题双燕图寄表弟陈安行

明 · 李昌祺

译文

君家唫溪北,我家郡城西。

你家住在唫溪的北边,我家住在郡城的西头。

君家梁间燕,我家梁间栖。

你家屋梁上有燕子,我家屋梁上也有燕子栖息。

我从出镇来,寒暑又三变。

我自从出外任职以来,已经过了三年寒暑。

不见故乡春,惟见故乡燕。

看不到故乡的春色,只能见到来自故乡的燕子。

挈家吉城边,寓家汴河湄。

带着家眷住在吉城边上,后来又寓居在汴河岸边。

燕识主人心,相随不相离。

燕子似乎懂得主人的心意,始终相随不离去。

念君千里隔,见君几时得。

想到与你相隔千里之遥,不知何时才能相见。

欲令燕衔书,飞归到君侧。

想让燕子衔着书信,飞回去送到你的身旁。

君能弗吾弃,为理白云庄。

希望你不要忘记我,替我打理白云庄。

愿言共君老,看燕双飞翔。

但愿能与你一起白头到老,共同看着燕子成双飞翔。

赏析

题解

此诗为李昌祺题画寄赠之作,以双燕图为媒介,寄怀表弟陈安行。诗人借燕子年年归来的习性,寄托对故乡与亲人的深切思念。全诗以"燕"为核心意象,将空间的阻隔与情感的联结交织在一起,体现了明代士人宦游在外、思念故土的普遍情怀。

逐句解读

「君家唫溪北,我家郡城西。」开篇交代两人居所的不同方位,一在唫溪之北,一在郡城之西,以地理距离暗示分离之远。

「君家梁间燕,我家梁间栖。」两家屋梁上都有燕子筑巢栖息,燕子成为连接两家人的共同意象。

「我从出镇来,寒暑又三变。」诗人自述自出镇外地以来,已经历了三个寒暑,时间悄然流逝。

「不见故乡春,惟见故乡燕。」身在外地,看不到故乡的春色,唯有故乡来的燕子尚可相伴,以"不见"与"惟见"的对比写尽思乡之苦。

「挈家吉城边,寓家汴河湄。」诗人带着家眷辗转于吉城与汴河之滨,漂泊不定。

「燕识主人心,相随不相离。」燕子仿佛懂得主人的心意,始终相随不离,赋予了燕子以人性化的忠诚品质。

「念君千里隔,见君几时得。」想到与表弟相隔千里,不知何时才能相见,流露出深切的思念。

「欲令燕衔书,飞归到君侧。」想请燕子衔着书信,飞回表弟身边,化用燕雁传书的典故。

「君能弗吾弃,为理白云庄。」盼望表弟不要忘记自己,代为料理白云庄,白云庄暗用陶弘景"山中何所有,岭上多白云"之意,象征隐逸之所。

「愿言共君老,看燕双飞翔。」表达与表弟共度晚年、一同观看双燕飞翔的愿望,以燕双飞象征兄弟情谊,收束全篇。

艺术手法

全诗以"燕"贯穿始终,采用比兴手法,将燕子从自然物象升华为情感载体。结构上以空间对比(溪北与城西、故乡与他乡)和时序推进(三载寒暑)为经纬,层层递进。语言质朴自然,不事雕琢,以四言为主的句式节奏明快,反复出现的"君家""我家"构成回环复沓的效果,增强了情感的抒发力度。

总体评价

此诗以寻常的燕子题材写出了深沉的亲情与乡愁,情感真挚动人。诗人将题画、寄怀、思乡三重主题融为一体,不假雕饰而自见深情,体现了明代诗歌重情尚真的审美倾向,是一篇情文并茂的佳作。

相关诗词