题赵敬重游钱塘卷
明 · 李昌祺
译文
诏南有客三十强,壮心锐欲穷远方。
从诏南来了一位三十多岁的客人,胸怀壮志,决心要走遍远方的天地。
辔按追风俊叱拨,舟乘破浪轻艅艎。
骑上追风逐电的名马叱拨驰骋,乘着破浪前行的轻快艅艎泛舟。
绝伦帽顶猫睛嵌,异样绦环玛瑙装。
帽顶上镶嵌着无与伦比的猫睛宝石,腰带上装饰着异域风情的玛瑙。
资生有利随时逐,遇景无妨判醉偿。
经营生计有利可图便随时追逐,遇到美景也不妨开怀痛饮以醉酬赏。
充盈货贝倾同侣,磊落情怀超众商。
货物钱财充裕远胜同辈商侣,磊落的胸襟情怀也超越了普通商人。
半生浙水久留恋,览胜探奇浑未倦。
半辈子在浙水之畔长久流连眷恋,观览胜景探寻奇观始终不觉得疲倦。
楮塘芝坞幽寻数,篁岭苏堤冶游遍。
楮塘、芝坞等幽僻之处多次探访寻幽,篁岭、苏堤等名胜之地游览殆遍。
煮茶频汲白公泉,沉沙屡访钱王箭。
煮茶时频频汲取白公泉的清冽泉水,又在沉沙中屡次寻访钱王射潮的箭镞。
香罗细葛良工裁,嫩藕鲜菱老翁献。
香罗细葛由手艺精湛的裁缝精心裁制,嫩藕鲜菱由卖货的老翁殷勤奉上。
恨无磨勒盗红绡,喜有芳华侍纨扇。
遗憾的是没有磨勒那样的侠客来偷取红绡佳人,值得高兴的是有美丽的侍女执纨扇在身旁服侍。
段桥西畔总宜船,万倾湖波绿浸天。
断桥西面的湖面总是最适宜泛舟,万顷碧波绿意一直浸染到天边。
两岸高峰拥禅刹,四时妙乐沸歌弦。
两岸的高山峰峦簇拥着佛寺禅刹,一年四季都弥漫着管弦歌吹的妙乐之声。
保叔塔存僧已去,秦皇缆朽石犹传。
保俶塔依然矗立而昔日僧人已经离去,秦始皇系缆的绳索早已朽烂而传说仍在石间流传。
且向人间作财主,岂须世外为神仙。
权且在人世间做一个富足自在的财主,何必非要去当什么世外的神仙呢?
莫辜汗漫江湖好,千金买笑度流年。
不要辜负了辽阔江湖的大好风光,纵使花费千金买取欢笑,也要痛快地度过这似水流年。
赏析
题解
此诗为李昌祺为友人赵敬重游钱塘(今杭州)而作的题卷诗。诗中以浓墨重彩描绘了一位精明豪迈的商客形象——他年富力强、志在远方,既能经营货贝获利丰厚,又能纵情山水流连名胜。全诗既是对赵敬其人其行的赞咏,也折射出明代中期商业繁荣背景下商贾阶层的生活图景与精神追求,兼及钱塘山水名胜的铺陈,具有鲜明的时代特色与地域色彩。
逐句解读
「诏南有客三十强,壮心锐欲穷远方。」开篇点明人物:有客来自诏南(泛指南方),年方三十余岁,正值壮年,胸怀壮志,锐意要穷尽远方的天地。一个"锐"字写出了其果决与进取之态。
「辔按追风俊叱拨,舟乘破浪轻艅艎。」陆行则驾驭名马"叱拨"(唐代西域所产骏马),追风逐电;水行则乘轻舟"艅艎"(大船名),破浪前行。两句以对仗写出其行旅之壮阔迅捷。
「绝伦帽顶猫睛嵌,异样绦环玛瑙装。」帽顶镶嵌着稀世的猫睛宝石,腰带环上装饰着异域的玛瑙。这两句以华贵服饰和珠宝点缀,渲染其财力之充盈与品位之不俗。
「资生有利随时逐,遇景无妨判醉偿。」经营生计有利可图便随时追逐,遇到美景也不妨痛饮醉偿。写其经商逐利与纵情山水两不相妨的生活态度。
「充盈货贝倾同侣,磊落情怀超众商。」货贝充盈,远胜同辈商侣;但其磊落的胸襟情怀,又超越了普通商人的境界。以"倾同侣"与"超众商"对举,既赞其富又赞其雅。
「半生浙水久留恋,览胜探奇浑未倦。」半生在浙水之畔久留眷恋,览胜探奇始终不觉疲倦。转入对钱塘山水之游的铺叙。
「楮塘芝坞幽寻数,篁岭苏堤冶游遍。」楮塘、芝坞等幽僻之处频频寻访,篁岭、苏堤等名胜之地冶游殆遍。连举钱塘数处地名,见其游历之广。
「煮茶频汲白公泉,沉沙屡访钱王箭。」煮茶时频频汲取白公泉之水,又在沉沙中屡次寻访钱王射潮之箭。用白居易治杭州凿白公泉、钱镠射潮退涛的典故,融入地方历史文化。
「香罗细葛良工裁,嫩藕鲜菱老翁献。」香罗细葛由良工精心裁制,嫩藕鲜菱由老翁殷勤献上。写日常生活的精致与当地风物的鲜美。
「恨无磨勒盗红绡,喜有芳华侍纨扇。」遗憾没有如昆仑奴磨勒般的人物来偷取红绡佳人,但欣喜有芳华侍女执纨扇在旁陪伴。用唐传奇《昆仑奴》中磨勒盗红绡妓的典故,自比崔生,暗示身边有红颜相伴。
「段桥西畔总宜船,万倾湖波绿浸天。」段桥(断桥)西畔总是宜于泛舟,万顷西湖碧波绿意浸接天际。以"绿浸天"三字写出湖光之浩渺。
「两岸高峰拥禅刹,四时妙乐沸歌弦。」两岸高峰簇拥着佛寺禅刹,一年四季妙乐之声歌弦沸然。写西湖两岸梵刹林立、歌吹不绝的繁华景象。
「保叔塔存僧已去,秦皇缆朽石犹传。」保叔(保俶)塔尚存而昔日僧人已去,秦皇缆船处绳索朽烂而传说犹在石间。用秦始皇东巡系缆钱塘的传说,感叹物是人非。
「且向人间作财主,岂须世外为神仙。」权且在人间做一个富足的财主,何须去求什么世外的神仙?此为全诗主旨之所在,以豁达的态度肯定现世的生活享乐。
「莫辜汗漫江湖好,千金买笑度流年。」莫要辜负了汗漫江湖的大好风光,以千金买笑、及时行乐来度过流年。以旷达之语作结,呼应全篇。
艺术手法
本诗最突出的手法是铺陈渲染与用典交融。诗人以大量对偶句(如"辔按追风俊叱拨,舟乘破浪轻艅艎"与"绝伦帽顶猫睛嵌,异样绦环玛瑙装")铺排商客生活的华贵壮阔,层层叠加,形成浓丽的画面感。用典方面,白公泉、钱王箭、昆仑奴磨勒、秦皇缆石等典故自然嵌入景物描写中,使钱塘山水既有地理之美又有历史之厚。语言上融雅俗于一炉,"且向人间作财主"等句通俗豪爽,而"万倾湖波绿浸天"等句则清雅如画,形成了独特的商人雅趣风格。全诗押韵前半段用七阳韵,后半段转换韵脚,节奏跌宕有致。
总体评价
这是一首别具一格的题赠诗,其独特之处在于以商贾为表现对象,突破了传统诗词"重农抑商"的题材取向。诗中对赵敬既有其商人之富的写实,又有超出一般商人的性情与胸襟的赞赏,最终归结于对现世生活的肯定与及时行乐的人生态度,体现了明代中后期商业经济发展对文人价值观的影响。诗中对钱塘山水名胜的描写也堪称一幅明代杭州的风俗画卷,具有一定的文化史料价值。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。