题徐太守所画掀蓬梅花图

明 · 李昌祺

译文

纷纷卉木凋零早,独有江梅冬更好。

众多花草树木早早地就凋零枯萎了,唯独江边的梅花在寒冬里更加美好。

天寒岁晏风泠泠,野桥无人流断冰。

天寒地冻到了年末寒风吹得泠泠作响,野外的桥边没有行人只有断裂的冰块在水面上漂流。

南枝烂漫北枝少,恍如玉貌千娉婷。

朝南的枝头梅花烂漫盛开而朝北的枝头花较少,仿佛千百个玉面美人亭亭玉立姿态各异。

酷怜随月印沙影,更爱临崖近水形。

极其喜爱那随着月光印在沙滩上的疏淡梅影,更喜爱那临近悬崖靠近水边的梅花身姿。

当涂太守今黄霸,名重华光补之亚。

当涂太守是当今如同汉代黄霸那样的好官,在画梅的名声上仅次于华光和尚和杨补之。

酒酣自写复自题,馀子持缣终不画。

酒意正浓时自己挥毫画梅又自己题写诗文,其他人拿着绢帛来求画他终究不肯下笔。

初开盛吐俱含态,将飘乍落皆有情。

刚开放和盛开吐蕊时都蕴含着不同的姿态,将要飘飞和乍然落下时都带着深切的情意。

玲珑轻霰簇镂玉,荡漾明珠叠碎琼。

玲珑剔透的轻细冰霰如同簇拥在一起的镂空玉石,荡漾的花蕊如同层层叠叠的碎裂琼瑶。

昨来卢君新卷里,写得长梢最妍美。

近来在卢君新出的画卷之中,画出的长枝梅花最为妍丽美好。

疏蕊凌寒似得春,暗香扑鼻疑生纸。

稀疏的花蕊凌驾寒气仿佛得到了春天的温暖,幽暗的香气扑鼻而来让人疑心是画纸上长出了真花。

世间画手多凡流,惟数徐君笔最优。

世间的画师大多是平庸之辈,唯有徐君的画笔最为精妙高超。

不必掀篷棹飞雪,观图何异在扁舟。

不必掀开船篷冒雪划船去寻梅赏梅,观赏这幅画图与坐在扁舟之中看梅有什么不同呢。

原文:

赏析

题解

这是一首题画七言古诗,为徐太守所绘《掀蓬梅花图》而作。诗中高度赞美了当涂太守徐君的画梅技艺,将其与宋代画梅名家华光和尚、杨补之相提并论。诗人从梅花的自然生态写到画中梅花的艺术表现,从画家的身份品格写到观画的感受体验,最后以"观图何异在扁舟"收束,表达了对画作的高度评价。全诗既是对梅花之美的赞颂,更是对绘画艺术的品鉴。

逐句解读

「纷纷卉木凋零早,独有江梅冬更好。」纷繁众多的草木早就凋零枯萎了,唯独江边的梅花在冬天更加美好。

「天寒岁晏风泠泠,野桥无人流断冰。」天寒地冻年末岁尾寒风泠泠,野外的桥边没有行人只有断裂的冰块在漂流。

「南枝烂漫北枝少,恍如玉貌千娉婷。」朝南的枝头梅花烂漫盛开朝北的枝头花少,仿佛千姿百态的玉面美人亭亭玉立。

「酷怜随月印沙影,更爱临崖近水形。」极其喜爱那随月光印在沙地上的疏影,更爱那临着悬崖靠近水边的花姿。

「当涂太守今黄霸,名重华光补之亚。」当涂太守是当今的黄霸那样的好官,名声之重仅次于华光和尚和杨补之等画梅名家。

「酒酣自写复自题,馀子持缣终不画。」酒意正浓时自己挥毫画梅又自己题诗,其他人拿着绢帛来求画他终究不肯动笔。

「初开盛吐俱含态,将飘乍落皆有情。」初开时和盛放时都蕴含着不同的姿态,将飘落时和乍然落下时都带着深情。

「玲珑轻霰簇镂玉,荡漾明珠叠碎琼。」玲珑的轻霰如同簇拥的镂空玉石,荡漾的花蕊如同层叠的碎裂琼瑶。

「昨来卢君新卷里,写得长梢最妍美。」近来在卢君的新画卷中,画出的长枝梅花最为妍丽美好。

「疏蕊凌寒似得春,暗香扑鼻疑生纸。」稀疏的花蕊凌驾寒气仿佛得到了春意,暗香扑鼻而来让人疑心是纸上生出了真花。

「世间画手多凡流,惟数徐君笔最优。」世间的画手大多是平庸之辈,只有数徐君的画笔最为精妙。

「不必掀篷棹飞雪,观图何异在扁舟。」不必掀开船篷划船去雪中寻梅,观赏此画与坐在扁舟中看梅有什么不同呢。

艺术手法

全诗运用了对比衬托的手法:开头以众木凋零衬托梅花独美,以"南枝烂漫"与"北枝少"形成对比;中间以"馀子持缣终不画"衬托徐君画梅之珍贵;最后以"世间画手多凡流"反衬"惟数徐君笔最优"。比喻丰富多彩:将梅花比作"玉貌千娉婷"的美人,将花瓣比作"镂玉"、"明珠"、"碎琼",极写梅花之精美。通感手法的运用尤为出色——"暗香扑鼻疑生纸"一句,将视觉(纸上的画)与嗅觉(梅花的暗香)打通,仿佛画中花散发出了真实的香气,赞美画技已达到了以假乱真的境界。用典精当:黄霸为汉代循吏第一,比徐太守之贤;华光和尚即释仲仁,杨补之即杨无咎,皆为宋代画梅大家。

"掀篷"暗扣画题《掀蓬梅花图》。

总体评价

这首题画诗将梅花的自然之美与绘画的艺术之美完美交融,既有对梅花品格的赞颂,也有对画家技艺的高度评价。诗人善以多种感官描写——视觉、嗅觉兼具,使画面跃然纸上。全诗语言清丽,意象优美,用典贴切而不堆砌,结句"观图何异在扁舟"巧妙扣题,将观画体验与实景游赏等同起来,是对绘画艺术最高妙的赞美。体现了明代题画诗在品鉴绘画方面的精细眼光和文学表现力。

相关诗词