挽友人

明 · 李昌祺

译文

旧说盘中隐,今为物外仙。

过去常说他如同传说中的盘中隐士一般超然脱俗,如今更已经成为尘世之外的神仙了。

识韩空有梦,交蔺竟无缘。

想要结识贤才如今只能在梦中寻觅,与好友相交竟然再也没有缘分了。

未论宗支异,还叨阀阅联。

不必论说我们宗族支脉各不相同,彼此叨蒙门第声望的联结而成为至交。

学精多士许,孝笃众人怜。

学问精深得到众多士人的称许赞许,孝心诚笃令众人怜惜敬重。

恬退忘轩冕,沉潜嗜简编。

他恬淡退让忘却了功名利禄,沉心潜志专心研读典籍书编。

衣冠推典则,词赋擅清妍。

在士大夫中被推崇为典范楷模,词赋创作独擅清新妍丽之美。

世历沧桑改,家臻福庆全。

世事经历了沧桑巨变,而他的家道却臻于福庆齐全。

遗荣身自在,占胜地幽偏。

遗弃了荣华之后身心自在安然,择居在风景胜地中幽静偏僻之处。

久悟浮生幻,俄随大化迁。

他早已悟透了浮生如梦的道理,忽然之间便随造化大流而迁谢离世。

敛裳真逝矣,易箦静萧然。

收敛好衣裳当真是永远辞世了,临终换席之际安安静静毫无牵挂。

漫诧骑鲸去,那因化鹤还。

不必惊讶他如同骑鲸仙去一般飘然离世,又怎会像丁令威化鹤归来呢。

菊轩棋已罢,竹馆榻仍悬。

菊花轩中的棋局已经永远罢手了,竹馆中的坐榻依旧空悬无人。

帘捲风翻帙,窗虚雨慢弦。

帘幕卷起清风翻动着书卷,窗户虚空细雨缓缓弹拨着琴弦。

游山双屐在,钓濑一竿捐。

游山时所穿的双齿木屐还完好地保存着,钓鱼濑边所用的一根钓竿已经弃置不用了。

雅操超今士,高标慕昔贤。

他高雅的操守超越了当世的士人,高尚的风标追慕着古代的贤人。

新祠应得侑,遗稿或堪传。

新建的祠堂里应当得以配享祭祀,他遗留的文稿或许可以流传于后世。

五桂凌霜秀,丛兰浥露鲜。

五个儿子如五棵桂树凌霜而挺拔秀美,如丛生的兰花沾着露水般鲜艳。

年年寒食节,酾酒拜荒阡。

年复一年的寒食节气里,洒酒祭拜于荒野中他那长眠的墓道之间。

赏析

题解

此诗为悼念友人之挽诗。全诗以五言排律的庄重体裁,从友人的隐逸风度、学识才情、品行操守到身后遗泽,全面追述了亡友的一生。诗中既有对友人品格的深切赞颂,也有对生死无常的旷达感悟,更有对后嗣兴旺、遗稿传世的殷切期盼。挽诗而兼隐逸赞、悼亡文之旨,格调清雅沉挚,哀而不伤,体现了传统士大夫丧挽诗文的典型风貌。

逐句解读

「旧说盘中隐,今为物外仙。」过去常说他如同传说中的盘中隐士一般超然世外,如今更已成为物外的神仙了。

「识韩空有梦,交蔺竟无缘。」结识韩姓友人("识韩"用李白"生不愿封万户侯,但愿一识韩荆州"之典)如今只空余梦中相会,与蔺姓友人相交竟再无缘分。

「未论宗支异,还叨阀阅联。」不必论说宗族支脉不同,叨蒙门第声望的联结(指彼此结交之谊)。

「学精多士许,孝笃众人怜。」学问精深为众多士人所称许,孝心诚笃令众人怜惜敬重。

「恬退忘轩冕,沉潜嗜简编。」恬淡退让忘却了功名利禄(轩冕),沉心潜志嗜好研读典籍。

「衣冠推典则,词赋擅清妍。」在士绅衣冠之列被推崇为典范,词赋之才独擅清新妍丽之美。

「世历沧桑改,家臻福庆全。」世事经历了沧桑巨变,而他的家道臻于福庆齐全。

「遗荣身自在,占胜地幽偏。」遗弃荣华之后身心自在,择居在胜景之地幽静偏僻之处。

「久悟浮生幻,俄随大化迁。」早已悟透浮生如幻之理,忽然之间便随造化大流迁谢而去。

「敛裳真逝矣,易箦静萧然。」收敛衣裳当真是永别了,易箦(换席,喻临终)之时安静萧然。

「漫诧骑鲸去,那因化鹤还。」不必诧异他如骑鲸仙去一般,又怎会化鹤归来呢。

「菊轩棋已罢,竹馆榻仍悬。」菊花轩中的棋局已经罢手,竹馆中的坐榻依旧空悬。

「帘捲风翻帙,窗虚雨慢弦。」帘幕卷起清风翻动着书帙,窗户虚空细雨缓缓地弹拨着琴弦。

「游山双屐在,钓濑一竿捐。」游山时所穿的双屐尚在,钓濑时所用的一竿已捐弃不用。

「雅操超今士,高标慕昔贤。」高雅的操守超越当世之士,高尚的风标追慕古代贤人。

「新祠应得侑,遗稿或堪传。」新建的祠堂应当得以配享祭祀,遗留的文稿或许可以流传后世。

「五桂凌霜秀,丛兰浥露鲜。」五棵桂树凌霜而秀美("五桂"喻子孙),丛生的兰花沾露而鲜艳。

「年年寒食节,酾酒拜荒阡。」年复一年的寒食节气,洒酒祭拜于荒野的墓道之间。

艺术手法

全篇五言排律,对仗精工。用典贴切而密集:"识韩"用李白之典寄寓识才慕贤之意;

"交蔺"用蔺相如之典寄寓交友之义;

"盘中隐"用盘中诗之典寄寓隐逸之志;

"骑鲸"用李白骑鲸之典喻仙逝;

"化鹤"用丁令威化鹤归来之典喻人死不还;

"易箦"用曾子易箦之典喻临终之安;

"五桂"用窦禹钧五子登科之典喻后代昌盛。这些典故或喻品性、或寄哀思、或祝后嗣,安排有序。意象选择精当,"菊轩棋罢"、"竹馆榻悬"、"游山双屐"、"钓濑一竿"等,以遗物写亡人,睹物思人之情溢于言表,含蓄而深沉。

总体评价

此挽诗情感深沉而不激烈,哀思绵邈而不颓丧,展现了"哀而不伤"的中正之美。诗人从隐逸风度、学识品行、身后遗泽三个层面全面刻画了亡友形象,塑造出一位恬退自守、学识精深、操守高雅的隐君子形象。结尾以"五桂凌霜"、"丛兰浥露"寄望后代昌盛,以"年年寒食"、"酾酒拜荒阡"归结永恒的缅怀,余韵悠长。全篇典雅厚重,用典精切,是明代挽诗中的上乘之作。

相关诗词