题施生吴山图

明 · 李昌祺

译文

伯鸾自安田野性,季鹰谩有莼鲈兴。

梁鸿安于田野隐居的本性,张翰徒然有着莼羹鲈脍的思乡之兴。

何似施生住日边,吴中山水壁间悬。

哪里比得上施生住在天子身边的京城里,却把吴中山水图悬挂在墙壁之间。

山水苍苍绝垢氛,看图不异在吴门。

画中山水苍翠欲滴隔绝了一切尘垢浊气,看这幅画就如同亲身处在吴门一样。

亭间一叟书长把,树杪飞流响不闻。

亭子间有一位老者手中总是拿着书卷,树梢上飞泻的流泉虽然看得见却听不到声响。

苍苔白石菰蒲绿,溪上谁人补萝屋。

苍青色的苔藓白色的石头绿色的菰蒲交相辉映,溪水之上不知是谁在修补藤萝覆盖的房屋。

数拳晴雪见栖鸥,十亩凉阴翳高木。

几团晴日下的白雪中可以看到栖息的鸥鸟,十亩清凉的树荫遮蔽着高大的树木。

我昔巢栖五老颠,松风桂月伴云泉。

我昔日也曾筑室隐居在庐山五老峰之巅,松风桂月相伴着云雾和流泉。

朅来委质事明主,敢念池鱼思故渊。

自从出来托身侍奉明主入仕为官,怎敢像池中之鱼一样念念不忘原来的深渊。

瑶枰谩想溪边奕,碧草空怀洞里眠。

徒然想象着在溪边用美玉棋盘对弈,空自怀念在碧草山洞中安眠的日子。

缄情划尔发长笑,清宵梦绕香炉烟。

将思念之情缄藏于心忽然发出一声长笑,清冷的夜里梦境总是萦绕着庐山香炉峰的烟云。

赏析

题解

此诗为李昌祺为施生所藏吴山图题写的七言古体诗。施生身居京城("住日边"),却在壁间悬挂吴中山水图以慰乡思。诗人借题画之机,不仅描摹了画中的吴中山水之美,更由画入情,引发自身对昔日隐居庐山五老峰的深切怀念,以及对仕宦生涯中故园之思的复杂感慨。全诗将题画、咏景、抒怀三者交融,既有对图画艺术的精妙再现,又有对人生出处抉择的深沉思索。

逐句解读

「伯鸾自安田野性,季鹰谩有莼鲈兴。」伯鸾(梁鸿)安于田野之性,季鹰(张翰)徒有莼鲈之思。以两位古代隐士、思乡者起兴,为全诗奠定隐逸思乡的基调。"谩"意为徒然、空有。

「何似施生住日边,吴中山水壁间悬。」哪里比得上施生住在天子身边(日边指京城),却把吴中山水图悬挂在墙壁之间。点出施生虽在京城为官却以画寄情的生活方式。

「山水苍苍绝垢氛,看图不异在吴门。」画中山水苍翠欲滴,隔绝了一切尘垢浊氛,看这幅画就如同身处吴门一样。写画境之逼真、画面之清幽。

「亭间一叟书长把,树杪飞流响不闻。」亭子间有一位老者手中总是拿着书卷,树梢上飞泻的流泉虽然画中可见却听不到声响。以"书长把"写人物之雅,以"响不闻"点出图画只能视而不能听的特性。

「苍苔白石菰蒲绿,溪上谁人补萝屋。」苍青色的苔藓、白色的石头、绿色的菰蒲交相辉映,溪水之上不知是谁在修补萝屋。以丰富的色彩铺陈画中景物的鲜活。

「数拳晴雪见栖鸥,十亩凉阴翳高木。」几拳(几团)晴日下的白雪中可以看到栖息的鸥鸟,十亩清凉的树荫遮蔽着高大的树木。

"数拳"形容雪堆之小,"翳"意为遮蔽。

「我昔巢栖五老颠,松风桂月伴云泉。」我昔日也曾筑室隐居于庐山五老峰之巅,松风桂月相伴着云雾和流泉。诗人由此转入自身经历的追忆。

「朅来委质事明主,敢念池鱼思故渊。」自从出来托身侍奉明主(入仕为官),怎敢像池中之鱼一样思念原来的深渊?"朅来"即去来、出来之意,"委质"指托身事主。

「瑶枰谩想溪边奕,碧草空怀洞里眠。」徒然想象着在溪边以瑶玉棋枰对弈,空自怀念在碧草山洞中安眠的隐居岁月。

"瑶枰"即美玉棋盘。

「缄情划尔发长笑,清宵梦绕香炉烟。」将思念之情缄藏于心,忽然发出一声长笑,清夜里梦境总是萦绕着香炉峰的烟云。以香炉峰(庐山名峰)作结,呼应前文五老峰之忆。

艺术手法

本诗采用了题画诗经典的"由画入情"结构,前半部分(八句)以工笔描摹画中吴中山水,后半部分(八句)由画引发自身的仕隐感慨,层次分明而过渡自然。诗人善用色彩对仗来营造画面的视觉效果,"苍苔白石菰蒲绿"一句中苍、白、绿三色交映,"数拳晴雪见栖鸥"以白雪白鸥相映成趣,将静态的画面的色彩感和层次感写得淋漓尽致。用典方面,以伯鸾、季鹰两个与吴地相关的典故开篇,以池鱼故渊(陶渊明)暗喻仕宦中的乡思,以香炉峰收束庐山之忆,典故的选用都服务于"仕与隐"的主题。最为精妙的是"响不闻"三字,以听觉的缺失巧妙地点出"此是画而非真"的题画诗特质。结句以梦绕香炉烟作结,虚实交融,余韵悠长。

总体评价

这是一首兼具题画之精与咏怀之深的七言古体佳作。诗人以细腻的观察力和传神的笔触将吴山图中的一山一水、一草一木写得如在目前,同时又以图画为媒介,抒发了自身从隐居庐山到仕宦京师后复杂深沉的故园之思。全诗最大的特色在于"以画为桥"——画中之景触发心中之情,心中之情又为画中之景注入了温度。结尾"清宵梦绕香炉烟"一句将现实与梦境、图画与记忆融为一体,既有仕宦之人身不由己的无奈,又有对山水之志不曾泯灭的深情,极富感染力。

相关诗词