题晚香堂二首 其一

明 · 李昌祺

译文

弱志弗苟尚,遂与世好殊。

我志向淡泊不愿苟且攀附,于是与世俗的好尚截然不同。

性本爱闲逸,种菊绕蓬庐。

天性本就喜爱闲适安逸,在茅庐周围种满了菊花。

时当雪霜厉,群卉悴无馀。

正值霜雪严寒之时,百花都已凋零殆尽。

斯花独敷荣,为我莫景娱。

唯独这菊花依然绽放吐芳,为我的暮年时光增添欢乐。

掇英泛美酒,燕坐当前除。

采摘菊花花瓣浮在美酒上,安闲地坐在门前台阶前。

菊可制颓龄,酒能解饥劬。

菊花可以延缓衰老,美酒能解饥饿疲劳。

陶然有真乐,此外奚所需。

陶然自得中有真正的快乐,此外还有什么需要的呢。

俯仰天地间,百年复何如。

俯仰于天地之间,百年人生又能怎样呢。

寄语达生者,浮名岂能拘。

寄语那些通达人生的人,浮名虚誉怎能拘束我们呢。

赏析

题解

这是李昌祺《题晚香堂二首》的第一首。晚香堂当是诗人居所或友人斋名,因菊花晚节吐香而得名。诗以种菊赏菊为线索,抒发了诗人天性闲逸、不慕荣利的人生态度。诗人以菊自况,效法陶渊明的精神,表达了对浮名虚利的超脱和对自然真趣的追求,是一首典型的咏菊言志之作。

逐句解读

「弱志弗苟尚,遂与世好殊。」我志向柔弱不愿苟且攀附,于是与世俗的好尚截然不同。

"弱志"是自谦之词,指不争强好胜的心性。

「性本爱闲逸,种菊绕蓬庐。」天性本就喜爱闲适安逸,在草庐周围种满了菊花。

"蓬庐"指茅草屋。

「时当雪霜厉,群卉悴无馀。」正值霜雪严寒之时,百花都已凋零殆尽。"厉"指猛烈。

「斯花独敷荣,为我莫景娱。」唯独这菊花依然绽放吐芳,为我的暮年时光增添欢乐。

"敷荣"即开花,"莫景"同"暮景",指晚年。

「掇英泛美酒,燕坐当前除。」采摘菊花花瓣浮在美酒之上,安闲地坐在门前台阶前。

"掇英"即摘花,"燕坐"指安闲地坐,"前除"指门前台阶。

「菊可制颓龄,酒能解饥劬。」菊花可以延年益寿,美酒能解饥饿疲劳。

"制颓龄"用《离骚》"夕餐秋菊之落英"典,指延缓衰老。

「陶然有真乐,此外奚所需。」陶然自得中有真正的快乐,此外还有什么需要的呢。

「俯仰天地间,百年复何如。」俯仰于天地之间,百年人生又能怎样呢。化用王羲之"俯仰之间,已为陈迹"之意。

「寄语达生者,浮名岂能拘。」寄语那些通达人生的人,浮名虚誉怎能拘束我们呢。

艺术手法

此诗继承陶渊明咏菊传统而自出新意。全诗以菊为核心意象,运用对比手法,"群卉悴无馀"与"斯花独敷荣"形成鲜明对照,突出菊花凌霜傲雪的品格。诗人善用典故,"制颓龄"出自《离骚》,"燕坐"有佛道意味,增添了文化厚度。语言清淡雅致,"掇英泛美酒,燕坐当前除"两句如画面展开,具有极强的视觉感。结尾以议论作结,"浮名岂能拘"以反问升华主题,掷地有声。

总体评价

此诗是明代咏菊诗中的佳作,既有陶诗的古淡韵味,又有诗人独特的生命感悟。诗人以菊写人,借菊言志,将个人品格追求与菊花精神融为一体。全诗格调高雅,意境清明,语言朴素中见深致,充分体现了明代隐逸文化的精神内涵和诗人超然物外的人生境界。

相关诗词