题吴山书舍

明 · 李昌祺

译文

虎林胜槩闻天下,城外城中总堪画。

杭州的胜景名闻天下,城外城内的风光都美如画卷。

一峰最近是吴山,传道渠家好台榭。

其中最近的一座山峰便是吴山,听说那户人家筑有美好的亭台楼阁。

其间非藏玉与珠,剩有万卷牙签储。

那屋舍之间并非藏着美玉和珍珠,而是存有万卷用象牙签标记的藏书。

短檠静夜乐讽咏,小轩永日忘饥劬。

夜里在矮灯下快乐地诵读诗书,白天在小轩中整日研读忘却了饥渴疲倦。

寸阴那肯轻抛掷,及此少年勤致力。

一寸光阴怎肯轻易抛掷浪费,趁着年少之时勤奋致力。

无暇岂窥董子园,不贫宁凿匡衡壁。

哪有闲暇像董仲舒那样去看后园,并非贫困何须像匡衡那样凿壁偷光。

逢疑必辨理必穷,务使曲畅仍旁通。

遇到疑问必定辨析,道理必定穷究到底,务求义理曲尽畅达并且触类旁通。

知行兼该造成德,到此始克收全功。

知识与践行兼备从而造就圆满品德,到了这个地步才能算是收获全功。

古杭人物冠江浙,况乃才华迈同列。

杭州一带的人物在江浙地区首屈一指,何况你的才华更超越了同辈。

五策风檐历历陈,一枝月桂高高折。

在风檐考场中将五道策论条理清晰地陈述,高高地折取了一枝蟾宫月桂。

守令为坊立宅边,新题钜扁笔如椽。

太守和县令在你家宅旁建立了牌坊,新题写的大匾如同椽木般气势磅礴。

比邻多少连居者,若个生男似尔贤。

左邻右舍有多少人比邻而居,有哪一个生养的男儿能像你这样贤能。

赏析

题解
此诗为李昌祺题咏杭州吴山下一处书舍之作。吴山为杭州名胜,诗中描写书舍主人藏书万卷、勤学苦读的情景,赞美其博学力行、知行合一的治学精神,并称颂其科举高中、荣耀乡里。全诗格调明朗,将写景、叙事、说理、赞美融为一体,体现了明代士人崇尚读书、以学入仕的价值观。

逐句解读
「虎林胜槩闻天下」杭州的胜景名闻天下。

「城外城中总堪画」城外城内的风光都美如画卷。

「一峰最近是吴山」其中最近的一座山峰便是吴山。

「传道渠家好台榭」听说那户人家筑有美好的亭台楼阁。

「其间非藏玉与珠」那屋舍之间并非藏着美玉与珍珠。

「剩有万卷牙签储」而是存有万卷用象牙签标记的藏书。

「短檠静夜乐讽咏」夜里在矮灯下快乐地诵读诗书。

「小轩永日忘饥劬」白天在小轩中整日研读,忘却了饥渴疲倦。

「寸阴那肯轻抛掷」一寸光阴怎肯轻易抛掷浪费。

「及此少年勤致力」趁着年少之时勤奋致力。

「无暇岂窥董子园」哪有闲暇像董仲舒那样三年不窥后园。

「不贫宁凿匡衡壁」并非贫困,何须像匡衡那样凿壁偷光。

「逢疑必辨理必穷」遇到疑问必定辨析,道理必定穷究到底。

「务使曲畅仍旁通」务求使义理曲尽畅达,并且触类旁通。

「知行兼该造成德」知识与践行兼备,从而造就圆满的品德。

「到此始克收全功」到了这个地步才能算是收获全功。

「古杭人物冠江浙」杭州一带的人物在江浙地区首屈一指。

「况乃才华迈同列」何况你的才华超越了同辈。

「五策风檐历历陈」在风檐考场中将五道策论条理清晰地陈述。

「一枝月桂高高折」高高地折取了一枝蟾宫月桂。

「守令为坊立宅边」太守和县令在你家宅旁建立了牌坊。

「新题钜扁笔如椽」新题写的大匾如同椽木般气势磅礴。

「比邻多少连居者」左邻右舍有多少人比邻而居。

「若个生男似尔贤」有哪一个生养的男儿能像你这样贤能。

艺术手法
全篇以七言古诗的形式,章法井然,层次分明。首四句以"虎林胜槩"大处起笔,引出吴山,再聚焦到书舍,视角由远及近,镜头感极强。中间八句正面描写读书之勤,用"牙签万卷"写藏书之富,以"短檠""小轩"写读书场景之幽静,以"寸阴""无暇"写治学之刻苦,又以董仲舒"三年不窥园"和匡衡"凿壁偷光"两个典故作衬托——书舍主人并非不窥后园,而是根本无暇;并非贫不能读,而是志在勤学。再以"逢疑必辨""知行兼该"写其治学方法之严密、学养之全面,由博学到笃行,层层递进。后八句转入赞美成果,"五策风檐""一枝月桂"写科举得意,"守令为坊""新题钜扁"写荣耀乡里,末联以比邻之人作反衬,以"若个生男似尔贤"的反问作结,赞美之意溢于言表。全诗用典贴切,以董仲舒、匡衡两位苦读先贤比拟书舍主人,既显典雅又切合题旨。

总体评价
此题壁诗格调昂扬,气象明快,以赞美书舍主人勤学成才为主线,将景物描写、治学议论与功名颂扬融为一体。诗人善于运用典故以少胜多,以董仲舒和匡衡的苦读故事反衬主人之勤勉;又善以反问作结,以邻里之对比凸显主人的卓越不凡。全诗语言流畅,结构谨严,体现了明代崇尚儒学、以学入仕的时代精神,也展现了李昌祺诗歌工整明健的风格特色。

相关诗词