛮荒之邦。

「瘴生云滃墨」瘴气弥漫如浓墨般的乌云翻涌。

「飓起浪掀船」飓风骤起,巨浪掀翻了船只。

「地僻夷风陋」地处偏僻,蛮夷风俗鄙陋。

「天遥气候偏」天高路远,气候也反常偏颇。

「毒淫那易辟」瘴毒淫邪之气哪里容易避防。

「性命竟难全」性命终究难以保全。

「忍死留遗语」强忍着死亡的痛苦留下遗言。

「含冤入下泉」含着冤屈离开了人世。

「行囊题咏在」行囊中的题咏诗文依然留存。

「谪籍姓名蠲」但贬谪名册上的姓名终获免除。

「弱子携家返」年幼的孩子携家带口返回故里。

「轻函载骨还」轻小的棺函载着你的遗骨还乡。

「九京虽莫作」九泉之下虽然不能再起死回生。

「百韵或堪传」但你那百韵长诗或许还能传世。

「勿讶沦殊域」不要惊讶你沦落于异域他乡。

「犹能返故阡」终究还能归返故里的墓道。

「试观同谴者」试看那些一同被贬谪的人。

「亦有葬乌鸢」也有人死后连尸骨都被乌鸦和老鹰啄食葬于荒野。

艺术手法
全诗以五言排律的形式,按时间顺序铺叙族兄的一生,章法严谨,脉络清晰。首四句以"布被当年友"领起,以贫贱之交衬托深情,"嗟君更可怜"奠定全诗哀痛的基调。接下来"早负穿杨誉"至"榜揭果居先",以"穿杨""折桂"两个典故写族兄少年得志、科举高中,笔调明快,为后文悲剧蓄势。

"未对刘蕡策"以下,笔锋陡转,"旋挥祖逖鞭"以祖逖中流击楫的壮志喻其初入仕途的豪情,但紧接着"仕路方荣进,蛮邦遽斥迁","方"与"遽"形成强烈对比,荣辱转换之速令人唏嘘。其后"瘴生云滃墨,飓起浪掀船"以浓墨重彩描绘蛮荒之地的险恶环境,"滃墨""掀船"触目惊心,以环境之恶衬托命运之惨。

"毒淫那易辟,性命竟难全"直叙其死,沉痛至极。

"忍死留遗语,含冤入下泉"以"忍死""含冤"写临终之惨烈。最后以"弱子携家返,轻函载骨还"写遗骨还乡的凄凉,"试观同谴者,亦有葬乌鸢"以他人更惨的下场稍作宽慰,但悲恸之意反而更甚。全诗叙事与抒情交融,用典密集而贴切——刘蕡对策、祖逖击楫、石渠编书——每一典故都恰到好处地映衬族兄的才华与遭遇。

总体评价
此挽诗以叙事贯穿全篇,将族兄从少年得意到贬死蛮荒的一生浓缩于四十句之中,起伏跌宕,催人泪下。诗人以荣枯对比的手法,先写其才华卓绝、仕途顺遂,再陡然转入贬谪蛮荒、含恨而死,反差之强烈令人扼腕。全诗用典精当,语言凝练,情感真挚深沉,既有个人的哀痛,也有对政治倾轧的愤懑,是明代挽诗中叙事与抒情兼胜的力作。

相关诗词