题十八学士图

明 · 李昌祺

译文

慨观瀛洲画,经济怀群公。

感慨地观赏这幅瀛洲十八学士图,心中追怀着那些经邦济世的群英。

唐宫委蔓草,寂寞昭陵空。

唐代宫殿如今已经委弃在蔓草丛中,唐太宗的昭陵也寂寞空寂了。

天策旧多士,犹馀图卷中。

天策府旧日多有贤能之士,如今只剩下这图卷中还有他们的容貌。

乘时翊昌运,磊落皆豪雄。

他们乘着时机辅佐大唐昌盛的国运,个个光明磊落都是豪杰雄才。

论思过丙夜,鱼水欣遭逢。

他们议论思索政事直到丙夜时分,如鱼得水般欣喜于君臣的知遇之逢。

辉光惊时人,文翰动九重。

他们辉煌的光彩惊动了当时的人们,锦绣的文章震动了朝廷九重。

粉绘劳相臣,褒词烦褚翁。

粉墨绘画劳烦了宰相阎立本亲笔,褒奖赞词烦劳了褚亮先生撰写。

白云鹤笙远,即此真方蓬。

白云和仙鹤笙声虽然已经远去,这十八学士图就如同真正的方丈蓬莱仙山一般。

勋业岂弗高,声华亦云崇。

他们的功勋业绩难道不高吗,名声荣耀也可说是极其崇隆了。

终然太平治,所愧乃国风。

然而终究成就了太平盛世之治,所令人惭愧的却是当时的国风教化。

谋谟匪无材,王佐自不同。

谋略计议并非没有人才,但真正的王佐之才自然是与众不同的。

邈哉夔契辈,谁能写其容。

多么遥远啊像夔和契那样的古代贤臣,又有谁能描画出他们的容貌呢。

赏析

题解

《题十八学士图》是李昌祺题咏"十八学士图"画作的一首五言古诗。十八学士是唐太宗李世民为秦王时所设文学馆的十八位贤才,包括杜如晦、房玄龄、虞世南、褚亮等人。此图描绘了十八学士的风采,是唐代以来文人画家喜爱的题材。全诗从观画起兴,追忆十八学士辅佐唐太宗开创贞观之治的丰功伟业,既赞美了群臣的才华功业,也在结尾处寄寓了对真正王佐之才的推崇和追慕,是一首兼具咏史与咏画特点的作品。

逐句解读

「慨观瀛洲画,经济怀群公。」感慨地观赏这幅十八学士图(瀛洲指唐文学馆,十八学士被称为"瀛洲十八学士"),心中怀想着这些经邦济世的群公。

「唐宫委蔓草,寂寞昭陵空。」唐宫如今已经委弃于蔓草之中,昭陵也寂寞空寂了。

「天策旧多士,犹馀图卷中。」天策府(李世民为天策上将)旧日多有贤士,如今只剩下图卷中还保留着他们的容貌。

「乘时翊昌运,磊落皆豪雄。」他们乘着时机辅佐大唐昌盛的国运,个个光明磊落都是豪杰雄才。

「论思过丙夜,鱼水欣遭逢。」他们议论思考政事直到丙夜时分,如鱼得水般欣喜于君臣的知遇之逢。

「辉光惊时人,文翰动九重。」他们辉耀的光芒惊动了当时的世人,锦绣文翰震动朝廷九重。

「粉绘劳相臣,褒词烦褚翁。」粉墨绘画劳烦了宰相大臣(指阎立本画十八学士图),褒奖的赞词烦劳了褚亮先生(褚亮为十八学士撰赞)。

「白云鹤笙远,即此真方蓬。」白云和仙鹤的笙声已经远去,这十八学士图就如同真正的方丈、蓬莱仙山一般令人向往。

「勋业岂弗高,声华亦云崇。」他们的功勋业绩难道不高吗,名声荣耀也可说是极其崇隆了。

「终然太平治,所愧乃国风。」然而终究成就了太平之治,所令人惭愧的却是当时的国风。

「谋谟匪无材,王佐自不同。」谋略计议并非没有人才,但真正的王佐之才自然与众不同。

「邈哉夔契辈,谁能写其容。」多么遥远啊像夔和契那样的古代贤臣,又有谁能画出他们的容貌呢。

艺术手法

全诗最突出的手法是咏史与咏画交融。诗人从"慨观瀛洲画"起笔,将观画体验引入历史追忆,又以"犹馀图卷中"将历史拉回画中,虚实相生,使咏史与咏画浑然一体。今昔对比是重要的结构手法:"唐宫委蔓草,寂寞昭陵空"写唐宫今日的荒凉,与前文"经济怀群公"的辉煌形成强烈反差,以唐朝盛世之衰落衬托功业的易逝,寄寓了深沉的历史感慨。用典精确而丰富:"瀛洲"指十八学士(唐太宗设文学馆,以杜如晦等十八人为学士,时人谓之"登瀛洲");

"天策"指李世民被封为天策上将;

"鱼水"喻君臣相得如鱼水;

"方蓬"指方丈、蓬莱仙山;

"粉绘劳相臣"指阎立本画十八学士图(阎立本后官至宰相);

"褚翁"指褚亮为十八学士撰赞;

"夔契"指舜帝的贤臣夔和契。这些典故不仅增加了诗歌的历史厚度,更巧妙地将画中人物与古代圣贤联系起来。以反问作结是全诗的点睛之笔——"邈哉夔契辈,谁能写其容"以感叹兼反问收束,将对十八学士的赞美推向更高的层次,暗示真正的王佐之才非图画所能表现。

总体评价

这是一首气象宏大、寄意深远的题画咏史诗。诗人通过观赏十八学士图,追忆了唐初君臣相得、共创贞观之治的辉煌历史,在赞美群臣功业的同时,又以唐朝的衰落寄寓了功业易逝的历史感慨。全诗结构严谨,从观画到怀古再到议论,层次分明而气脉贯通。用典丰富而不堆砌,将历史与画面、现实与理想融为一体。语言风格凝重典雅,五言古诗的格律稳健而气韵沉雄。结尾以夔、契等上古贤臣为参照,将十八学士置于更宏大的历史视野中来审视,既是对画中人物的崇高评价,也暗含了诗人对真正王佐之才的深切向往,言有尽而意无穷。

相关诗词